Sound recorder/fr - Revision history

Noémie: Created page with "

C'est la seule étape ou vous pouvez entendre votre son avant sa synchronisation. La durée minimum autorisée est de 3 secondes

7. Entrez votre observation comme d'habitude (en appuyant sur "Valider" vous arrivez directement à l'étape "Lieu" décrite dans le wiki sous Interface Mobile> Enregistrer des données > Dire..."

2024-05-31T19:04:46Z

Created page with "</p> <p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;"> <br /> <i>C'est la seule étape ou vous pouvez entendre votre son avant sa synchronisation. La durée minimum autorisée est de 3 secondes </i><br /> </p> </div> </center> 7. Entrez votre observation comme d'habitude (en appuyant sur "Valider" vous arrivez directement à l'étape "Lieu" décrite dans le wiki sous Interface Mobile> Enregistrer des données > Dire..."

← Older revision		Revision as of 21:04, 31 May 2024
Line 1:		Line 1:
	<languages/>		<languages/>
	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	Enregistrez du son directement sur le terrain avec votre application NaturaList. Comme pour les images, le son sera lié à une observation et à ses détails.<br/>		Enregistrez du son directement sur le terrain avec votre application NaturaList. Comme pour les images, le son sera lié à une observation et à ses détails.<br/>
	<br/>		<br/>
	~~</div>~~

	Comme il n'est jamais prévisible quand un son va se produire, ni pour quelle espèce, vous avez la possibilité de lancer l'enregistrement directement avant de saisir le lieu, l'espèce et les détails. Bien sûr vous avez aussi la possibilité de le faire avec la manière usuelle de rentrer les données à la section détails, média.		Comme il n'est jamais prévisible quand un son va se produire, ni pour quelle espèce, vous avez la possibilité de lancer l'enregistrement directement avant de saisir le lieu, l'espèce et les détails. Bien sûr vous avez aussi la possibilité de le faire avec la manière usuelle de rentrer les données à la section détails, média.
Line 9:		Line 7:
	Le son peut être enregistré à deux étapes différentes : <br/>		Le son peut être enregistré à deux étapes différentes : <br/>

	en tant qu'information supplémentaire après avoir saisi l'observation (voir la section du wiki Interface mobile > Directement sur le terrain > Plus > [[Entering records#Media\|Médias]] pour plus de détails).<br/>		*en tant qu'information supplémentaire après avoir saisi l'observation (voir la section du wiki Interface mobile > Directement sur le terrain > Plus > [[Entering records#Media\|Médias]] pour plus de détails).<br/>
	avant de saisir l'observation (voir ci-dessous pour les détails). <br/>		*avant de saisir l'observation (voir ci-dessous pour les détails). <br/>
	<br/>		<br/>

Line 102:		Line 100:
	'''8. Valider''': Confirme la sélection que vous avez faite, '''n'oubliez pas ensuite de saisir les étapes habituelle du lieu, espèce, détail et enregistrer''', '''sans cela votre son n'est pas sauvegardé!'''		'''8. Valider''': Confirme la sélection que vous avez faite, '''n'oubliez pas ensuite de saisir les étapes habituelle du lieu, espèce, détail et enregistrer''', '''sans cela votre son n'est pas sauvegardé!'''

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	</p>		</p>
	<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">		<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">
	<br />		<br />
	<i>It'~~s the only stage where you can listen to your sound before the synchronization~~. ~~The~~ minimum ~~lenght is~~ 3 ~~seconds~~ </i><br />		<i>C'est la seule étape ou vous pouvez entendre votre son avant sa synchronisation. La durée minimum autorisée est de 3 secondes </i><br />
	</p>		</p>
	</div>		</div>
	</center>		</center>
	7. ~~Enter the~~ observation ~~as usual~~ (~~you are taken directly to the~~ "~~Place~~" ~~screen described in~~ wiki ~~section~~ Mobile ~~interface~~ > ~~Submitting records~~ > ~~Directly in the field~~ > [[Entering_records#Step_1:_Place\|~~Place~~]]. <br />		7. Entrez votre observation comme d'habitude (en appuyant sur "Valider" vous arrivez directement à l'étape "Lieu" décrite dans le wiki sous Interface Mobile> Enregistrer des données > Directement sur le terrain > [[Entering_records#Step_1:_Place\|Lieu]]. <br />
	<br />		<br />
	~~</div>~~

