Export translations
Jump to navigation
Jump to search
Settings
Group
Admin news
Available languages
Data validation
Deleting records
Edit records
Entering records
Gallery
Getting started
Getting started NaturaList
Local portals and partners
Main interface
Main Page
Modules
My account / Changing personal data, password or email
Navigating the map NaturaList
Protocol management
Protocols
Protocols web
Rarity level
Share the application
Shortcuts
Sound player
Sound recorder
Submitting records
Template:Examples from Faune-France
Language
aa - Qafár af
ab - аԥсшәа
abs - bahasa ambon
ace - Acèh
ady - адыгабзэ
ady-cyrl - адыгабзэ
aeb - تونسي/Tûnsî
aeb-arab - تونسي
aeb-latn - Tûnsî
af - Afrikaans
ak - Akan
aln - Gegë
alt - алтай тил
am - አማርኛ
ami - Pangcah
an - aragonés
ang - Ænglisc
anp - अंगिका
ar - العربية
arc - ܐܪܡܝܐ
arn - mapudungun
arq - جازايرية
ary - الدارجة
arz - مصرى
as - অসমীয়া
ase - American sign language
ast - asturianu
atj - Atikamekw
av - авар
avk - Kotava
awa - अवधी
ay - Aymar aru
az - azərbaycanca
azb - تۆرکجه
ba - башҡортса
ban - Basa Bali
ban-bali - ᬩᬲᬩᬮᬶ
bar - Boarisch
bbc - Batak Toba
bbc-latn - Batak Toba
bcc - جهلسری بلوچی
bci - wawle
bcl - Bikol Central
be - беларуская
be-tarask - беларуская (тарашкевіца)
bg - български
bgn - روچ کپتین بلوچی
bh - भोजपुरी
bho - भोजपुरी
bi - Bislama
bjn - Banjar
blk - ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ
bm - bamanankan
bn - বাংলা
bo - བོད་ཡིག
bpy - বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
bqi - بختیاری
br - brezhoneg
brh - Bráhuí
bs - bosanski
btm - Batak Mandailing
bto - Iriga Bicolano
bug - ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ
bxr - буряад
ca - català
cbk-zam - Chavacano de Zamboanga
cdo - Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄
ce - нохчийн
ceb - Cebuano
ch - Chamoru
cho - Choctaw
chr - ᏣᎳᎩ
chy - Tsetsêhestâhese
ckb - کوردی
co - corsu
cps - Capiceño
cr - Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ
crh - qırımtatarca
crh-cyrl - къырымтатарджа (Кирилл)
crh-latn - qırımtatarca (Latin)
cs - čeština
csb - kaszëbsczi
cu - словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ
cv - чӑвашла
cy - Cymraeg
da - dansk
dag - dagbanli
de - Deutsch
de-at - Österreichisches Deutsch
de-ch - Schweizer Hochdeutsch
de-formal - Deutsch (Sie-Form)
din - Thuɔŋjäŋ
diq - Zazaki
dsb - dolnoserbski
dtp - Dusun Bundu-liwan
dty - डोटेली
dv - ދިވެހިބަސް
dz - ཇོང་ཁ
ee - eʋegbe
egl - Emiliàn
el - Ελληνικά
eml - emiliàn e rumagnòl
en - English
en-ca - Canadian English
en-gb - British English
eo - Esperanto
es - español
es-419 - español de América Latina
es-formal - español (formal)
et - eesti
eu - euskara
ext - estremeñu
fa - فارسی
fat - mfantse
ff - Fulfulde
fi - suomi
fit - meänkieli
fj - Na Vosa Vakaviti
fo - føroyskt
fon - fɔ̀ngbè
fr - français
frc - français cadien
frp - arpetan
frr - Nordfriisk
fur - furlan
fy - Frysk
ga - Gaeilge
gaa - Ga
gag - Gagauz
gan - 贛語
gan-hans - 赣语(简体)
gan-hant - 贛語(繁體)
gcr - kriyòl gwiyannen
gd - Gàidhlig
gl - galego
gld - на̄ни
glk - گیلکی
gn - Avañe'ẽ
gom - गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni
gom-deva - गोंयची कोंकणी
gom-latn - Gõychi Konknni
gor - Bahasa Hulontalo
got - 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺
gpe - Ghanaian Pidgin
grc - Ἀρχαία ἑλληνικὴ
gsw - Alemannisch
gu - ગુજરાતી
guc - wayuunaiki
gur - farefare
guw - gungbe
gv - Gaelg
ha - Hausa
hak - 客家語/Hak-kâ-ngî
haw - Hawaiʻi
he - עברית
hi - हिन्दी
hif - Fiji Hindi
hif-latn - Fiji Hindi
hil - Ilonggo
ho - Hiri Motu
hr - hrvatski
hrx - Hunsrik
hsb - hornjoserbsce
hsn - 湘语
ht - Kreyòl ayisyen
hu - magyar
hu-formal - magyar (formal)
hy - հայերեն
hyw - Արեւմտահայերէն
hz - Otsiherero
ia - interlingua
id - Bahasa Indonesia
ie - Interlingue
ig - Igbo
ii - ꆇꉙ
ik - Iñupiatun
ike-cans - ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ike-latn - inuktitut
ilo - Ilokano
inh - гӀалгӀай
io - Ido
is - íslenska
it - italiano
iu - ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut
ja - 日本語
jam - Patois
jbo - la .lojban.
