Edit records/es

Editar observaciones

Se pueden editar las observaciones en differentes momentos: antes y después de la sincronización. Además, la vez que se introducen las observaciones se pueden hacer pequeñas modificaciones.

Modificar observaciones mientras se introducen: utiliza el botón de ir hacia atrás para ir a ventanas previas y volver a introducir los datos. En este momento los datos no están guardados y se perderán al ir hacia atrás. Se tendrán que volver a introducir desde el punto de la modificación. Utiliza el botón con cruz para cancelar la observación actual y volver a comenzar. Esta observación aun no está guardada, así que más que modificarla, tendrás que volverla a introducir. Utiliza la función de añadir / eliminar para modificar el número de individuos mientras creas una lista estándard.

Antes de la sincronización

Antes de sincronizar las observaciones, éstas están guardadas solo en tu dispositivo y por lo tanto, pueden ser modificadas a través de NaturaList.

Botón Lista

Antes de introducir una observación, puedes modificar la información básica que acabas de entrar mediante la lista de especies en tu teléfono. Para hacerlo, clica sobre la icona de lista en la pantalla de Lugar (imagen siguiente) y selecciona la observación a modificar.

Editando desde el botón Lista.

Cuando se ha seleccionado una observación para modificar, se pueden cambiar el número de individuos, su edad y sexo, o actualizar el código del atlas (ver imagen). También se puede borrar la entrada.

Editando observaciones desde el botónLista. Menú.

Cambiar el conteo de ejemplares

Cambia el número de individuos y/o la precisión del conteo o Comienza a contar. Ves a Interfaz móbil > Enviar observaciones > Lista en vivo > Número de individuos para más información.

Editar los detalles

Añade/sustrae o cambia el número de individuos para cada sexo y edad. Visita la sección wiki Adding details para más información.

Código atlas

Cambia el código del atlas si es necesario. Visita Interfaz móbil > Submiting records > Directly in the field > Additional information> Atlas code para saber más sobre códigos de atlas.

Desde el mapa

Función disponible solamente con: with a list in the field. with protocols displaying maps with observations.

While entering data on a list in the field or in protocols using maps, modify records on the current list directly from the map screen between records (see image below).

Editar observaciones desde el mapa.

To modify a recordː

1. Activate species summary by clicking on the icon:

When active, the icon shows orange and all species entered appear on the map along with its species code and the number of individuals. If a species was not counted, it does not indicate the count. When inactive, the species summary icon shows yellow.

2. Click on the record to modify:

Click on the dot representing the observation you wish to modify. When you are able to make changes, the interface becomes orange and the dot, blue. The time of the observation is shown in the summary.

3. Modify 'Place':

Move the red marker to indicate your obervation's new position and click Next to access other details.. If you do not need to modify the position, click Next without moving the red marker.

4. Modify other details:

Click Next to save current position and access other details for the record. If needed, modify as explained in wiki section Mobile interface > Submitting records > Directly in the field > Step 4: Additional information. If you need to modify the species or number of individuals, see wiki section Mobile interface > Editing records > Before synchronisation > Fr records in the phone for details in how to do it.

Click Finish to save changes. You can then continue entering data.

From records In the phone

Go to menu on the top left corner and select In the phone to access a list of all your observations in the phone (see image Browsing In the phone). Click on any species name to open the menu for this record and select update this record (see image Editing records from In the phone). You will access the additional data screen from where to modify the data (see bottom image Updating a record In the phone).

Editar observaciones En el móvil.

Actualizar una observación En el móvil.

Comentarios

Añade o modifica un comentario para esta observación. El comentario puede ser público (otros usuarios lo verán asociado a tu observación, a menos que se oculte) o privado (sólo tú lo puedes ver). Visita la sección wiki Interfaz móvil > Enviar observaciones > Datos casuales en vivo > Información adicional > Comentarios para más información.

Información

Introduce el número de individuos según su edad y sexo. Para ver como hacerlo, visita la sección wiki Interfaz móvil > Enviar observaciones > Datos casuales en vivo > Información adicional > Información.

Código atlas

Introduce un código atlas para la observacion. Los códigos dependen de cada país. Puedes cambiarlo en Preferencias. Visita la sección wiki Interfaz móvil > Enviar observaciones > datos casuales en vivo > Informacion adicional > Código atlas para más información.

Dato oculto

Selecciona / deselecciona para indicar si tu observación será visible a otros usuarios o sólo para ti. Si quieres que aplique para todos tus observaciones, cambia tus opciones por defecto en Preferencias. Visita la sección wiki Interfaz móvil > Enviar observaciones > Datos casuales en vivo > Información adicional > Dato oculto para más ocupación.

Foto

Añade / elimina fotos asociadas a esta observación. Puedes cargar una foto de tu ordenador o puedes tomar una nueva. Visita la sección wiki Interfaz móvil > Entrar observaciones > Datos casuales en vivo > Información adicional > Foto para saber como hacerlo.

Mapa

Cambia la posición de la especie como se explica en la sección wiki Interfaz móvil > Entrar observaciones > Datos casuales en vivo > Lugar.

Especie

Cambia el nombre de la especie, si es necesario. Visita la sección wiki Interfaz móvil > Entrar observaciones > Datos casuales en vivo > Especie para más informacion sobre cómo introducir una especie.

