Modules/fr: Difference between revisions

From Biolovision Help
Jump to navigation Jump to search
(Created page with ":'''2. Choisir une cause:''' choisir la cause la plus probable de mort ou de blessure. <br/>")
 
(Created page with ":::''Collision avec un moyen de transport'' comprend tous les types de collision entre un moyen de transport et l'animal. <br/>")
 
Line 8: Line 8:
=Module de mortalité=
=Module de mortalité=


Si un animal est donnée comme mort, ce module apparaîtra avant de sauvegarder l'enregistrement. Veuillez compléter les informations demandées. <br/>
Si un animal est donné pour mort, ce module apparaîtra avant de sauvegarder l'enregistrement. Veuillez compléter les informations demandées. <br/>
<br/>
<br/>


Line 14: Line 14:
<br/>
<br/>


:'''1. Condition:''' cocher comme il convient mort ou   blessé. <br/>
:'''1. Condition:''' cocher comme il convient mort ou blessé. <br/>
<br/>
<br/>


:'''2. Choisir une cause:''' choisir la cause la plus probable de mort ou de blessure. <br/>
:'''2. Choisir une cause:''' choisir la cause la plus probable de mort ou de blessure. <br/>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:Trouvez des raccourcis vers les causes les plus utilisées dans '''Causes communes''' (numéro 4 sur l'image ci-dessus). Si vous sélectionnez la cause dans ce panneau, le panneau correspondant '''Toutes les causes''' s'ouvrira en surlignant le chemin en jaune (voir l'exemple ci-dessous).<br/>
:Find shortcuts to the most used causes in '''Common causes''' (number 4 on image above). If you select the cause from this panel, the corresponding '''All causes''' panel will open highligting the path in yellow (see example below).<br/>
</div>