	<center>		<center>
Line 121:		Line 117:
	RED BOX (Warnings): hsl(0, 77%, 78%) -->		RED BOX (Warnings): hsl(0, 77%, 78%) -->

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	<p>		<p>
	REMARQUE<br/>		REMARQUE<br/>
Line 127:		Line 122:
	<br/>		<br/>
	</p>		</p>
	~~</div>~~

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	</div>		</div>
	</center>		</center>
	<br />		<br />
	<br/>		<br/>
	~~</div>~~

Noémie: Created page with "

'''5. Bouton ajuster:'''Utilisez ces boutons pour recadrer la partie du son qui vous intéresse de conserver.
'''6. Spectrogramme complet:'''ici vous voyez le spectrogramme de l'enregistrement en entier
'''7. Bouton bouger:'''Ce bouton vous permet de naviguer sur le spectrogramme jusqu'à la partie qui vous intéresse.
'''8. Valider''': Conf..."

2024-05-31T18:42:41Z

Created page with "</p> <p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;"> '''5. Bouton ajuster:'''Utilisez ces boutons pour recadrer la partie du son qui vous intéresse de conserver. <br /> '''6. Spectrogramme complet:'''ici vous voyez le spectrogramme de l'enregistrement en entier <br /> '''7. Bouton bouger:'''Ce bouton vous permet de naviguer sur le spectrogramme jusqu'à la partie qui vous intéresse. <br /> '''8. Valider''': Conf..."

← Older revision		Revision as of 20:42, 31 May 2024
Line 95:		Line 95:
	'''4. Spectrogramme:'''Dans cette zone vous pouvez voire le spectrogramme en direct du son que vous écoutez.		'''4. Spectrogramme:'''Dans cette zone vous pouvez voire le spectrogramme en direct du son que vous écoutez.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	</p>		</p>
	<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">		<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">
	'''5. ~~Adjust button~~:'''~~Use those buttons if you want to resize your sound~~. <br />		'''5. Bouton ajuster:'''Utilisez ces boutons pour recadrer la partie du son qui vous intéresse de conserver. <br />
	'''6. ~~Spectrogram of the full recording~~:'''~~here you see the full spectrogram~~ <br />		'''6. Spectrogramme complet:'''ici vous voyez le spectrogramme de l'enregistrement en entier <br />
	'''7. ~~Move button~~:'''~~This allow you to navigate in your sound to be at the right time where the interesting part is~~. <br />		'''7. Bouton bouger:'''Ce bouton vous permet de naviguer sur le spectrogramme jusqu'à la partie qui vous intéresse. <br />
	'''8. ~~Validate~~''': ~~this confirm the selection you did~~, '''~~then don~~'~~t forget the usual steps to enter a data: place~~, ~~species~~, ~~details and validate~~''', '''~~otherwise your sound is not recorded and you~~'~~ll loose it~~!'''		'''8. Valider''': Confirme la sélection que vous avez faite, '''n'oubliez pas ensuite de saisir les étapes habituelle du lieu, espèce, détail et enregistrer''', '''sans cela votre son n'est pas sauvegardé!'''
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2024-05-31T18:36:37Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 20:36, 31 May 2024
Line 57:		Line 57:
	4. Stopper l'enregistrement quand vous le désirez avec le bouton stop ( 2 sur l'image Enregistreur son NaturaList étape 2 ci-dessous)		4. Stopper l'enregistrement quand vous le désirez avec le bouton stop ( 2 sur l'image Enregistreur son NaturaList étape 2 ci-dessous)

