Protocols/es

Los protocolos son formas estandarizadas de recogida de datos. La metodología a seguir depende de cada estudio. Los protocolos solo estan disponibles cuando un socio local los ofrece. Ten presente que no todos los socios ofrecen los mismos protocolos.

Para acceder a los protocolos, un administrador tiene que darte acceso, y el coordinador del protocolo te dará las intrucciones para que puedas hacer el censo. Tu responsabilidad es censar en el lugar asignado siguiendo las instrucciones del protocolo. Sin embargo, no todos los socios te dan acceso al protocolo en NaturaList directamente. Mientras que siempre tendrás acceso a los protocolos que se te han asignado en la página local, a veces hace falta que un administrador te de aceso al protocolo en NaturaList.

Enviar observaciones.

Accede al protocolo como si fueras a intriducir observaciones sin protocolo (icono + en la esquina inferior derecha de la imagen, ver imagen de la derecha). Verás tantas entradas como el número de protocolos a los que se te haya dado acceso. Los que aparecen en blanco son los que están activos según la lista de especies elegida. Los que aparecen el gris están asociados a otra lista de especies, inactiva mientras no la modifiques (ver imagen Protocolos. Menú principal como ejemplo). Clica sobre el protocolo que necesitas.

Configuración de protocolos

Antes de empezara entrar observaciones al protocolo, quizás debas definir algunos parámetros:

• Lista de especies
  

Menú > Preferencias > Especies > Lista de especies.

• Parámetros específicos para ciertos protocolos.
  

Menú > Preferencias > Protocolos (ver imagen siguiente).

Protocolos.

Lista de especies

La lista de especies seleccionada en tu dispositivo tiene que ser la misma que la lista de especies del país dónde tiene lugar el censo en tu protocolo. Cuando tu protocolo implica más de un grupo taxonómico, selecciona la lista de especies apropiada para cada uno de los grupos taxonómicos implicados.

Por ejemplo, si cuentas pájaros en Alemania bajo el Censo de aves acuáticas, tu lista de especies deberia ser la lista alemana. Si tu protocolo incluye pájaros y mamíferos en Francia, debes seleccionar al lista de especies de Francia tanto para pájaros como para mamíferos.

Para seleccionar la lista apropiada ves a Menú > Herramientas > Preferenciass > Especies > Lista de especies.

Configuración del teclado para mapas

Esta sección solo aparecerá en Menú > Preferencias > Protocolos si tienes acceso a un protocolo con cartografía desde una tablet:

Censo de aves acuáticas
CBBM in Protected areas
Common Breeding Bird Survey
Grey Partridge
Meadow Birds
Reed Breeding Species Census
Semi-Common Territorial Species census
Shorebirds, Anatidae, Grebes and Coots breeding
Territory Mapping

Elige una de las acciones para seleccionar la configuración de tu teclado (ver imagen Keyboard configuration for mapping).

Configuración del teclado para mapas.

Censo de aves acuáticas

2 Censo de aves acuáticas 2.1 Empezar el listado 2.2 Introducir observaciones 2.3 Acabar el listado 2.4 Editar observaciones y/o protocolos 2.5 Eliminar observaciones y/o protocolos 2.6 Consultar observaciones

Abre el menú como si fueras a Enviar observaciones y elige Censo de aves acuáticas (ver imagen siguiente).

Protocolos. Menú principal.

Si solo estás registrado en un sitio, acederás al siguiente paso directamente: Empezar el listado.
Si tienes más de un sitio para censar, la lista mostrará todos los sitios para ese protocolo (ver imagen siguiente).

Seleccionar el lugar del protocolo.

1. Organiza tus lugares del protocolo por Nombre, Código nacional o Código local.

2. Clica sobre el nombre para pasar directamente al siguiente paso Empezar el listado.

3. Clica en la flecha para obtener direcciones a tu lugar del protocolo. Google maps se abrirá en una nueva ventana.

NOTA: la lista de especies seleccionada en tu dispositivo debe ser la de la página local que te dió acceso al protocolo. En el ejemplo anterior (imagen Protocolos. Menú principal), la lista de especies del dispositivo es la de la página local que da acceso al Censo de aves acuáticas (aparece en blanco y se puede clicar), pero no la de la página que da acceso al Mapeo de territorios (aparece en gris y no se puede clicar). Para acceder a los protocolos inactivos, cambia la lista de especies. Para cambiar la lista de especies ves a Menú > Preferencias > Especies > Lista de especies (sección wiki Interfaz móbil > Cómo empezar > Preferencias > Especies > Lista de especies).

