All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | :'''Add a precise sighting''' <br /> A red marker appears on the map to represent the position of your observation. Move the marker to the exact position of the individual. The yellow line indicates the location to which your observation will be linked. In some portals, registered users will see the exact position of your observation, but otherwise only you and administrators will have access to it, and registered users will see your observation associated to the indicated location.<br /> Fill in the fields below as in [[Submitting_records#Step_3/3:_Transmit_my_sighting| Step 3/3: Transmit my sighting]] and click '''Save''' when done. Fields with an asterisk are mandatory.<br /> <br /> |
| h español (es) | :'''Añadir una posición exacta''' <br /> Aparece un marcador rojo en el mapa representando la posición de tu observación. Mueve el marcador a la posición exacta del individuo observado. La línea amarilla indica la localidad a la que tu observación aparecerá asociada. En algunos portales los usuarios registrados verán la posición exacta de tu observación, en el resto solo tu y los administradores podreis acceder a ésta, y los usuarios registrados verán la observación asociada la localidad que se indica.<br /> Rellena los campos siguientes como en [[Submitting_records#Step_3/3:_Transmit_my_sighting| Paso 3/3: Introducir observaciones]] y clica '''SIGUIENTE''' en acabar. Los campos con asterisco son obligatorios.<br /> <br /> |
| h français (fr) | :'''Ajouter une observation précise''' <br /> Un marqueur rouge apparaît sur la carte pour représenter la position de votre observation. Déplacer le marqueur jusqu'à la position exacte de l'individu. La ligne jaune indique le lieu auquel l'observation sera liée. Dans certains portails, les utilisateurs enregistrés verront la position exacte de votre observation, mais sinon seuls vous et les administrateurs y auront accès, et les utilisateurs enregistrés verront votre observation associée au lieu indiqué.<br /> Remplir les champs ci-dessous comme dans [[Submitting_records#Step_3/3:_Transmit_my_sighting| Étape 3/3: Transmettre mon observation]] et cliquer sur '''Enregistrer''' lorsque c'est terminé. Les champs marqués d'un astérisque sont obligatoires.<br /> <br /> |