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	<center>		<center>
	<div class="toc" style="border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding-left:8px;padding-right:8px;padding-bottom:8px;width:400px;">		<div class="toc" style="border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding-left:8px;padding-right:8px;padding-bottom:8px;width:400px;">
	[[File:NL soundrecorder 2.jpg\|400px]]		[[File:NL soundrecorder 2.jpg\|400px]]
	<div class="toc" style="border-radius:5px;padding-left:15px;text-align:left; font-size:12px;width:385px;">		<div class="toc" style="border-radius:5px;padding-left:15px;text-align:left; font-size:12px;width:385px;">
	'''NaturaList ~~Soundrecorder step~~ 2 ~~Recording in progress~~.'''		'''Enregistreur son NaturaList étape 2: enregistrement en cours.'''
	</div>		</div>
	<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">		<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">
	'''1:~~Close~~''' ~~Click to stop the process~~, ~~no recordig occured, back home menu~~.		'''1:Fermer''' Cliquer pour stopper le processus, retourne à l'écran principal sans enregistrement.
	</p>		</p>
	<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">		<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">
	'''2. Stop ~~button~~:''' ~~Click to stop recording~~. <br />		'''2. Bouton Stop:''' Cliquer pour arrêter l'enregistrement. <br />
	'''3. ~~Time~~:'''~~Indicate the time of the recording in progress~~. <br />		'''3. Temps:'''Indique la durée de l'enregistrement en cours. <br />
	'''4. ~~Spectrogram~~:'''~~In that area you can see the "live" spectrogram the sound you are recording~~.		'''4. Spectrogramme: '''Dans cette zone vous pouvez voir le spectrogramme de l'enregistrement en cours.
	<br />		<br />
	</p>		</p>
	<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">		<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">
	<i>~~The~~ minimum ~~lenght before stop is~~ 3 ~~seconds~~ </i>		<i>La durée minimum avant de pouvoir stopper l'enregistrement est de 3 secondes </i>
	</p>		</p>
	</div>		</div>
	</center>		</center>
	5. ~~Adjust the part of the recording to keep~~ (~~button~~ 5 on image ~~below NaturaList Soundrecorder step~~ 3) ~~it is only~~ possible ~~to listen the recording at this stage~~.		5. Ajuster sur la partie de l'enregistrement que vous voulez conserver (bouton 5 sur l'image Enregistreur son étape 3 ci-dessous) L'écoute de l'enregistrement sur NaturaList est seulement possible à cette étape.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		6. Valider.
	6. ~~Validate~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	<center>		<center>
	<div class="toc" style="border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding-left:8px;padding-right:8px;padding-bottom:8px;width:400px;">		<div class="toc" style="border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding-left:8px;padding-right:8px;padding-bottom:8px;width:400px;">
	[[File:NL soundrecorder 3.jpg\|400px]]		[[File:NL soundrecorder 3.jpg\|400px]]
	<div class="toc" style="border-radius:5px;padding-left:15px;text-align:left; font-size:12px;width:385px;">		<div class="toc" style="border-radius:5px;padding-left:15px;text-align:left; font-size:12px;width:385px;">
	'''NaturaList ~~Soundrecorder step~~ 3 ~~Recording adjustement~~.'''		'''Enregistreur son NaturaList étape 3 Ajustements de l'enregistrement.'''
	</div>		</div>
	<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">		<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">
	'''1:~~Close~~''' ~~Click to stop the process~~, ~~back home screen without saving~~.		'''1:Fermer''' Cliquer pour stopper le processus, votre son est effacé et vous retournez à l'écran principal.
	</p>		</p>
	<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">		<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">
	'''2. Play ~~button~~:''' ~~Click to hear your sound~~. <br />		'''2. Bouton Play:''' Cliquez pour écouter votre son. <br />
	'''3. ~~Time~~:'''~~Indicate the total time of the recording.~~ <br />		'''3. Temps:'''Indique la durée totale de l'enregistrement <br />
	'''4. ~~Spectrogram~~:'''~~In that area you can see the "live" spectrogram the sound you are listening~~.		'''4. Spectrogramme:'''Dans cette zone vous pouvez voire le spectrogramme en direct du son que vous écoutez.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Noémie: Created page with "
400px
'''Enregistreur son NaturaList étape 1.'''

'''1:Fermer''' Cliquer..."

2024-05-31T18:29:49Z

Created page with "<center> <div class="toc" style="border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding-left:8px;padding-right:8px;padding-bottom:8px;width:400px;"> 400px <div class="toc" style="border-radius:5px;padding-left:15px;text-align:left; font-size:12px;width:385px;"> '''Enregistreur son NaturaList étape 1.''' </div> <p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;"> '''1:Fermer''' Cliquer..."