Empezar el listado

Introduce información general antes de empezar el protocolo (ver imagen). Los campos marcados con asterisco son obligatorios. Los campos disponibles pueden cambiar de un país a otro. Debajo se enumeran todos los campos disponibles para todos los países.

Censo de aves acuáticas. Empezar el listado.

Comentario

Puedes dejar un comentario si lo consideras necesario.

Cambios importantes

Indica si ha habido algún cambio desde tu última visita.

Observador adicional

Indica si te acompaña alguien que también participe en las observaciones.

Hielo

Indica el porcentage de superfície helada.

Cobertura de nieve

Indica la proporción de cobertura de nieve.

Tipo de conteo

Tick roost count if you are counting roosting birds, or during day otherwise.

Metodología de conteo

Indica si haces el censo desde tierra, desde el aire, el agua o de alguna otra forma, o si por el contrario, se desconoce.

Equipo óptico

Indica que óptica utilizas para el conteo, o si no ultilizas ninguna. Ten en cuenta que solo puedes escoger una opción.

Cobertura

Indica qué proporción del polígono asignado se ha contado.

Nivel del agua

Indica el nivel del agua.

Visibilidad

Indica la distancia aproximada a la que es posible identificar las especies.

Oleaje

Indica cómo son las olas.

Condiciones en general

Elige cómo son las condiciones en general en cuanto a climatología y perturbaciones, y indica en la siguiente sección la razón si las condiciones no son óptimas.

Causa(s) de condiciones moderadas / malas

Si las condiciones generales indicadas no son buenas, clica en el campo amarillo para abrir un menú desplegable y selecciona la causa (ver imagen). Sólo es posible seleccionar una opción: escoge la que mejor se ajuste a la realidad.

Causas de malas condiciones.

Count payed

Indica si el censo se ha financiado.

Number of persons on shore

Introduce el número.

Number of rowing boats

Introduce el número.

Number of motor boats

Introduce el número.

Number of sailing boats

Introduce el número.

Number of canoes/kayaks

Introduce el número.

Number of fishing boats

Introduce el número.

Number of sports divers

Introduce el número.

Number of surfers

Introduce el número.

Observadores adicionales

Indica el nombre de otros observadores que participen en el conteo.

¿Ha habido cambios importantes desde el último censo?

Indica si ha habido algún cambio significativo desde tu previa visita, por ejemplo, algún tipo de perturbación como ruido o trabajos de construcción.

Registrar el recorrido

Check if you want NaturaList to record your track. You will see a reminder to set your GPS on "High precision" and your power saving off for NaturaList. Go to Main menu > Preferences > GPS mode > Continuous (high reactivity) to set the right GPS mode (see wiki sectio Mobile interface > Getting started > Preferences > Location > GPS Mode on how to do it).

Click OK to continue and check if you wish not to see the reminder again. Check Do not ask again and keep this choice for future entries if you want to set Record the trace as the default option (see image below). Click OK to continue without setting Record the trace as the default option.

Check to set Record the trace as the default option.

After synchronisation, visualise your track at the local portal by:

• Clicking on any species from the list as if for editing, and selecting Go to website > Edit Place tab. See image Example of records that belong to a list.
  
• Logging into the website and going to edit your own data. Click on any observation belonging to the list, and select the Edit place tab. See image Example of records that belong to a list.
  

Hide all records from the public

Marca la casilla si quieres ocultar tus observaciones. Los administradores seguirán viendo tus observaciones y te podrán contactar si fuera necesario, pero otros usuarios de NaturaList no las verán.

No se ha observado ninguna especie

Marca la casilla si censo no aporta datos. Los censos sin observaciones también son importantes! Quiere decir que seguiste la metodología establecida , y por lo tanto tu censo en válido, pero no se vieron especies. Pueden indicar cambios poblacionales importantes y on muy importantes para la conservación.

"Mi canso no aportó datos" Los censos sin datos también son importantes! Por favor, envíalo. Significa que seguiste la metodología establecida pero no se vieron especies. Puede deberse a la meteorología, perturbaciones, contaminación o cambios poblacionales importantes que pueden ser de gran importancia para la conservación.

---

Click Validate when done.

Enviar observaciones

Enter observations as if in a list in the field.

Lugar

It opens a map with your polygon to survey (see image below). Place the red marker where the individual, or group of individuals, are observed.

Note only observations within the delimited polygon can be recorded. If you have other observations that you would like to report, pause the ongoing protocol (pause icon on top bar, see image) and enter data as you are used to (all the options as explained in the wiki Mobile interface> Naturalist for Android > Submitting records).