jut - jysk
jv - Jawa
ka - ქართული
kaa - Qaraqalpaqsha
kab - Taqbaylit
kbd - адыгэбзэ
kbd-cyrl - адыгэбзэ
kbp - Kabɩyɛ
kcg - Tyap
kea - kabuverdianu
kg - Kongo
khw - کھوار
ki - Gĩkũyũ
kiu - Kırmancki
kj - Kwanyama
kjp - ဖၠုံလိက်
kk - қазақша
kk-arab - قازاقشا (تٴوتە)
kk-cn - قازاقشا (جۇنگو)
kk-cyrl - қазақша (кирил)
kk-kz - қазақша (Қазақстан)
kk-latn - qazaqşa (latın)
kk-tr - qazaqşa (Türkïya)
kl - kalaallisut
km - ភាសាខ្មែរ
kn - ಕನ್ನಡ
ko - 한국어
ko-kp - 조선말
koi - перем коми
kr - kanuri
krc - къарачай-малкъар
kri - Krio
krj - Kinaray-a
krl - karjal
ks - कॉशुर / کٲشُر
ks-arab - کٲشُر
ks-deva - कॉशुर
ksh - Ripoarisch
ksw - စှီၤ
ku - kurdî
ku-arab - كوردي (عەرەبی)
ku-latn - kurdî (latînî)
kum - къумукъ
kv - коми
kw - kernowek
ky - кыргызча
la - Latina
lad - Ladino
lb - Lëtzebuergesch
lbe - лакку
lez - лезги
lfn - Lingua Franca Nova
lg - Luganda
li - Limburgs
lij - Ligure
liv - Līvõ kēļ
lki - لەکی
lld - Ladin
lmo - lombard
ln - lingála
lo - ລາວ
loz - Silozi
lrc - لۊری شومالی
lt - lietuvių
ltg - latgaļu
lus - Mizo ţawng
luz - لئری دوٙمینی
lv - latviešu
lzh - 文言
lzz - Lazuri
mad - Madhurâ
mai - मैथिली
map-bms - Basa Banyumasan
mdf - мокшень
mg - Malagasy
mh - Ebon
mhr - олык марий
mi - Māori
min - Minangkabau
mk - македонски
ml - മലയാളം
mn - монгол
mni - ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ
mnw - ဘာသာ မန်
mo - молдовеняскэ
mos - moore
mr - मराठी
mrh - Mara
mrj - кырык мары
ms - Bahasa Melayu
ms-arab - بهاس ملايو
mt - Malti
mus - Mvskoke
mwl - Mirandés
my - မြန်မာဘာသာ
myv - эрзянь
mzn - مازِرونی
na - Dorerin Naoero
nah - Nāhuatl
nan - Bân-lâm-gú
nap - Napulitano
nb - norsk bokmål
nds - Plattdüütsch
nds-nl - Nedersaksies
ne - नेपाली
new - नेपाल भाषा
ng - Oshiwambo
nia - Li Niha
niu - Niuē
nl - Nederlands
nl-informal - Nederlands (informeel)
nmz - nawdm
nn - norsk nynorsk
no - norsk
nod - ᨣᩤᩴᨾᩮᩬᩥᨦ
nov - Novial
nqo - ߒߞߏ
nrm - Nouormand
nso - Sesotho sa Leboa
nv - Diné bizaad
ny - Chi-Chewa
nyn - runyankore
nys - Nyunga
oc - occitan
ojb - Ojibwemowin
olo - livvinkarjala
om - Oromoo
or - ଓଡ଼ିଆ
os - ирон
pa - ਪੰਜਾਬੀ
pag - Pangasinan
pam - Kapampangan
pap - Papiamentu
pcd - Picard
pcm - Naijá
pdc - Deitsch
pdt - Plautdietsch
pfl - Pälzisch
pi - पालि
pih - Norfuk / Pitkern
pl - polski
pms - Piemontèis
pnb - پنجابی
pnt - Ποντιακά
prg - prūsiskan
ps - پښتو
pt - português
pt-br - português do Brasil
pwn - pinayuanan
qu - Runa Simi
qug - Runa shimi
rgn - Rumagnôl
rif - Tarifit
rm - rumantsch
rmc - romaňi čhib
rmy - romani čhib
rn - ikirundi
ro - română
roa-tara - tarandíne
rsk - руски
ru - русский
rue - русиньскый
rup - armãneashti
ruq - Vlăheşte
ruq-cyrl - Влахесте
ruq-latn - Vlăheşte
rw - Ikinyarwanda
ryu - うちなーぐち
sa - संस्कृतम्
sah - саха тыла
sat - ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
sc - sardu
scn - sicilianu
sco - Scots
sd - سنڌي
sdc - Sassaresu
sdh - کوردی خوارگ
se - davvisámegiella
se-fi - davvisámegiella (Suoma bealde)
se-no - davvisámegiella (Norgga bealde)
se-se - davvisámegiella (Ruoŧa bealde)
sei - Cmique Itom
ses - Koyraboro Senni
sg - Sängö
sgs - žemaitėška
sh - srpskohrvatski / српскохрватски
shi - Taclḥit
shi-latn - Taclḥit
shi-tfng - ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ
shn - ၽႃႇသႃႇတႆး
shy - tacawit
shy-latn - tacawit
si - සිංහල
simple - Simple English
sjd - кӣллт са̄мь кӣлл
sje - bidumsámegiella
sk - slovenčina
skr - سرائیکی
skr-arab - سرائیکی
sl - slovenščina
sli - Schläsch
sm - Gagana Samoa
sma - åarjelsaemien
smn - anarâškielâ
sms - nuõrttsääʹmǩiõll
sn - chiShona
so - Soomaaliga
sq - shqip
sr - српски / srpski
sr-ec - српски (ћирилица)
sr-el - srpski (latinica)
srn - Sranantongo
sro - sardu campidanesu
ss - SiSwati
st - Sesotho
stq - Seeltersk
sty - себертатар
su - Sunda
sv - svenska
sw - Kiswahili
syl - ꠍꠤꠟꠐꠤ
szl - ślůnski
szy - Sakizaya
ta - தமிழ்
tay - Tayal
tcy - ತುಳು
tdd - ᥖᥭᥰᥖᥬᥳᥑᥨᥒᥰ
te - తెలుగు
tet - tetun
tg - тоҷикӣ
tg-cyrl - тоҷикӣ
tg-latn - tojikī
th - ไทย
ti - ትግርኛ
tk - Türkmençe
tl - Tagalog
tly - tolışi
tly-cyrl - толыши
tn - Setswana
to - lea faka-Tonga
tpi - Tok Pisin
tr - Türkçe
tru - Ṫuroyo
trv - Seediq
ts - Xitsonga
tt - татарча/tatarça
tt-cyrl - татарча
tt-latn - tatarça
tum - chiTumbuka
tw - Twi
ty - reo tahiti
tyv - тыва дыл
tzm - ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
udm - удмурт
ug - ئۇيغۇرچە / Uyghurche
ug-arab - ئۇيغۇرچە
ug-latn - Uyghurche
uk - українська
ur - اردو
uz - oʻzbekcha/ўзбекча
uz-cyrl - ўзбекча
uz-latn - oʻzbekcha
ve - Tshivenda
vec - vèneto
vep - vepsän kel’
vi - Tiếng Việt
vls - West-Vlams
vmf - Mainfränkisch
vmw - emakhuwa
vo - Volapük
vot - Vaďďa
vro - võro
wa - walon
war - Winaray
wls - Fakaʻuvea
wo - Wolof
wuu - 吴语
xal - хальмг
xh - isiXhosa
xmf - მარგალური
xsy - saisiyat
yi - ייִדיש
yo - Yorùbá
yrl - Nhẽẽgatú
yue - 粵語
za - Vahcuengh
zea - Zeêuws
zgh - ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ
zh - 中文
zh-cn - 中文(中国大陆)
zh-hans - 中文(简体)
zh-hant - 中文(繁體)
zh-hk - 中文(香港)
zh-mo - 中文(澳門)
zh-my - 中文(马来西亚)
zh-sg - 中文(新加坡)
zh-tw - 中文(臺灣)
zu - isiZulu
Format
Export for off-line translation
Export in native format
Export in CSV format
Fetch
{{DISPLAYTITLE:Soumettre des données}}<languages/> <br/> <center> <table border="5" width="700px"> <tr> <td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color: #ffffdb"> <p><b> SOUMETTRE DES DONNEES:</b><br /> <ul> *[[Logging in|<b>Se loguer</b> ]]à un portail local<br /> *Sélectionner le bouton [[Media:Sending observations 1.png|<b>SOUMETTRE</b>]] ou [[Media:Sending observations 2.png|<b>Transmettre mes observations</b>]] dans la colonne de gauche<br /> *[[Submitting_records#Step_1/3:_Approximate_choice_of_a_site|Sélectionner le lieu de votre observation]] en [[Submitting_records#By_clicking_on_the_map|'''cliquant sur la carte''']] et en sélectionnant [[Submitting_records#Add_sightings_on_this_locality|'''ajouter des observations dans ce lieu''']] ou [[Submitting_records#Add_a_precise_sighting|'''ajouter une donnée précise''']].<br /> *[[Submitting_records#Step_3/3:_Transmit_my_sighting|Sélectionner le groupe taxonomique, l'espèce et le nombre d'individus]], et remplir ou ignorer les champs non obligatoires <br /> *Cliquer sur <b>ENREGISTRER</b><br /> </ul> </p> </td></tr></table> </center> <br />Pour saisir des observations, vous devez d'abord disposer d'un compte. (voir la section wiki [[Getting_started#Registration| Interface Web > Commencer > Enregistrement]]). Une fois connecté (voir la section wiki [[Getting_started#Logging_in| interface web > Commencer > Se loguer]]) cliquer sur '''Soumettre''' (voir l'image [[Media:Sending observations 1.png|Envoyer les données depuis la page d'accueil]]) or access through the left hand menu under '''Information > Transmit my sighting''' (see image [[Media:Sending observations 2.png|Send records from left column]]). Le processus se déroulera en trois étapes : [[Submitting_records#Step_1/3:_Approximate_choice_of_a_site| choix approximatif d'une localisation]], [[Submitting_records#Step_2/3:_Precise_site_choice|localisation précise]] et[[Submitting_records#Step_3/3:_Transmit_my_sighting |entrer une observation]].