:Lorsque la cause du décès ou de la blessure n'est pas représentée dans '''Causes communes''', sélectionnez '''Toutes les causes''' (numéro 5 sur l'image [[Media:Mortality module.png|Indiquer la cause de la blessure ou de la mort]]). Choisissez une approximation de la cause dans ce panneau et une autre plus précise dans le panneau qui s'ouvre en dessous (voir l'image ci-dessous). La cause sélectionnée est surlignée en jaune (voir l'image ci-dessous pour un exemple de destruction volontaire par l'homme, ou la chasse).<br/>
:Lorsque la cause du décès ou de la blessure n'est pas représentée dans '''Causes communes''', sélectionnez '''Toutes les causes''' (numéro 5 sur l'image [[Media:Mortality module.png|Indiquer la cause de la blessure ou de la mort]]). Choisissez une cause supposée dans ce panneau et une autre plus précise dans le panneau qui s'ouvre en dessous (voir l'image ci-dessous). La cause sélectionnée est surlignée en jaune (voir l'image ci-dessous pour un exemple de destruction volontaire par l'homme, ou la chasse).<br/>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Soyez aussi précis que possible, mais si vous n'êtes pas sûr de la cause, choisissez '''Inconnue''' (numéro 6 sur l'image ci-dessous). Lorsque vous connaissez la cause générale d'une blessure ou d'un décès (par exemple, en raison d'une destruction volontaire par l'homme) mais pas les détails, choisissez la cause générale puis inconnue (numéro 7 sur l'image ci-dessous).<br/>
:Be as precise as possible, but if are not confident of the cause choose '''Unknown''' (number 6 in image below). When you know the general cause of injury or death (for example, due to human voluntary destruction) but not the details, choose the general cause and then unknow (number 7 on image below).<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En fonction de la cause, le système vous demandera des détails supplémentaires (numéro 8 dans l'image ci-dessous). Si c'est le cas et que vous disposez des informations, choisissez l'élément le plus précis dans le menu déroulant. <br/> <br/>
:Depending on the cause, the system will ask for further details (number 8 in image below). If this is the case and you have the information, choose the most accurate item from the expandable menu. <br/>
<br/>
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Exampple cause of death.png|700px|thumb|center|Exemple de cause de blessure ou de décès.]]<br/>
[[File:Exampple cause of death.png|700px|thumb|center|Example of cause of injury or death.]]<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:::'''Collision avec un moyen de transport''' comprend tous les types de collision entre un moyen de transport et l'animal. <br/>
:::'''Collision with a means of transport''' includes all type of collision between a human mean of transport and the animal. <br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:::'''Destruction/Enlèvement délibéré''' comprend tout ce qui est lié à la pêche, à la chasse ou au braconnage, à l'empoisonnement ou à la collecte par l'homme. <br/>
:::'''Destruction/Deliberately removed''' includes all related to fishing, hunting or poaching, poisoning or collecting by humans. <br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:::'''Destruction indirecte''' inclut tout travail humain ou infrastructure humaine qui n'est pas volontairement fait ou créé dans le but de détruire ou d'éliminer des animaux, mais qui le fait indirectement (par exemple, les lignes électriques, les éoliennes, les activités forestières, les filets d'agriculture, la pollution, les fenêtres...).<br/>
:::'''Indirect destruction''' includes all human work or human infrastructure that is not volutarily done or created with the goal of destroying or removing animals, but does indirectly (for example, power lines, wind turbines, forestry activities, algriculture nets, pollution, windows...).<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:::'''Les causes naturelles''' comprennent la prédation, les événements météorologiques, les catastrophes naturelles (par exemple l'activité volcanique), la chute du nid, l'épuisement, la maladie, la noyade accidentelle (si la noyade a lieu dans une structure artificielle, par exemple une piscine, la cause de la mort ou de la blessure sera considérée comme une "destruction indirecte").<br/>
:::'''Natural cause''' includes predation, meteorological events, natural disasters (i.e. volcanic activity), falling from nests, exhaustion, illness, accidental drowning (note if the drowning occurs in a man made structure, i.e. swimming pool, the cause of death or injury will be considered "Indirect destruction").<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:::'''Inconnu''' indique que la cause du décès ou de la blessure n'est pas connue.<br/> <br/>
:::'''Unknown''' indicates the cause of death or injury is ot known.<br/>
<br/>
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:'''3. Commentaire:''' laissez un commentaire si nécessaire. <br/>  
:'''3. Comment:''' leave a comment if necessary. <br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Fournissez des détails supplémentaires en développant la section '''Suivi de l'événement''' au bas de la page. <br/> <br/>
Provide further details by expanding the '''Event follow-up''' section at the bottom. <br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Mortality, event follow up.png|700px|thumb|center|Suivi de l'événement.]]<br/>
[[File:Mortality, event follow up.png|700px|thumb|center|Event follow-up.]]<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:'''1.''' Ouvrir/fermer la section. <br/>  
:'''1.''' Open/close section. <br/>
:'''2. Animal collecté''' Indiquer si l'animal mort ou blessé a été collecté. <br/>  
:'''2. Animal collected''' Indicate if the dead or injured animal has been collected. <br/>
:'''3. Lieu de réception''' Sélectionnez dans le menu déroulant l'institution qui détient l'animal à l'heure actuelle. <br/>  
:'''3. Recipient''' Select from the expandable menu which institution has the animal at the moment. <br/>
:'''4. Radiographie''' Indiquez si une radiographie a été prise de l'animal mort ou blessé. <br/>  
:'''4. Radiography''' Indicate if a radiography has been taken of the dead or injured animal. <br/>
:'''5. Réponse donnée''' <br/>  
:'''5. Given answer''' <br/>
:'''6. Nom du destinataire/musée''' Indiquez le nom de la personne ou de l'institution qui détient l'animal. <br/>  
:'''6. Name of recipient/museum''' Enter the name of the person or institution that has the animal. <br/>
:'''7. Référence de la collection''' Indiquez la référence si cet animal fait désormais partie d'une collection. <br/>  
:'''7. Collection reference''' Provide the reference if this animal is now part of a collection. <br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cliquez sur '''ENREGISTRER''' lorsque vous avez terminé, ou sur '''PRÉCÉDENT''' pour passer à la page précédente sans sauvegarder. <br/> <br/>
Click '''SAVE''' when done, or '''PREVIOUS''' to move to the previous page without saving. <br/>
<br/>
</div>





Latest revision as of 13:26, 24 April 2023

Other languages:

Un module est un formulaire additionnel qui devient actif sous certaines circonstances.

