All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <p> <ul> <b> COMPARISON BETWEEN "WITH A DETAILED LIST" AND "WITH A SIMPLE LIST"</b><br /> <br /> <b>With a detailed list</b> preselects date and time for you but requires you to enter the position for each record. If the position of the observation is your current position, use the aim icon to be faster. It also allows entering additional information for each record within each entry.<br /> <br /> <b>With a simple list</b> can also be used in the field. In this case, you need to select date as well as starting and ending time. However, you will not be prompted to enter the position for each observation and the additional information menu will not be automatically displayed for each record. This saves time and reduces the chances of missing some individuals.<br /> <br /> Use "With a simple list" also in the field in real time if you do not need to get exact positions for each individual or add detailed information (as age, sex, pictures or atlas codes) for most of them. <br /> </ul></p> |
| h español (es) | <p> <ul> <b> COMPARACIÓN ENTRE UNA "LISTA EN VIVO" Y UNA "LISTA ESTÁNDAR"</b><br /> <br /> <b>Una lista en vivo</b> registra la fecha y la hora automáticamente pero requiere que entres la posición exacta de cada observación. Si la posición de la observación coincide con tu posición actual, utiliza el icono diana para ir más rápido. También permite introducir información adicional para cada observación en el momento.<br/> <br/> <b>Una lista estándar<b> también se puede usar en el campo en tiempo real. En este caso, tienes que seleccionar tu la fecha y las horas de inicio y terminación. Sin embargo, no se te pedirá que indiques la posición de cada observación y el menú de información adicional no se mostrará automáticamente para cada registro. Esto reduce el tiempo de registro y la probabilidad de no ver alguno de los individuos.<br/> <br/> Utiliza la "lista estándar" en el campo en tiempo real si no necesitas las posiciones exactas de cada individuo o información detallada (edad, sexo, imágenes o código atlas, por ejemplo) de cada uno de los individuos.<br/> </ul></p> |
| h français (fr) | <p> <ul> <b> COMPARAISON ENTRE " UNE LISTE DÉTAILLÉE" ET " UNE LISTE SIMPLE"</b><br /> <br /> <b>Avec une liste détaillée</b> présélectionne la date et l'heure pour vous mais vous demande d'entrer la position pour chaque enregistrement. Si la position de l'observation correspond à votre position actuelle, utilisez l'icône de visée pour être plus rapide. Il permet également de saisir des informations supplémentaires pour chaque enregistrement dans chaque entrée.<br /> <br /> <b>Avec une liste simple</b> peut également être utilisé sur le terrain. Dans ce cas, vous devez sélectionner la date ainsi que l'heure de début et de fin. Toutefois, vous ne serez pas invité à saisir la position pour chaque observation et le menu d'informations complémentaires ne s'affichera pas automatiquement pour chaque enregistrement. Utilisez "Avec une liste simple" également sur le terrain en temps réel si vous n'avez pas besoin d'obtenir les positions exactes de chaque individu ou d'ajouter des informations détaillées (telles que l'âge, le sexe, les photos ou les codes atlas) pour la plupart d'entre eux. <br /> </ul></p> |