<br /> <br /> [[File:Sending observations 1.png|thumb|center|500x500px|Envoyer les données depuis la page d'accueil]] <br /> [[File:Sending observations 2.png|thumb|center|550x550px|Envoyer les données depuis la colonne de gauche]] <br /> <br /> =Étape1/3: Choix approximatif d'un site= <br /> <center> <table class="toc" width="700px" style="border:1px solid black;"> <tr> <td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color: hsl(201, 100%, 89%)"> <!-- GREEN BOX (Conseils): hsl(157, 74%, 80%) YELLOW BOX (Résumés): #ffffdb" BLUE BOX (Information): hsl(201, 100%, 89%) RED BOX (Avertissements): hsl(0, 77%, 78%) --> <p> <ul> <b>Bon à savoir:</b><br /> Nous vous recommandons de choisir un lieu [[Submitting_records#By_clicking_on_the_map|<b>en cliquant sur la carte</b>]]. Toutes les autres options restent à votre disposition. </ul></p> </td></tr></table> </center> <br /> <br /> Il existe différentes façons de localiser votre observation (voir l'image [[Media:Step 1 3 general.png|Etape 1/3: Choix approximatif d'un site]]). <br /> [[File:Step 1 3 general.png|thumb|center|700x550px|Etape 1/3: Approximatif<!--Le nombre de possibilités de sélectionner un lieu est dû au fait que dans nos premiers sites web (lancés en 2003, il y a très longtemps), aucune carte n'était disponible pour des raisons techniques et financières !<br /> Comme l'ancienne méthode de saisie des données est toujours utilisée, nous laissons toutes les possibilités ouvertes. <Nous recommandons aux nouveaux utilisateurs d'utiliser l'option[[Submitting_records#By_clicking_on_the_map|<b>Cliquer sur la carte</b>]]. C'est plus facile et plus rapide.<br />-->choix d'un lieu.]] <br /> <span id="By_typing_text"></span> ===En tapant du texte=== Recherchez un lieu en tapant son nom. Un panneau s'ouvrira avec toutes les possibilités de choix (voir l'image [[Media:Step 2 3 by typing a municipality.png|Etape 2/3: Choix d'un lieu précis]]).<br/> Pour en savoir plus sur ces options, consultez la section wiki Interface Web. > Soumettre es données > [[Submitting_records#Step_2/3:_Precise_site_choice|Etape 2/3: Choix d'un lieu précis]].<br/> <br/> <span id="By_geographic_coordinates"></span> ===Par coordonnées géographiques=== Les coordonnées doivent suivre le système de référence WGS 84, soit en degrés, minutes et secondes (exemple ''2°17'23.36 E 42°28'13.82'N''), soit en degrés décimaux (exemple ''E002.28982° N42.47051°''). Le système détectera automatiquement si vous utilisez des degrés, minutes et secondes ou des degrés décimaux. Utilisez des coordonnées négatives pour les longitudes occidentales. Vous serez redirigé vers la section wiki[[Submitting_records#Step_3/3:_Transmit_my_sighting| Interface web > Soumettre mes données > Etape 3/3: Transmettre mes observations]] avec le même format que si vous aviez ajouté une observation précise (voir la section wiki[[Submitting_records#Add_a_precise_sighting| Interface web > Soumettre mes données > Etape 2/3: Choix d'un lieu précis> Ajouter une donnée précise]]). Dans la section suivante, votre position sera indiquée sur une carte et répertoriée sous le site prédéterminé le plus proche (voir l'image [[Media:Add a precise sighting complete (3).png|Ajouter un lieu précis sur carte]], la ligne jaune indique sous quelle localisation redéterminée votre observation est listée), mais vos coordonnées ne seront visibles que pour vous et pour les administrateurs.<br /> <br /> <span id="By_choosing_a_municipality"></span> ===En choisissant une commune=== Il est également possible de saisir une commune. Tapez le début du nom de la commune et choisissez dans le panneau déroulant. Si vous cliquez sur '''Afficher''', vous accéderez à un formulaire demandant une localisation plus précise (voir la section wiki [[Submitting_records#Step_2/3:_Precise_site_choice| Interface Web > Soumission de données > Etape 2/3 : Choix précis du site]]). Si vous choisissez '''Zoomer sur la commune''', vous pouvez sélectionner sur la carte en-dessous une localisation plus précise (voir [[Submitting_records#By_clicking_on_the_map|'''En cliquant sur la carte''']] ci-dessous).<br /> <br /> <span id="Choosing_from"></span> ===Choisir parmi=== Choisir parmi les sites proposés en fonction de vos enregistrements précédents. Vous pouvez voir jusqu'à 5 des sites les plus visités au cours des 6 derniers mois. Cliquez sur l'un de ces sites pour accéder à un menu extensible comme dans l'image. [[Media:Choosing by clicking on the map complete.png|Choisir l'emplacement en cliquant sur la carte]]. Dans '''Choisir à partir de''', vous avez la possibilité de '''Joindre à la carte'''. Cette option permet d'afficher sur la carte, en dessous, la zone recherchée. Elle est particulièrement utile pour approcher un site dont vous savez qu'il se trouve à proximité. <br /> <br /> ===En cliquant sur la carte===<br/> <center> <table border="5" width="700px"> <tr> <td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color: #ffffdb"> <p><b> SÉLECTIONNER UN LIEU EN CLIQUANT SUR LA CARTE:</b><br /> <ul> *Zoomer<br /> *Sélectionner un lieu (dot)<br /> *Sélectionner une option: ::'''Ajouter une observation à cette localité:''' Les observations sont associées à cette localité.<br /> ::'''Ajouter une observation précise:''' Saisir la position exacte de l'observation.<br/> ::'''Remplir un liste journalière pour cette localité:''' Commencer une liste à cette localité. : :('''Remplir un protocole ou un projet pour cette localité:''' uniquement pour les observateurs ayant les droits correspondants.)<br /> </ul> </p> </td></tr></table> </center> <br/> <br/> Il est également possible d'effectuer une sélection à partir de la carte ci-dessous. Les lieux sont représentés par un point, visible lorsque vous zoomez suffisamment. Voir la section wiki [[Navigating_the_map| Interface web > Naviguer sur la carte]] pour en savoir plus sur la carte, et la section wiki [[Symboles_cheatsheet|Divers > Désignation des symboles]] pour savoir ce que signifient les différents points. Vous pouvez vous centrer sur votre dernière position en cliquant sur '''aller à ma dernière observation''' dans le coin supérieur gauche ; ou vous centrer sur votre position en allant à '''aller vers la maison''' (voir l'image [[Media:Choosing by clickig on the map complete.png|Choix de l'emplacement en cliquant sur la carte]] encerclée). Vous pouvez modifier votre localisation à l'adresse '''Mon compte''' > '''Données personnelles''' > '''Adresse''' (voir la section wiki Interface web > Mon compte > Données personnelles > Champs non obligatoires > [[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Address|Adresse]]).