← Older revision		Revision as of 20:29, 31 May 2024
Line 18:		Line 18:
	Pour enregistrer un son avant de saisir votre observation : <br/>		Pour enregistrer un son avant de saisir votre observation : <br/>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	<br />		<br />
	1. ~~Open~~ NaturaList ~~as usual~~. <br />		1. Ouvrez NaturaList comme d'habitude. <br />
	2. ~~Use quick key~~ "~~Blue microphone~~ (3 image ~~Media Quick access below~~ ) ~~to open the soundrecorder~~ . <br />		2. Utilisez le bouton d'accès rapide "Microphone bleu (3 sur l'image Accès rapide Médias ci-dessous ) pour ouvrir l'enregistreur sonore . <br />
	<br />		<br />
	<br />		<br />
	~~</div>~~

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	<center>		<center>
	<div class="toc" style="border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding-left:8px;padding-right:8px;padding-bottom:8px;width:400px;">		<div class="toc" style="border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding-left:8px;padding-right:8px;padding-bottom:8px;width:400px;">
	[[File:Media quick access.png\|400px]]		[[File:Media quick access.png\|400px]]
	<div class="toc" style="border-radius:5px;padding-left:15px;text-align:left; font-size:12px;width:385px;">		<div class="toc" style="border-radius:5px;padding-left:15px;text-align:left; font-size:12px;width:385px;">
	'''~~Médias.~~ Accès rapide.'''		'''Accès rapide Médias.'''
	</div>		</div>
	<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">		<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">
	'''2. Ajouter une photo :''' ~~Cliquez~~ pour ~~prendre~~ la photo ~~à joindre~~. <br/>		'''2. Ajouter une photo:''' Cliquer pour ouvrir la fonction appareil photo. <br/>
	'''3. Enregistrer un son :''' ~~Cliquez~~ pour ~~enregistrer le~~ son ~~à joindre~~. <br/>		'''3. Enregistrer un son:''' Cliquer pour ouvrir l'enregistreur son. <br/>
	<br/>		<br/>
	<i>Il n'est pas possible ~~de télécharger~~ un fichier ~~avant de saisir~~ une observation. </i>		<i>Il n'est pas possible d'uploder un fichier son déjà existant avec l'accès rapide, il faut l'ajouter à une observation dans le panneau détail, "Média". </i>
	</p>		</p>
	</div>		</div>
	</center>		</center>
	<br/>		<br />
	~~<br/>~~		3. Une fois le module d'enregistrement ouvert, pressez le bouton "microphone jaune" (2 sur l'image Enregistreur son NaturaList étape 1 ci-dessous) pour commencer à enregistrer.
	~~<center>~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	<center>		<center>
	<div class="toc" style="border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding-left:8px;padding-right:8px;padding-bottom:8px;width:400px;">		<div class="toc" style="border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding-left:8px;padding-right:8px;padding-bottom:8px;width:400px;">
	[[File:NL soundrecorder step 1.jpg\|400px]]		[[File:NL soundrecorder step 1.jpg\|400px]]
	<div class="toc" style="border-radius:5px;padding-left:15px;text-align:left; font-size:12px;width:385px;">		<div class="toc" style="border-radius:5px;padding-left:15px;text-align:left; font-size:12px;width:385px;">
	'''NaturaList ~~Soundrecorder step~~ 1.'''		'''Enregistreur son NaturaList étape 1.'''
	</div>		</div>
	<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">		<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">
	'''1:~~Close~~''' ~~Click to stop the process~~, ~~no recordig occurs, back home screen~~. <br />		'''1:Fermer''' Cliquer pour arrêter le processus et retourner à l'écran d'accueil, aucun enregistrement n'a lieu. <br />
	'''2. Microphone:''' ~~Click to start recording~~. <br />		'''2. Microphone:''' Cliquer pour lancer l'enregistrement. <br />
	<br />		<br />
	<i>~~Once the record is in progress you~~'~~ll see the~~ spectrogram. ~~The minimum lenght before stop is~~ 3 ~~seconds~~ </i>		<i>Une fois l'enregistrement en cours, vous pouvez voir défiler le spectrogram en direct. La durée minimale d'un enregistrement doit être de 3 secondes </i>
	</p>		</p>
	</div>		</div>
	</center>		</center>
	4. ~~Stop the record when you want with the~~ stop ~~button~~ (2 on image NaturaList ~~soundrecorder step~~ 2 ~~below~~)		4. Stopper l'enregistrement quand vous le désirez avec le bouton stop ( 2 sur l'image Enregistreur son NaturaList étape 2 ci-dessous)
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Noémie: Replaced content with "Pour enregistrer un son avant de saisir votre observation :
"

2024-05-31T18:16:45Z

Replaced content with "Pour enregistrer un son avant de saisir votre observation : <br/>"

Show changes

Noémie: Created page with "Enregistrez du son directement sur le terrain avec votre application NaturaList. Comme pour les images, le son sera lié à une observation et à ses détails.

