Data validation/fr

Des erreurs peuvent se produire lors de la saisie ou de l'identification des espèces. Il peut arriver qu'il y ait des observations exceptionnelles. Pour garantir la qualité des données dans nos systèmes, des filtres de validation sont appliqués lorsque les observateurs soumettent des données. Ces filtres recherchent les données exceptionnelles dans les zones couvertes par un portail local et peuvent demander aux observateurs de fournir plus de détails afin de valider ou de rejeter l'observation :

• Validation automatique
  

Filtre défini localement par les administrateurs du portail local couvrant la zone où l'observation a lieu. Lorsqu'une observation sort des paramètres déterminés par les administrateurs locaux, une marque jaune ou bleue s'affiche automatiquement à côté de l'observation (voir le tableau ci-dessous pour la signification des marques). L'observateur reçoit alors un e-mail automatique pour l'en informer.

Point bleu: informe les autres utilisateurs qu'il faut prendre la donnée avec prudence. Il est possible qu'une erreur se soit glissée dans les données (par exemple, une mauvaise espèce, ou une espèce qui n'est pas particulièrement rare mais qui est souvent observée à une autre altitude ou dans un autre environnement). Un courrier électronique automatique les en informe.

Point jaune: l'observation est probablement correcte, mais les détails doivent être confirmés (par exemple, l'espèce se trouve au bon endroit, mais le nombre d'individus est peu commun, ou l'heure à laquelle l'observation a eu lieu semble inhabituelle).

Point rouge: l'observation a été "rejetée". Cela signifie que même si votre observation est juste, vous n'avez pas fourni suffisamment de preuves pour la valider et elle ne peut pas être incluse dans les statistiques.

• Validation manuelle:
  

La marque jaune ou bleue indiquant que l'observation est incorrecte ou nécessite un complément d'information est affichée manuellement par un validateur autorisé. L'observateur peut recevoir un e-mail automatique ou personnalisé l'informant.

Si vous voyez une marque à côté de l'une de vos observations, vérifiez le dossier spam si vous n'avez pas reçu d'e-mail vous en informant - votre fournisseur d'accès a peut-être filtré le message. Répondez à l'e-mail et/ou corrigez comme demandé. Les validateurs verront vos corrections et décideront si vos données sont acceptées ou rejetées.
Veuillez tenir compte du travail précieux des validateurs et rester poli. Pour devenir validateur ou en savoir plus, veuillez vous référer au portail local auquel les données sont liées.

NOTE: Lorsque les données sont soumises via NaturaList, les filtres s'appliquent lors de la synchronisation. Les données soumises de régions n'ayant pas de partenaire local ne sont pas validées.

	Filtre automatique	Filtre manuel	Visible pour les autres utilisateurs	Action à entreprendre
	YES	YES	YES	YES
	OUI	OUI	NON1	OUI
	NON	OUI	NON1	NON
	OUI	OUI	OUI	OUI2

¹ Visible pour les observateurs et les administrateurs.
² Ouvre le module du Comité des Raretés.

After verification, an observation may be:

-Accepted: all markings disappear.

-Rejected: the yellow or blue marking associated to an observation becomes red. The observation remains at the observer’s list of observations but is invisible to other users.

Homologation by the Rarity Committee

Besides the usual validating process, some exceptional observations may be sent to the local rarities committee for homologation. When this is the case, a module will open asking for additional details. See more about the Rarity Committee Module at Web interface > Modules > Rarity Committee Module.

A Rarity Committee is an independent group of ornithologist evaluating if uncommon observations could be considered for scientific purposes. They are normally concerned about the area and time of the year the observation takes place, and data of first breeding.

See all rarity committees in Europe at www.aerc.eu.