<br /> <br/> <center> <table border="5" width="750px"> <tr> <td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color: #ffffdb"> <p><ul> <b>Voir comment naviguer sur la carte:</b> Interface Web > [[Navigating_the_map|Naviguer sur la carte]]<br/> <b>Voir la signification des différents points:</b> Divers> [[Symbols_cheatsheet|Feuille de contrôle des symboles]]<br/> <b>Modifiez votre localisation à l'adresse suivante: </b> Interface web > Mon compte > Données personnelles > Champs non obligatoires> [[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Address|Adresse]]<br/> </ul> </p> </td></tr></table> </center> <br/> <br/> Cliquez sur le point désiré pour voir les options pour cet emplacement (voir l'image [[Media:Choosing by clickig on the map complete.png|Choix de l'emplacement en cliquant sur la carte]], et la section wiki [[Submitting_records#Step_2/3:_Precise_site_choice| Interface web > Soumission des dossiers > Etape 2/3 : Choix précis du lieu]]). En cliquant sur n'importe quel autre point de la carte, vous ne pouvez ajouter qu'une observation précise (voir la section wiki [[Submitting_records#Add_a_precise_sighting| Interface Web > Soumission d'enregistrements > Étape 2/3 : Choix du lieu précis > Ajouter une observation précise]], et l'image [[Media:26012023 add a precise location w-out dot.png|Ajouter une donnée précise sans point]] à titre d'exemple). <br /> <br /> [[File:Choosing by clickig on the map complete.png|thumb|700x550px|center|Choisissez le lieu en cliquant sur la carte.]] <p style= "text-indent: 210px">'''1''' Options disponibles pour ce lieu (le point concerné sur la carte devient gris).<br/></p> <p style= "text-indent: 210px">'''2''' Cliquer sur la croix pour fermer.</p> <br/> <br/> Note : les utilisateurs disposant de droits spéciaux ou participant à des projets et/ou des protocoles se verront offrir des options supplémentaires lorsqu'ils cliqueront sur un point ou sur n'importe quel point de la carte.([[Media:Capture 2023-01-26 at 14.41.52.png|cliquer pour voir l'image à titre d'exemple]]). Visit [[Projects_web|projets]] and [[Protocols_web|Protocoles]] pour en savoir plus, et [[Administration]] pour en savoir plus sur les utilisateurs disposant de droits spéciaux.<br/> <br/> :'''Ajouter des observations à cette localité''' <br /> Cette option vous permet de passer à l'étape suivante [[Submitting_records#Step_3/3:_Transmit_my_sighting|'''Transmettre mes données''']]. Les observations soumises n'indiquent pas leur position exacte mais sont toutes associées au lieu sélectionné. <br /> <br /> :'''Ajouter une observation précise''' <br /> Un marqueur rouge apparaît sur la carte pour représenter la position de votre observation. Déplacer le marqueur jusqu'à la position exacte de l'individu. La ligne jaune indique le lieu auquel l'observation sera liée. Dans certains portails, les utilisateurs enregistrés verront la position exacte de votre observation, mais sinon seuls vous et les administrateurs y auront accès, et les utilisateurs enregistrés verront votre observation associée au lieu indiqué.<br /> Remplir les champs ci-dessous comme dans [[Submitting_records#Step_3/3:_Transmit_my_sighting| Étape 3/3: Transmettre mon observation]] et cliquer sur '''Enregistrer''' lorsque c'est terminé. Les champs marqués d'un astérisque sont obligatoires.<br /> <br /> [[File:Capture 2023-01-25 at 1.06.15.png|center|thumb|Marqueur rouge pour les données précises]] <br /> <br /> :'''Remplir un formulaire journalier pour cette localité''' <br /> Ceci permet de saisir une liste associée à cette localité. Cliquer sur l'option pour démarrer la liste. Voir la section wiki Interface web > Soumettre des données> Etape 3/3 : Transmettre mon observation > [[Submitting records#If accessed from a list (fill a daily form)| Si accès depuis une liste (remplir un formulaire journalier)]]<br /> <br />. = Étape 2/3 : Choix précis du lieu= <br /> Si on y accède à partir de '''Choisir une commune > Afficher''', on obtient une liste de tous les lieux possibles pour cette commune, avec toutes les options pour chacun d'entre eux (voir image [[Media:Step 2 3 by typing a municipality.png|Step 2/3: Choix d'un lieu précis]]). Sélectionner votre option préférée pour le site où votre observation a eu lieu.<br /> <!--''Si on y accède à partir de '''En cliquant sur la carte'''', cela renvoie sur la même carte un menu avec toutes les actions possibles à cet endroit (voir l'image [[Media:Choosing by clicking on the map complete.png|Choisir l'emplacement en cliquant sur la carte]]).''--> <br /> [[File:Step 2 3 by typing a municipality.png|thumb|700x550px|center|Étape 2/3 : Choix précis du lieu.]] <br /> <span id="Add_sightings_on_this_locality"></span> ===Ajouter des observations sur cette localité=== Vous accéderez à la section wiki Interface web > Soumettre des enregistrements > Etape 3/3 : Transmettre mon observation > [[Submitting_records#If_accessed_from_add_sightings_on_this_locality_or_add_precise_location| Si l'accès se fait à partir de '''Ajouter des observations sur le lieu''' ou '''Ajouter un lieu précis''']] , image [[Media:10092022WIKI Transmit my sightings simple. General (1).png|Étape 3/3 : Transmettre mes observations. Généralités]]. <br /> <br /> <span id="Add_a_precise_sighting"></span> ===Ajouter une observation précise=== Il vous renvoie toujours à la section wiki [[Submitting_records#Step_3/3:_Transmit_my_sighting| Interface web > Soumettre des fiches > Etape 3/3 : Transmettre mon observation]] mais ajoute une section en haut dans laquelle il est possible de cliquer sur la position de l'individu (voir l'image [[Media:Add a precise sighting complete (3).png|Ajouter un site précis sur la carte]]. Notez que votre observation est associée à une nouvelle localisation précise -ligne jaune sur la carte). Le système associe automatiquement cet enregistrement au site le plus proche et affiche l'observation liée à ce site. Si vous souhaitez modifier le point auquel l'observation est associée, maintenez la touche CTRL enfoncée et cliquez sur le nouveau site prédéterminé. Selon le portail, les coordonnées exactes ne seront visibles que pour vous et pour les administrateurs. L'ajout d'une observation précise est particulièrement utile lorsque vous connaissez le point exact de l'observation mais que vous ne pouvez pas déterminer à quel lieu prédéterminé elle appartient ; ou pour les études qui nécessitent des positions exactes, par exemple lors de la cartographie de nids ou de territoires. L'altitude prédéterminée pour le nouvel emplacement est indiquée dans le champ situé dans le coin supérieur gauche. Modifier l'altitude d'observation si nécessaire. Agrandissez/réduisez la carte à l'aide de la flèche située en bas. <br /> [[File:Add a precise sighting complete (3).png|thumb|700x550px|center|Ajouter un site précis sur la carte.]] <br /> <center> <table border="5" width="700px"> <tr> <td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color: hsl(157, 74%, 80%)"> <!-- GREEN BOX (Tips): hsl(157, 74%, 80%) YELLOW BOX (Summaries): #ffffdb" BLUE BOX (Information): hsl(201, 100%, 89%) RED BOX (Warnings): hsl(0, 77%, 78%) --> <p> <ul> Les deux options '''Ajouter des observations en ce lieu''' et '''Ajouter une observation précise''' sont surtout utiles pour les listes partielles et les enregistrements occasionnels de certaines espèces. Pour établir des listes ayant une plus grande valeur scientifique, voir la sous-section suivante '''Remplir un formulaire journalier pour cette localité'''.