Número

Corrige el número de individuos, la precisión del conteo o comienza a contar. Visita la sección wiki Interfaz móvil > Entrar observaciones > Datos casuales en vivo > Número de individuos para más información.

Fecha y horario

Corrige la fecha de la observación clicandoo el botón de la fecha y seleccionando la nueva fecha en el menú ampliamble. Si quieres introducir o modificar la hora de la observación, marca la casilla Entrar la hora para abrir un reloj desde donde seleccionar la hora. Ves a Interfaz móvil > Editar observaciones > Datos casuales > Fecha/Hora para saber cómo usar el calendario y el reloj.

Trace

If you checked the cell to record your trace while recording a list, click on the Trace icon and Delete the trace if necessary.

Mortalidad/lesiones

Indica / modifica si un individuo está herido o muerto, y selecciona la causa cuando se sepa. Para saber como introducir datos en esta sección, visita la sección wiki Interfaz móvil > Entrar observaciones > Datos casuales en vivo > Información adicional > Mortalidad / lesiones.

Ending edition

When data is correct, click Validate to save the new information.

After synchronisation

To synchronise records see wiki section Mobile interface > Subitting records > Synchronisation.

After synchronisation your observations are already submitted and published in a web portal (local ones and data.biolovision.net). From that point, it is no longer editable from NaturaList. To edit (or delete) an already synchronised observation, go to the local portal representing the territory the observation took place.

This option is only available when your records are already synchronised and allows you to access your records on the local website. If you have an open session on the corresponding web site in the device you are using, access directly the record to edit in the corresponding local portal, by selecting the record you want to modify from your phone and choosing Go to web page.

If, on the contrary, you do not currently have an open session to the corresponding web page at the device you are using, clicking on Go to web page will take you to the website but will require logging in. You will see a message saying your record does not exist. Go to homepage (see image Go to web page when not logged in, encircled) and log in. Leave the session open by clicking on Store the password when logging in and Go to the web page from NaturaList to directly access the record to modify. Otherwise, search the record in the website as explained in wiki section Web interface > Brrowing records > As a registered user > from Expore tab > All my observations.

Consulta la lista de portales locales en Varios > Entidades colaboradoras y accede a la observación directamente como se explica en Todas mis observaciones.

Para iniciar sesión en tu página local, usa las mismas credenciales que usaste en NaturaList. para ver como editar observaciones desde la página local, visita la sección wiki Interfaz web > Página local > Edita observaciones. Cuando no existe una página local en el área, no se pueden editar o eliminar observaciones despues de su sincronización.

Editing lists

Besides the functions already described in Editing records before synchronisation, it is possible to modify list parameters or add new individuals to an existing list.

Modify list parameters

To modify the general parameters of a list, go to any record In the phone belonging to the list, Update this record (see image Editing records from In the phone and select Species list (see image below).

Editing list parameters (Menu).

Enter / modify information as if ending a list and click Next to continue editing this record or finish (see image below).

Editing list parameters.

1. Time list started.

2. Time list ended.

3. Comments.

4. Type of list: check if this is a complete list.

Add individuals to a list

To add data to a finished list, go to the menu on the top left corner and select In the phone. Click randomly any record from the list you want and select Add a sighting to the list (see image below). Records belonging to a list are marked with an empty green square (partial list) or a full green square (complete list) next to the name. See wiki section Various > Symbols cheatsheet to see the correspondence of codes and symbols.

Añadir individuos a una lista acabada.

Hora

Si es necesario, especifica la hora de una observación deselccionando No entrar y selecciona la nueva hora en el reloj desplegable como se explica en Interfaz móvil > Enviar observaciones > Datos casuales > Fecha/Hora. Clica en Registrar en acabar (ver imagen).

Añadir observaciones a una lista. Hora.

Editing Protocols

Modify a record belonging to a protocol as a normal record. See wiki section Editing records for details.

Modify starting and ending time, comments and indicate if all species were recorded as if modifying a list.

Add individuals to an existing protocol as in a non-protocolled list. See wiki section Editing lists on how to do it.

Modify protocol parameters

To modify the protocol general parameters, go to any record In the phone belonging to the protocol, Update this record (see image Editing records from In the phone and select Protocol (see image below). Enter / modify information and click Next to modify other information for this record or finish.

Editing protocol parameters.

Deleting records

Ves al menú de la esquina superior izquierda. Selecciona En el móvil. Selecciona la observación que quieres eliminar. Clica Eliminar. Confirma.

Se pueden eliminar observaciones de NaturaList antes de que hayan sido sincronizadas. Busca tusobservaciones como si fueras a editarlas y selecciona la opción deEliminar. Se te pedirá confirmación.

Eliminar una observación.

Deleting lists

Delete records belonging to a list as in wiki section Deleting records.

To delete the full list

• before synchronisation, delete records from the list individually. You will be given the option to also delete the list when it contains no more records. Click OK to delete or Cancel to keep the list despite being empty (see image below).
  

Deleting an empty list.

• after synchronisation, go to your local portal and use the dustbin icon (see image below).
  

Deleting a list from the local portal.

Deleting protocols

Delete records belonging to a protocol as an individual record. See wiki section Deleting records on how to do it.

Delete the full protocol as if it were a list. Delete first all records belonging to the protocol individually and you will have the option to delete the protocol. See wiki section Deleting lists for details.