Translations:Submitting records/256/fr

: Onglet Détails: permet d'entrer plus de détails.
 :
: 1. Commentaire : entrez un commentaire sous Commentaire s'il est public, ou sous Commentaire caché s'il est privé. 
 

: 2. Heure : saisissez une heure exacte si nécessaire, en choisissant l'heure et les minutes dans les menus déroulants.

: 3. Nombre/Sexe/Age/Circonstances: indiquer l'âge, le sexe ou le comportement des individus s'ils sont connus. Saisissez le nombre d'individus auxquels s'appliquent les informations suivantes et choisissez les paramètres dans les menus déroulants. Supprimez une entrée en cliquant sur la croix à gauche (numéro 5 dans l'image ci-dessus) et cliquez sur ajouter d'autres individus pour créer un autre sous-groupe (numéro 6 dans l'image ci-dessus).

: 4. Autres données/informations: cochez la case correspondante si vous voulez cacher votre observation aux autres utilisateurs (numéro 7 dans l'image ci-dessus), ou si le ou les individus sont blessés ou morts (numéro 8 dans l'image ci-dessus). Notez que même si votre observation est cachée, les administrateurs la verront quand même. Cocher la case mort ou blessé ouvrira le module mortalité à la fin de la liste avant que vos enregistrements ne soient sauvegardés. Enfin, entrez le code de l'atlas si nécessaire en le sélectionnant dans le menu extensible (numéro 9 dans l'image ci-dessus).