<br /> </ul></p> </td></tr></table> </center> <br /> <span id="Fill_a_daily_form_for_this_locality"></span> ===Remplir un formulaire journalier pour ce lieu=== Vous accéderez à [[Submitting_records#If_accessed_from_a_list_(fill_a_daily_form)| Interface Web > Soumission d'enregistrements > Étape 3/3 : Transmettre mon observation > '''Si l'accès a lieu à partir d'une liste (remplir un formulaire quotidien)''']] . <br /> C'est la meilleure option pour enregistrer des listes d'observations. Elle nécessite des informations plus détaillées que si vous utilisez '''ajouter des observations sur ce lieu''' ou '''ajouter une observation précise''', certes elle prend plus de temps à soumettre, mais elle a une plus grande valeur scientifique. Il vous sera demandé d'indiquer la date et l'heure, ainsi que le nombre d'individus pour chaque espèce observée et d'autres détails que vous souhaiteriez ajouter.<br /> <br /> =Step 3/3: Transmettre mon observation= <br /> C'est ici que vous pouvez commencer à saisir vos observations. Les informations requises varient selon que vous avez choisi d'ajouter des observations à la localité, d'ajouter une observation précise ou d'enregistrer une liste quotidienne.<br/> <br/> <table style="border-style: solid; border-color: black"> <tr> <td style="padding: 20px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color: #f0f0f0"> <p style="font-size:10px"> <ul> <p style="font-size:13px">3 Étape 3/3 : Transmettre mon observation <p style="margin-left: 30px;font-size:13px">3.1 [[Submitting_records#If_accessed_from_add_sightings_on_this_locality_or_add_precise_location|si accédé depuis<b>ajouter des observations sur cette localité</b> or <b>ajouter un lieu précis</b>]]</p> <p style="margin-left: 55px;font-size:13px">3.1.1 [[Submitting_records#Mandatory_fields|Champs obligatoires]]</p> <p style="margin-left: 75px;font-size:13px">3.1.1.1 [[Submitting_records#Date_and_time|Date et heure]]</p> <p style="margin-left: 75px;font-size:13px">3.1.1.2 [[Submitting_records#Site|Lieu]]</p> <p style="margin-left: 75px;font-size:13px">3.1.1.3 [[Submitting_records#Taxa|Taxon]]</p> <p style="margin-left: 75px;font-size:13px">3.1.1.4 [[Submitting_records#Species|Espèces]]</p> <p style="margin-left: 75px;font-size:13px">3.1.1.5 [[Submitting_records#Number_of_individuals|Nombre d'individus]]</p> <p style="margin-left: 75px;font-size:13px">3.1.1.6 [[Submitting_records#Ending_the_observation_entry|Fin de l'observation]]</p> <p style="margin-left: 55px;font-size:13px">3.1.2 [[Submitting_records#Additional_information|Informations complémentaires]]</p> <p style="margin-left: 75px;font-size:13px">3.1.2.1 [[Submitting_records#Sex_and_age_of_individuals|Sexe et âge des individus]]</p> <p style="margin-left: 75px;font-size:13px">3.1.2.2 [[Submitting_records#Other_data/Information|Autres données/informations]]</p> <p style="margin-left: 75px;font-size:13px">3.1.2.3 [[Submitting_records#Comments|Commentaires]]</p> <p style="margin-left: 55px;font-size:13px">3.1.3 [[Submitting_records#Ending_the_observation_entry_2|Fin de l'observation]]</p> <p style="margin-left: 30px;font-size:13px">3.2 [[Submitting_records#If_accessed_from_a_list_(fill_a_daily_form)|Si l'accès se fait à partir d'une liste (<b>remplir un formulaire journalier</b>)]]</p> <p style="margin-left: 55px;font-size:13px">3.2.1 [[Submitting_records#Date_and_time_section|Section date et heure]]</p> <p style="margin-left: 55px;font-size:13px">3.2.2 [[Submitting_records#List_section|Section de la liste]]</p> <p style="margin-left: 55px;font-size:13px">3.2.3 [[Submitting_records#Additional_information_2|Informations complémentaires]]</p> <p style="margin-left: 55px;font-size:13px">3.2.4 [[Submitting_records#Ending_the_list_entry|Terminer la liste]]</p> </ul></p> </td></tr></table> <br /> <span id="If_accessed_from_add_sightings_on_this_locality_or_add_precise_location"></span> ==Si l'accès se fait à partir de '''ajouter des observations sur cette localité''' ou '''ajouter un lieu précis''' == <div class="mw-translate-fuzzy"> La première partie du formulaire est une information obligatoire, tandis que la seconde peut être omise. Dans la colonne de droite, vous pouvez voir vos 30 dernières données sous le site prédéterminé auquel ils sont associés, et vous avez la possibilité de supprimer ou de modifier n'importe leaquelle d'entre elles (voir la section wiki[[Editing records| Interface web > Editer les données]]). <br /> </div> <br /> [[File:10092022WIKI Transmit my sightings simple. General (1).png|700px|thumb|center|Étape 3/3 : Transmettre mes observations. Généralités.]]<br /> <div class="mw-translate-fuzzy"> ===Champs obligatoires=== <br /> </div> [[File:10092022WIKI transmit sighting mandatroy general.png|center|thumb|700x700px|Transmission des observations, champs obligatoires. Généralités.]]<br /> [[File:Transmitting sightings mandatory fileds.png|center|thumb|700x700px|Transmission des observations, champs obligatoires. Généralités.]].<br /> <span id="Date_and_time"></span> ====Date et heure==== Tapez ou sélectionnez dans le calendrier extensible. Par défaut, c'est la date du jour qui est affichée. Vous pouvez ajouter l'heure (facultatif) au bas du panneau en cliquant sur l'icône du calendrier. Pour un accès rapide, quelques options sont disponibles sur le côté droit (voir l'image[[Media:Transmit my sightings, add a sighting, mandatory, date.png|Transmission des observations, champs obligatoires. Date et Taxon]]).<br /> <br /> [[File:Transmit my sightings, add a sighting, mandatory, date.png|700px|thumb|center|Transmission des observations, champs obligatoires. Date et Taxon.]]<br /> <br /> <span id="Site"></span> ====Lieu==== Reconfirmer le site approximatif choisi précédemment et changer l'altitude si nécessaire (par exemple lorsque la pente est prononcée et que deux observations ont été vues sur la même coordonnée mais à des altitudes différentes). L'altitude donnée par défaut est celle du site prédéterminé. En bas de la sous-section, vous avez la possibilité de changer de lieu ; vous serez ramené à la section wiki. [[Submitting_records#Step_1/3:_Approximate_choice_of_a_site| Interface web > Soumettre des données> Etape 1/3 : Choix approximatif d'un lieu]].<br /> <br /> ==== Taxon==== <br/> [[File:Orange and yellow bar, taxa.png|700px|center|thumb|Groupes taxonomiques]]<br/> <br/> Il y a une barre horizontale avec [[Taxonomic references|différents taxons en silhouette]] (voir l'image [[Media:Transmit my sightings, add a sighting, mandatory, date.png|Transmettre les observations, champs obligatoires. Taxons]]). Utilisez les flèches à droite et à gauche pour visualiser toutes les options. Si nécessaire, placez la souris sur une silhouette pour obtenir le nom du taxon qu'elle représente. Cliquez sur le taxon auquel appartient votre observation pour accéder à la liste des espèces de ce taxon (voir '''Espèces''' ci-dessous).