All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ==After synchronisation== <br /> To synchronise records see wiki section [[Entering_records#Synchronisation|Mobile interface > Submitting records > Synchronisation]].<br /> <br /> After synchronisation your observations are already submitted and published in a web portal (local ones and data.biolovision.net). From that point, it is no longer editable from NaturaList. To edit (or delete) an already synchronised observation, go to the local portal representing the territory the observation took place.<br/> <br/> This option is only available when your records are already synchronised and allows you to access your records on the local website. If you have an open session on the corresponding web site in the device you are using, access directly the record to edit in the corresponding local portal, by selecting the record you want to modify from your phone and choosing [[Search_observations#Go_to_web_page|'''Go to web page''']]. <br/> <br/> If, on the contrary, you do not currently have an open session to the corresponding web page at the device you are using, clicking on '''Go to web page''' will take you to the website but will require logging in. You will see a message saying your record does not exist. Go to homepage (see image [[Media:240220233 Go to website without logging in.png|'''Go to web page''' when not logged in]], encircled) and [[Getting_started#Logging_in| log in]]. Leave the session open by clicking on '''Store the password''' when logging in and '''Go to the web page''' from NaturaList to directly access the record to modify. Otherwise, search the record in the website as explained in wiki section Web interface > Browsing records > As a registered user > from Explore tab > [[Browsing_records#All_my_observations| All my observations]].<br/> <br/> |
| h español (es) | ==Después de la sincronización== <br /> Para sincronitzar las observaciones visita la sección wiki [[Entering_records#Synchronisation|Interfaz móvil > Enviar observaciones > Sincronización]].<br /> <br /> Al sincronizar, tus observaciones son enviadas y publicadas en la página local (y en data.biolovision.net). Desde este momento no se pueden editar los datos sincronizados desde NaturaList. Para editar (o eliminar) alguno de estos datos, ves a la página local que representa el territorio donde la observación ocurrió. .<br/> <br/> Esta opción solo está disponible cuando los datos se han sincronizado y permite acceder a los datos a través de la página local. Si tienes la sesión abierta en la página local correspondiente en el aparato electrónico que estés utilizando, selecciona desde el teléfono la observación que quieres editar y escoge [[Search_observations#Go_to_web_page|'''Ir a la página web''']]. <br/> <br/> Si por el contrario no tienes en estos momentos la sesión abierta a la página correspondiente en el aparato electrónico que estás utilizando, al clicar en ''Ir a la página web'' irás a la página pero tendrás que iniciar sesión. Aparecerá un mensaje diciendo que tu observación no existe. Ves a la página de inicio (ver imagen [[Media:240220233 Go to website without logging in.png|'''Ir a la página de inicio''' sin iniciar sesión]], rodedado) y[[Getting_started#Logging_in| regístrate]]. Deja abierta la sesión clicando en '''Guarda la clave de acceso''' al registrarte y ves a '''Ir a la página web''' desde NaturaList para acceder directamente a la observación que quieres modificar. También puedes buscar la observación en la página web como se explica en la sección wiki Interfaz web > Consultar observaciones > Como usuario registrado > Desde la pestaña Exploración > [[Browsing_records#All_my_observations| Todas mis observaciones]].<br/> <br/> |
| h français (fr) | ==Après la synchronisation== <br /> Pour synchroniser les données, voir la section wiki [[Entering_records#Synchronisation|Interface mobile > Saisie des données > Synchronisation]].<br /> <br /> Après la synchronisation, vos observations sont déjà soumises et publiées sur un portail web (local et data.biolovision.net). A partir de ce moment, elles ne sont plus éditables à partir de NaturaList. Pour éditer (ou supprimer) une observation déjà synchronisée, rendez-vous sur le portail local représentant le territoire où l'observation a eu lieu.<br/> <br/> Cette option n'est disponible que lorsque vos enregistrements sont déjà synchronisés et vous permet d'accéder à vos enregistrements sur le site web local. Si vous avez une session ouverte sur le site web correspondant dans l'appareil que vous utilisez, accédez directement à la donnée à modifier dans le portail local correspondant, en sélectionnant la donnée que vous souhaitez modifier depuis votre téléphone et en choisissant [[Search_observations#Go_to_web_page|'''Aller à la page web''']]. <br/> <br/> Si, au contraire, vous n'avez pas de session ouverte sur la page web correspondante sur l'appareil que vous utilisez, cliquer sur '''Aller à la page web''' ceci vous amènera sur le site web mais nécessitera une connexion. Un message vous indiquera que votre donnée n'existe pas. Allez sur la page d'accueil (voir l'image [[Media:240220233 Go to website without logging in.png|'''Aller à la page web''' lorsque l'on n'est pas connecté]], encerclée) et [[Getting_started#Logging_in| loguez vous]]. Laissez la session ouverte en cliquant sur '''Mémoriser le mot de passe''' lors de la connexion et '''Aller sur la page web''' de NaturaList pour accéder directement à la donnée à modifier. Sinon, recherchez la donnée sur le site web comme expliqué dans la section wiki Interface web > Consultation des données > En tant qu'utilisateur enregistré > depuis l'onglet Expore > [[Browsing_records#All_my_observations| Toutes mes observations]].<br/> <br/>. |