"

2024-05-31T15:31:44Z

Created page with "Enregistrez du son directement sur le terrain avec votre application NaturaList. Comme pour les images, le son sera lié à une observation et à ses détails.<br/> <br/>"

New page

<languages/>
Enregistrez du son directement sur le terrain avec votre application NaturaList. Comme pour les images, le son sera lié à une observation et à ses détails.<br/>
<br/>

Le son peut être enregistré à deux étapes différentes : <br/>

en tant qu'information supplémentaire après avoir saisi l'observation (voir la section du wiki Interface mobile > Directement sur le terrain > Plus > [[Entering records#Media|Médias]] pour plus de détails).<br/>
avant de saisir l'observation (voir ci-dessous pour les détails). <br/>
<br/>

Bien sûr, voici la traduction en français tout en conservant le code wiki :

Sauf pour certains [[Protocols|protocoles]] (nécessitant des droits spéciaux pour y accéder), il n'est actuellement pas possible de faire du playback depuis NaturaList. <br/>
<br/>

Pour enregistrer un son avant de saisir votre observation : <br/>

Ouvrez NaturaList comme d'habitude. <br/>
Utilisez la touche de raccourci pour l'enregistreur de son (voir l'image ci-dessous). <br/>
Appuyez sur l'icône du microphone pour commencer l'enregistrement. <br/>
Appuyez sur l'icône d'arrêt pour arrêter l'enregistrement. <br/>
Ajustez la partie de l'enregistrement à conserver (il est possible d'écouter l'enregistrement à cette étape). <br/>
Validez. <br/>
Entrez l'observation comme d'habitude (vous êtes directement dirigé vers l'écran "Lieu" décrit dans la section wiki Interface mobile > Soumettre des enregistrements > Directement sur le terrain > [[Entering_records#Step_1:_Place|Lieu]]. <br/>
<br/>

<center>
<div class="toc" style="border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding-left:8px;padding-right:8px;padding-bottom:8px;width:400px;">
[[File:Media quick access.png|400px]]
<div class="toc" style="border-radius:5px;padding-left:15px;text-align:left; font-size:12px;width:385px;">
'''Médias. Accès rapide.'''
</div>
<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:5px;text-align:left;column-count:1;padding-right:5px;">
'''2. Ajouter une photo :''' Cliquez pour prendre la photo à joindre. <br/>
'''3. Enregistrer un son :''' Cliquez pour enregistrer le son à joindre. <br/>
<br/>
<i>Il n'est pas possible de télécharger un fichier avant de saisir une observation. </i>
</p>
</div>
</center>
<br/>
<br/>
<center>

<center>
<div class="toc" style="border-radius: 5px; padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; width: 400px; background-color: hsl(0, 77%, 78%)">


<p>
REMARQUE<br/>
L'enregistrement sonore doit toujours être associé à une observation. Sinon, l'enregistrement sera supprimé.
<br/>
</p>

</div>
</center>
<br />
<br/>

Sound recorder/fr - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

Noémie: Created page with " 400px '''Enregistreur son NaturaList étape 1.''' '''1:Fermer''' Cliquer..."

Noémie: Replaced content with "Pour enregistrer un son avant de saisir votre observation : "

Noémie: Created page with "Enregistrez du son directement sur le terrain avec votre application NaturaList. Comme pour les images, le son sera lié à une observation et à ses détails. "

Noémie: Created page with "
400px
'''Enregistreur son NaturaList étape 1.'''

'''1:Fermer''' Cliquer..."

Noémie: Replaced content with "Pour enregistrer un son avant de saisir votre observation :
"

Noémie: Created page with "Enregistrez du son directement sur le terrain avec votre application NaturaList. Comme pour les images, le son sera lié à une observation et à ses détails.

"