<br /> <br /> Un [[Media:Orange bar.png|orange bar]] au-dessus de la silhouette indique que seuls les spécialistes peuvent voir et introduire de nouvelles données pour ce taxon. <br /> Une [[Media:Yellow bar.png|yellow bar]] au-dessus de la silhouette indique que tout le monde peut voir les données transmises, mais que seuls les spécialistes peuvent les enregistrer dans le système. <br /> <br /> <span id="Species"></span> ====Espèces==== Commencez à taper le nom de l'espèce dans la langue sélectionnée (voir la section wiki Interface web > Premiers pas > Mon compte > Personnalisation du site web > [[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Recording_language|'''Langue d'enregistrement''']]), et choisissez dans le menu extensible à droite (voir l'image [[Media:Transmit my sightings, add a sighting, mandatory, species (1).png|Transmission des observations, champs obligatoires. Espèces]]). La donnée la plus probable est surlignée en gris. Les espèces sont classées par ordre alphabétique ou systématique, selon vos préférences. Pour modifier l'ordre, allez à la section wiki [[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Global_parameters|Interface web > Mon compte > Personnalisation du site web > Paramètres globaux > Ordre des espèces]]. Déplacez-vous parmi les espèces à l'aide des flèches du clavier, en déplaçant la barre de droite avec votre souris ou en tournant la molette de la souris.<br/> <br /> [[File:Transmit my sightings, add a sighting, mandatory, species (1).png|700px|thumb|center|Transmission des observations, champs obligatoires. Espèce.]]<br /> <br/> <center> <table border="5" width="700px"> <tr> <td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color: hsl(157, 74%, 80%)"> <!-- GREEN BOX (Tips): hsl(157, 74%, 80%) YELLOW BOX (Summaries): #ffffdb" BLUE BOX (Information): hsl(201, 100%, 89%) RED BOX (Warnings): hsl(0, 77%, 78%) --> <p> <ul> Obtenez le nom rapidement en ne tapant que quelques lettres. Par exemple, si vous recherchez la Grue cendrée, entrez "gr ce" et ce sera l'une des espèces que le système vous proposera ; si vous entrez "m n", le système vous proposera à la fois le Merle noir et la Mésange noire. Notez que ces abréviations sont disponibles dans toutes les langues de l'Union européenne. [[Available_languages|langues prises en charge]] dans les portails locaux, y compris les noms allemands d'un seul tenant- par exemple, tapez "s e" pour trouver Samtente. </ul></p> </td></tr></table> </center> <br/> <br/> <span id="Number_of_individuals"></span> ====Nombre d'individus==== Choisissez la précision du comptage dans le champ de gauche et entrez le nombre. (see image [[Media:Transmitting my sightings, mandatory. Count.png|Transmission des observations, champs obligatoires. Comptage]]). Les options sont les suivantes : nombre exact, nombre approximatif, nombre minimum ou non compté (si non compté, laisser le champ de droite vide). Ne pas compter le nombre d'individus est souvent fait pour les espèces très fréquentes. Notez qu'une estimation ou un nombre minimum, si vous pouvez le fournir, même approximatif, est toujours préférable à un nombre non compté.<br /> <br /> [[File:Transmitting my sightings, mandatory. Count.png|700px|thumb|center|Transmission des observations, champs obligatoires. Comptage.]]<br /> ====Fin de l'observation==== Si vous ne souhaitez pas ajouter d'autres informations non obligatoires, faites défiler la page jusqu'à la fin et appuyez sur '''Enregistrer''' (voir image [[Media:Transmitting sightings, non mandatory. comments.png|Transmission des observations, non obligatoire. Commentaires]]). Vous serez dirigé vers l'image [[Media:Transmitting my sightings, mandatory. Count.png|Transmission des observations, champs obligatoires. Comptage]] et votre enregistrement apparaîtra automatiquement dans la liste de la colonne de droite. Répétez l'opération si vous souhaitez ajouter d'autres enregistrements.<br /> <br /> <span id="2._Additional_information"></span> ===2. Informations complémentaires=== Les informations suivantes ne sont pas obligatoires, mais intéressantes si elles sont connues.<br /> <br /> [[File:10092022WIKI transmit sighting nonmandatiry.png|700px|thumb|center|Transmission des observations, champs non obligatoires. Généralités.]]<br /> <span id="Sex_and_age_of_individuals"></span> ====Sexe et âge des individus==== Saisissez le nombre d'individus pour chaque sexe, âge et circonstances d'enregistrement. Les options sont présentées dans des menus déroulants par section. Vous pouvez augmenter le nombre d'individus par sous-groupe d'âge, de sexe ou de circonstances en cliquant sur '''ajouter d'autres individus''' (voir l'exemple dans l'image [[Media:Transmitting observations non mandatory.png|Transmission des observations, champs non obligatoires. Âge et sexe]]). Utilisez le signe plus (+) à côté de la donnée pour la supprimer. Au fur et à mesure que vous saisissez des catégories, un code se forme dans le coin inférieur droit de la sous-section. En passant la souris dessus, vous pouvez lire la correspondance. Si vous le connaissez, vous pouvez taper le code directement dans le champ "masque de sélection" où le résumé du détail du nombre d'individus est affiché.<br /> <br /> Note: la plage '''Circonstances''' est spécifique à chaque pays et n'est pas forcément présent au sein de votre protail local.<br /> <br /> [[File:Transmitting observations non mandatory.png|thumb|center|700x700px|Transmission des observations, champs non obligatoires. Âge et sexe.]]<br /> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> ====Other data/Information==== <br /> </div> [[File:Transmitting sightings, non-mandatory. Other information..png|700px|thumb|center|Transmission des observations, champs non obligatoires. Autres informations.]]<br /> <br /> :'''Données cachées'''(n° 1 sur l'image [[Media:Transmitting sightings, non-mandatory. Other information..png|Transmettre des observations, champs non obligatoires. Autres informations]] au-dessus)<br /><br /> Cocher la case si vous ne souhaitez pas que vos données apparaissent publiquement sur le site web, ni pour les utilisateurs enregistrés, ni pour les utilisateurs anonymes. Ceci cachera la donnée et toutes les informations et détails associés à celle-ci, y compris les images et sons que vous auriez liés à cette donnée.Vous et les administrateurs aurez toujours accès aux données. Cette option est utile pour protéger certaines espèces ou certains sites de nidification. Notez que certaines espèces et certains sites sont automatiquement cachés au moins une partie de l'année. Aller à la section wiki[[Species partially hidden| Interface web > Espèces partiellement cachées]] pour voir quelles espèces seront automatiquement cachées et pour quelle période de l'année. Si vous considérez toujours les autres espèces ou sites comme sensibles et que vous souhaitez les protéger, cochez l'option.