Par exemple, si vous introduisez une espèce coloniale qui se reproduit pendant la saison de nidification, le module de la colonie s'activera pour demander plus de détails sur la colonie.


Module de mortalité

Si un animal est donné pour mort, ce module apparaîtra avant de sauvegarder l'enregistrement. Veuillez compléter les informations demandées.

Indiquer la cause du décès.



1. Condition: cocher comme il convient mort ou blessé.


2. Choisir une cause: choisir la cause la plus probable de mort ou de blessure.
Trouvez des raccourcis vers les causes les plus utilisées dans Causes communes (numéro 4 sur l'image ci-dessus). Si vous sélectionnez la cause dans ce panneau, le panneau correspondant Toutes les causes s'ouvrira en surlignant le chemin en jaune (voir l'exemple ci-dessous).
Lorsque la cause du décès ou de la blessure n'est pas représentée dans Causes communes, sélectionnez Toutes les causes (numéro 5 sur l'image Indiquer la cause de la blessure ou de la mort). Choisissez une cause supposée dans ce panneau et une autre plus précise dans le panneau qui s'ouvre en dessous (voir l'image ci-dessous). La cause sélectionnée est surlignée en jaune (voir l'image ci-dessous pour un exemple de destruction volontaire par l'homme, ou la chasse).

Soyez aussi précis que possible, mais si vous n'êtes pas sûr de la cause, choisissez Inconnue (numéro 6 sur l'image ci-dessous). Lorsque vous connaissez la cause générale d'une blessure ou d'un décès (par exemple, en raison d'une destruction volontaire par l'homme) mais pas les détails, choisissez la cause générale puis inconnue (numéro 7 sur l'image ci-dessous).

En fonction de la cause, le système vous demandera des détails supplémentaires (numéro 8 dans l'image ci-dessous). Si c'est le cas et que vous disposez des informations, choisissez l'élément le plus précis dans le menu déroulant.


Exemple de cause de blessure ou de décès.



Collision avec un moyen de transport comprend tous les types de collision entre un moyen de transport et l'animal.
Destruction/Enlèvement délibéré comprend tout ce qui est lié à la pêche, à la chasse ou au braconnage, à l'empoisonnement ou à la collecte par l'homme.
Destruction indirecte inclut tout travail humain ou infrastructure humaine qui n'est pas volontairement fait ou créé dans le but de détruire ou d'éliminer des animaux, mais qui le fait indirectement (par exemple, les lignes électriques, les éoliennes, les activités forestières, les filets d'agriculture, la pollution, les fenêtres...).
Les causes naturelles comprennent la prédation, les événements météorologiques, les catastrophes naturelles (par exemple l'activité volcanique), la chute du nid, l'épuisement, la maladie, la noyade accidentelle (si la noyade a lieu dans une structure artificielle, par exemple une piscine, la cause de la mort ou de la blessure sera considérée comme une "destruction indirecte").
Inconnu indique que la cause du décès ou de la blessure n'est pas connue.


3. Commentaire: laissez un commentaire si nécessaire.


Fournissez des détails supplémentaires en développant la section Suivi de l'événement au bas de la page.

Suivi de l'événement.



1. Ouvrir/fermer la section.
2. Animal collecté Indiquer si l'animal mort ou blessé a été collecté.
3. Lieu de réception Sélectionnez dans le menu déroulant l'institution qui détient l'animal à l'heure actuelle.
4. Radiographie Indiquez si une radiographie a été prise de l'animal mort ou blessé.
5. Réponse donnée
6. Nom du destinataire/musée Indiquez le nom de la personne ou de l'institution qui détient l'animal.
7. Référence de la collection Indiquez la référence si cet animal fait désormais partie d'une collection.


Cliquez sur ENREGISTRER lorsque vous avez terminé, ou sur PRÉCÉDENT pour passer à la page précédente sans sauvegarder.


Rarity Comitee (RC) Module

Colony Module

Bearded vulture Module