Waterbird survey. Place.

1. Pause
2. Observation
3. Observer
4. Hide / unhide summary
5. Polygon (notice the thin yellow line delimiting the polygon to survey)

Después de haver introducido el primer dato, activa/desactiva (activado en naranja, desactivado en amarillo) el icono de resumen para ver el nombre de las especies e información asociada de las observaciones ya introducidas (ver imagen). Clica en el icono de la libreta al pie de imagen para ver una lista de todos los registros en el protocolo actual. Para saber más sobre el resumen de registros en el mapa ves a la sección wiki Interfaz móbil > Navegando por el mapa > Interpretando el resumen de observaciones.

Censo de aves acuáticas. Resumen de observaciones.

Para saber cómo moverte por el mapa, visita la sección wiki Navegando por el mapa.

El marcador rojo indica la posición de tu observación. El emoticono indica tu posición. Si está en amarillo, el GPS ha detectado tu posición. Comprueva la precisión de la lectura en la esquina superior izquierda (imagen Navegando por el mapa). Comprueva siempre tu posición en el mapa. Por favor situa el marcador rojo en la posición de tu observación, no en tu posición. Intenta ser lo más preciso posible.

Especies

Introduce especies 'by search' o usando los atajos del protocolo si están disponibles, como se explica en la sección wiki Interfaz móbil > Enviar observaciones > Lista en vivo > Paso 2: Especie.

Consulta la sección wiki Interfaz wiki > Atajos para saber más sobre los atajos y como crearlos.

Número de individuos

Consulta la sección wiki Interfaz móbil > Lista en vivo > Número de individuos si fuera necesario.

Entrar datos usando el contador puede ser útil para las especies más abundantes cuando no están agrupadas.

Más

Introduce información adicional como se fuese una lista en vivo.

Si fuese necasario, consulta la sección wiki Interfaz móvil > Enviar observaciones > Datos casuales en vivo > Paso 4: Información adicional para saber cómo hacerlo.

---

Al terminar, clica Registrar. Volverás a la pantalla Lugar para continuar introduciendo observaciones.

Terminar la lista

para terminar el muestreo, clica sobre el icono de stop en la esquina superior derecha de la pantalla Lugar(ver imagen terminar la lista). Se te pedirá confirmación (ver imagen Terminar la lista. Confirmación).

Terminar la lista.

Terminar la lista. Confirmación.

Modifica la hora, si es necesari, y añade o modifica un comentario. Finalmente, indica qué tipo de lista has registrado (ver imagen).

Terminar la lista. Ajustes finales.

Hora: Ajusta las horas de inicio o final clicando sobre el botón de la hora. Consulta la sección wiki Interfaz móvil > Enviar observaciones > Datos casuales > Fecha/Hora para conocer cómo modificar la hora sobre el reloj vitual.

Comentario: Añade o modifica un comentario si es necesario.

Qué lista de especies has contado?:

Lista retringida: Sólo contaste las especies requerias por el protocolo (ex. anátidas).

Lista extendida: Contaste otras especies acuáticas además de las requeridas por el protocolo (ex. anátidas, ardeidas y Martín pescador).

Se han registrado todas las especies detectadas (=lista completa): Contaste todas las especies detectadas dentro del polygono asignado (ex. anátidas, ardeidas, Martín pescador y paseriformes).

Si tardaste más de 30 minutos en completar la lista, se te puede pedir confirmación antes de poder guardarla.

Recuerda sincronizar tus observaciones tan pronto como te sea posible después de introducirlas para evitar perderlas.

Editar observaciones y/o protocolos

Para editar observaciones que pertenecen a un protocolo, o para editar los parámetros generales del protocolo, consulta la sección wiki Interfaz móvil > Editar (y eliminar) observaciones > Editar protocolos.

Eliminar observaciones y/o protocolos

Para eliminar observaciones de un protocolo, o para eliminar el protocolo completo, visita la sección wiki Interfaz móvil > Editar (y borrar) observaciones > Eliminar observaciones > Eliminar protocolos.

Consultar observaciones

Consulta tus observaciones incluidas en protocolos:

• Antes de sincronizar
  

En el móvil. Consulta los detalles en la sección wiki Acceder a los detalles de la observación*.

• Después de sincronizar
  

En Las mías. Visita la sección wiki Acceder a los detalles de la observación para conocer más.

En En proceso de verificación (sólo cuando algúna observación del protocolo requiere más información)

En la página local. Ves a la página local que corresponde, Menú > Consultar > Observaciones > Todas mis observaciones.