<br /> <br /> : '''Données de seconde main'''<br /> Cocher le champ si vous n'êtes pas l'auteur de l'observation. Cela peut se produire si quelqu'un vous commente une observation ou si vous consultez d'anciens enregistrements. Demandez toujours la permission à l'auteur de publier l'observation, même si elle apparaît comme anonyme. <br /> <br /> <div class="mw-translate-fuzzy"> : '''Code atlas'''<br /> </div> Aller à la section wiki [[Codes and symbols|Interface web > Codes et symboles]] ou l'image [[Media:Atlas codes.png|Codes atlas]] pour voir la correspondance. Pour certaines espèces, un code atlas est parfois nécessaire. S'il n'est pas indiqué dans cette section, une nouvelle fenêtre vous invitant à choisir le code apparaîtra après l'enregistrement de la donnée. (voir l'image [[Media:Mandatory atlas code.png|Code atlas obligatoire]]). Vous pouvez cliquer sur le code correspondant, cliquer sur '''Précédent''' pour revenir à l'image[[Media:Transmitting sightings, non-mandatory. Other information..png|Transmission des observations, champs non obligatoires. Autres informations]] pour saisir le code, ou '''Ignorer''' et passer à l'observation suivante (voir image [[Media:Mandatory atlas code.png|Code atlas obligatoire]]).<br /> <br /> [[File:Mandatory atlas code.png|thumb|center|700x700px|Code atlas obligatoire.]]<br /> :'''Mort/blessé'''<br /> Cochez si l'animal observé est mort ou blessé. Le [[Modules#Mortality_Module|module de mortalité]] s'ouvrira avant que l'enregistrement ne soit sauvegardé. Veuillez fournir les détails.<br /> <br /> :'''Comportement'''<br /> Cette section est spécifique à chaque pays et n'est pas présente dans tous les portails. Si elle existe, veuillez consigner le comportement de l'individu ou des individus, s'il est connu.<br /> <br /> :'''Code du projet'''<br /> <div class="mw-translate-fuzzy"> Associer un projet existant à l'enregistrement ou laissez un blanc si l'observation ne fait pas partie d'un projet.<br /> <br /> </div> <div class="mw-translate-fuzzy"> :'''Photo'''<br /> </div> <div class="mw-translate-fuzzy"> En utilisant les boutons situés à la fin de la sous-section, vous pouvez joindre une photo ou un son à l'enregistrement. La taille de l'image que vous pouvez télécharger n'est pas limitée, mais elle doit être prise à la date de l'observation. Les fichiers audio sont limités à une taille maximale de 16 Mo. Pour joindre plusieurs fichiers, cliquez à nouveau sur le bouton "joindre". Les images et les sons peuvent également être ajoutés ultérieurement (voir la section wiki [[Editing records| Interface web > Modifier des fiches]]). Ne joignez que les images ou les enregistrements sonores que vous avez pris vous-même. Pour rendre le fichier privé (vous seul pouvez le voir), cochez la case à droite (voir l'image [[Media:Transmitting sightings, non-mandatory. Other information..png|Transmission des observations, champs non obligatoires. Autres informations]]).<br /> <br /> </div> <span id="Comments"></span> ====Commentaires==== Enfin, vous pouvez laisser un commentaire. Il peut être public ou privé. Par défaut, le système le rendra public (onglet commentaire). Pour le rendre privé, allez dans l'onglet '''commentaire caché''' - il est marqué par une clé jaune sur sa gauche(voir l'image [[Media:Transmitting sightings, non mandatory. comments.png|Transmission des observations, non obligatoire. Commentaires]]). Vous seul pouvez voir un commentaire caché.<br /> <br /> [[File:Transmitting sightings, non mandatory. comments.png|700px|thumb|center|Transmission des observations, non obligatoire. Commentaires.]]<br /> <span id="Ending_the_observation_entry"></span> ===Fin de l'observation=== Une fois l'enregistrement terminé, cliquez sur '''Enregistrer''' à la fin de la page (voir l'image [[Media:Transmitting sightings, non mandatory. comments.png|Transmission des observations, non obligatoire. Commentaires]], et l'image[[Media:List enter date and time.png|Lancer une liste]]). La nouvelle observation apparaîtra en haut de la colonne de droite et vous pourrez continuer à saisir des observations pour ce lieu et cette date. Si vous devez changer de lieu, aller à '''Changer de site''' dans la section obligatoire '''Lieu''' et vous serez dirigé vers la section wiki.[[Submitting_records#Step_1/3:_Approximate_choice_of_a_site| Web interface > Soumission des fiches > Étape 1/3 : Choix approximatif d'un site]]. Cela peut se produire lorsque l'on couvre une zone relativement étendue le même jour.<br /> <br/> Notez que si vous avez marqué un individu observé comme mort ou blessé, la rubrique [[Modules#Mortality_Module|module de mortalité]] s'ouvrira avant que l'enregistrement ne soit sauvegardé. Veuillez remplir le formulaire avec les détails demandés. <br/> <br/> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> == If accessed from a list ('''fill a daily form''')== <br /> If you want to enter several observations that took place the same day at the same place and during a short interval of time, consider entering your data as a list. To do so, select location as in [[Submitting_records#Step_1/3:_Approximate_choice_of_a_site|Step 1/3: Approximate choice of a site]] and in [[Submitting_records#Step_2/3:_Precise_site_choice|Step 2/3: Precise site choice]] and select '''Fill a daily form for this locality'''. Location will be pre-selected in next step.<br /> <br /> </div> [[File:List enter date and time.png|thumb|center|700x700px|Commencer une liste.]]<br /> <br /> <div class="mw-translate-fuzzy"> ==== Section date et heure ==== Indiquer la date, l'heure, le projet et tout commentaire éventuel.<br /> <br /> </div> :'''Lieu'''<br /> Le site est présélectionné à l'étape précédente et peut être modifié ultérieurement si nécessaire. <br /> <br /> :'''Date et heure''' <br /> Saisir la date et l'heure le plus précisément possible. <br /> :'''Projet'''<br /> <div class="mw-translate-fuzzy"> Choisissez dans un menu extensible si les observations que vous soumettez font partie d'une étude plus vaste. Laissez en blanc si votre liste ne fait pas partie d'un projet établi.<br /> <br /> </div> :'''Commentaires et données publiques''' <br />. En option, ajoutez un commentaire et décidez si les enregistrements seront publics ou non. Si l'option est cochée, les enregistrements ne seront pas affichés sur le site web, mais seront toujours visibles par les administrateurs et utilisés pour des analyses de données (voir l'image [[Media:List enter date and time.png|Débuter une liste]]).<br /> <br /> :'''Passer à l'étape suivante''' <br />. <!--Différence entre les deux options--> <div class="mw-translate-fuzzy"> Passez à la section suivante en choisissant entre <br/> :'''Poursuivre avec une liste journalière complète''' (toutes les espèces observées sont signalées) ou <br/> :'''Formulaire journalier vierge''' (aucune espèce n'a été observée). <br/> <br/> Les deux options vous amènent à la section suivante : '''Section de la liste''' (voir image [[Media:List enter date and time.png|Débuter une liste]]).