All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Maps allow to indicate with precision the location of observed individuals. To do so, move the map by sliding your finger over the screen until the red marker sits on the correct position. Use '''+''' and '''-''' signs to zoom in and out and better identify landmarks. Choose your preferred cartographic layer at the top left corner (see image). The cartographic layer showing by default will be determined by your settings. Go to Menu > Preferences > Cartographic layer to change it (see wiki section [[Getting_started_NaturaList#Cartographic_layer| Mobile interface > Getting started > Preferences > Cartographic layer]]).<br/> <br/> |
| h español (es) | Los mapas permiten indicar con precisión la posición de los individuos observados. Para ello, mueve el mapa deslizando el dedo sobre la pantalla hasta que el marcador rojo coincida con la posición de la observación. Utiliza los símbolos '''+''' y '''-''' para ampliar o reducir el mapa e identificar mejor los puntos de referencia. Elige la capa cartográfica de tu preferencia en la esquina superior izquierda (ver imagen). Por defecto se muestra la capa cartográfica determinada en tus ajustes. Para cambiar los ajustes, ves a Menú > Preferencias > Capa cartográfica (visita la sección wiki [[Getting_started_NaturaList#Cartographic_layer| Interfaz móvil > Cómo empezar > Preferencias > Localización > Capa cartográfica]]).<br/> <br/> |
| h français (fr) | Les cartes permettent d'indiquer avec précision l'emplacement des individus observés. Pour ce faire, déplacez la carte en faisant glisser votre doigt sur l'écran jusqu'à ce que le marqueur rouge se trouve à la bonne position. Utiliser les signes '''+''' et '''-''' pour zoomer et mieux identifier les points de repère. Choisir la couche cartographique préférée dans le coin supérieur gauche (voir l'image). La couche cartographique affichée par défaut sera déterminée par vos paramètres. Aller dans Menu > Préférences > Couche cartographique pour la modifier (voir la section wiki [[Getting_started_NaturaList#Cartographic_layer| Interface > Commencer > Préférences > Couche cartographique]]).<br/> <br/> Remarquez le smiley sur l'écran. Lorsque le GPS trouve votre position, le smiley devient jaune, sinon il reste gris. Utilisez l'icône "'''viseur'''" pour demander au GPS d'obtenir votre position ou de la rafraîchir. Elle est particulièrement utile lorsque, pour économiser la batterie, l'appareil ne suit pas votre position en continu, ou lors d'un déplacement , par exemple un relevé fait à partir d'un vélo. Lors de son utilisation cette icône, non seulement le GPS lira votre position, mais il la centrera automatiquement sur la carte, et vous pourrez toujours la déplacer si votre position actuelle ne correspond pas à celle de la personne que vous signalez. Notez que si la distance entre votre position (smiley) et celle de l'enregistrement (marqueur rouge) est supérieure à 3 km, il vous sera demandé de confirmer. La précision de votre relevé GPS peut être consultée à tout moment dans la partie supérieure gauche de l'écran. <br/> <br/> |