<br /> <br /> </div> Ou cliquez sur '''SUIVANT'''. <br/> <br/> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> All options take you to the following section: '''List section''' (see image [[Media:List enter date and time.png|Starting a list]]).<br /> <br /> </div> <span id="List_section"></span> ====Section de la liste==== En haut, il affiche le lieu, la date et l'heure que vous avez sélectionnés. Cliquez sur '''Changer de lieu''', pour le lieu, ou sur '''Précédent''', pour la date et l'heure, si vous avez besoin de faire des changements. <br /> Pour saisir des données, choisissez une espèce dans la liste ou commencez à taper le nom dans le champ de gauche et choisissez dans la liste déroulante (voir image.[[Media:List species.png|Créer une liste. Sélectionner une espèce]]). Pour vous déplacer dans la liste, utilisez les flèches de votre clavier, la molette de votre souris ou déplacez la ligne de droite avec votre souris. Pour modifier l'ordre d'affichage des espèces et la langue des espèces, voir la section Interface web > Mon compte > Personnalisation du site web > [[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Global_parameters|Paramètres globaux > Ordre des espèces]] ou[[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Recording_language|Langue d'enregistrement]], respectivement. Pour voir la correspondance des couleurs, voir [[Symbols cheatsheet|Divers > Fiche de contrôle des symboles]].<br /> <br/> Lorsque c'est fait, '''ajouter cette espèce à la liste''' (voir image [[Media:Trasnsmitting sightings, list. Enter species.png|Transmettre les observations, la liste. Saisir l'espèce]]). La nouvelle espèce s'affiche en haut des champs de sélection des espèces (voir l'image [[Media:Transmitting sightings, list. Enter count..png|Transmission des observations, liste. Saisie du nombre]]). <br /> <br /> [[File:Trasnsmitting sightings, list. Enter species.png|700px|thumb|center|Transmission des observations, liste. Saisie des espèces.]]<br /> <br /> Après avoir saisi le nom de l'espèce, saisissez le nombre d'individus et la précision du comptage dans le champ situé juste à côté du nom de l'espèce (voir l'image [[Media:Transmitting sightings, list. Enter count..png|Transmettre les données, liste. Saisir le nombre]]). Les options sont : nombre approximatif (~), nombre minimum (≥) ou non compté (x). Si vous entrez un nombre exact, ne choisissez pas la précision du comptage. Si vous n'avez pas compté d'individus, ne saisissez aucun nombre. Enfin, saisissez un code atlas, si nécessaire. Pour voir la correspondance des codes, allez à [[Codes and symbols|Interface web > Codes et symboles]]. Si le code n'est pas connu, vous pouvez choisir "aucun" dans le champ du code atlas. Lorsque la donnée est correctement saisie, le nom apparaît en jaune. Vous pouvez ajouter des informations supplémentaires à la fiche, maintenant ou plus tard, en cliquant sur le signe plus (+) à côté du nom de l'espèce (voir l'image [[Media:Transmitting sightings, list. Enter count..png|Transmettre les observations, liste. Saisir le décompte]]).<br /> <br /> [[File:Transmitting sightings, list. Enter count..png|700px|thumb|center|Transmettre les observations, liste. Saisir le décompte.]]<br /> Entrer une nouvelle espèce et répéter le processus.<br /> <br /> <span id="Additional_information"></span> ====Informations complémentaires==== <div class="mw-translate-fuzzy"> En cliquant sur le signe plus (+) à gauche du nom de l'espèce (voir l'image [[Media:Transmitting sightings, list. Enter count..png|Transmettre les observations, liste. Saisir le décompte]]), un nouveau formulaire s'ouvre. <br /> <br /> </div> [[File:Additional information in a list.png|700px|thumb|center|Saisir des informations complémentaires dans une liste.]]<br/> <br/> : '''Onglet Détails:''' permet d'entrer plus de détails.<br/> : : '''1. Commentaire :''' entrez un commentaire sous '''Commentaire''' s'il est public, ou sous '''Commentaire caché''' s'il est privé. <br/> : : '''2. Heure :''' saisissez une heure exacte si nécessaire, en choisissant l'heure et les minutes dans les menus déroulants. <br/> : : '''3. Nombre/Sexe/Age/Circonstances:''' indiquer l'âge, le sexe ou le comportement des individus s'ils sont connus. Saisissez le nombre d'individus auxquels s'appliquent les informations suivantes et choisissez les paramètres dans les menus déroulants. Supprimez une entrée en cliquant sur la croix à gauche (numéro 5 dans l'image ci-dessus) et cliquez sur '''ajouter d'autres individus''' pour créer un autre sous-groupe (numéro 6 dans l'image ci-dessus). <br/> : : '''4. Autres données/informations:''' cochez la case correspondante si vous voulez cacher votre observation aux autres utilisateurs (numéro 7 dans l'image ci-dessus), ou si le ou les individus sont blessés ou morts (numéro 8 dans l'image ci-dessus). Notez que même si votre observation est cachée, les administrateurs la verront quand même. Cocher la case mort ou blessé ouvrira le [[Modules#Mortality_Module|module mortalité]] à la fin de la liste avant que vos enregistrements ne soient sauvegardés. Enfin, entrez le code de l'atlas si nécessaire en le sélectionnant dans le menu extensible (numéro 9 dans l'image ci-dessus). <br/> <br/> : '''10. Onglet Carte : ''' modifier la position de votre observation si nécessaire. Pour savoir comment naviguer sur la carte, voir la section wiki [[Navigating_the_map| Interface web > Naviguer sur la carte]].<br/> <br/> : '''11. Dupliquer l'espèce:''' crée une nouvelle entrée pour la même espèce. Peut être utile lorsque les informations complémentaires ou la position exacte sur la carte ne s'appliquent pas à tous les individus de la même espèce vus lors de l'enregistrement de la liste. <br/> <br/> <span id="Ending_the_list_entry"></span> ====Terminer la liste==== Lorsque toutes les espèces ont été saisies, indiquez au bas de la page s'il s'agit d'une liste complète ou partielle.<br/> <br/> :'''1. Liste complète :''' cliquez sur '''J'ai enregistré toutes les espèces''' si vous avez identifié et enregistré toutes les espèces vues ou entendues.<br/> :'''2. Liste partielle:''' cliquez sur '''Je n'ai enregistré qu'une partie des espèces''' si toutes les espèces vues ou entendues n'ont pas été identifiées ou enregistrées. <br/> <br/> Si vous avez marqué l'une des observations comme morte ou blessée, le [[Modules#Mortality_Module|Module mortalité]] s'ouvrira avant d'enregistrer la liste. Veuillez fournir des détails sur les individus concernées. <br/> <br/> {{Exemples provenant de Faune-France}}
Navigation menu
Personal tools
English
Log in
Namespaces
Translate
English
Views
Language statistics
Message group statistics
Export
More
Search
Navigation
Main page
Recent changes
Random page
Help about MediaWiki
Tools
Special pages
Printable version