Cómo empezar en NaturaList
NaturaList es una aplicación móbil que permite consultar y compartir observaciones de biodiversidad de todo el mundo de manera informal, como si fuera una libreta de campo, a través de listas o de protocolos estandarizados para la recogida de datos.
Para acceder a las funciones de NaturaList, es necesario estar inscrito e iniciar sesión.
Los usuarios no inscritos pueden ver las observaciones "A mi alrededor" de los últimos días.
La applicación está disponible en varios idiomas. Consulta la lista de idiomas en la sección wiki Varios > Idiomas disponibles.
La mayoría de las funciones están disponibles para Android y para iOS. Algunas de las herramientas más avanzadas, como los protocolos, solo están actualmente disponibles para Android. La aplicación NaturaList está realcionada con data.biolovision.net y las páginas de ornitho existentes (imagen Flujo de datos entre las diferentes herramientas). Estas páginas ofrecen todas las funciones para utilizar, copiar y compartir tus datos después de sincronizarlos. Consulta qué puedes hacer con cada una de las herramientas en la tabla siguiente. Para ver la lista de páginas locales, visita la sección wiki Varios > Entidades colaboradoras.
| Funciones para usuarios inscritos | NaturaList Android | Naturalist iOS | Data.biolovision.net | Páginas locales |
|---|---|---|---|---|
| Enviar observaciones casuales | SÍ | SÍ | NO | SÍ6 |
| Envia una lista de observaciones | SÍ | SÍ | NO | SÍ6 |
| Envia observaciones a posteriori | SÍ | SÍ | NO | SÍ6 |
| Proyectos | SÍ | NO | NO | SÍ6 |
| Protocolos | SÍ1 | NO | NO | SÍ1,6 |
| Muestra observaciones (incluyendo rarezas) | SÍ | SÍ | NO | SÍ2,6 |
| Mapas sin conexión | SÍ | NO | NO | NO |
| Funciona sin conexión | SÍ3 | SÍ4 | NO | NO |
| Comparte la posición de tu observación y envíala a googlemaps | SÍ | SÍ | NO | NO |
| Estadísticas y información adicional | NO | NO | SÍ, parcialmente | SÍ6 |
| Traducción de las especies | SÍ | SÍ | NO | NO |
| Descarga tus datos | NO | NO | SÍ | SÍ6 |
| Uso mundial | SÍ | SÍ | SÍ | NO |
| Editar/eliminar tus datos | SÍ5 | SÍ5 | NO | SÍ6 |
| Muestra tus datos en un mapa | NO | NO | SÍ | SÍ6 |
| Have extended possibilities for languages for species | SÍ | SÍ | SÍ | SÍ7 |
1 Solo para los usuarios con derechos especiales. Paa saber más sobre los usuarios con derechos especiales ves a la sección wiki Interfaz web > Páginas locales > Administración.
2 Mediante búsqueda específica o automáticamente durante los últimos 5 días.
3 Excepto para datos sincronizados, descarga de mapas y para ver lo que hay a tu alrededor.
4 Excepto para datos sincronizados y para ver lo que hay a tu alrededor.
5 Antes de sincronizar.
6 Solo observaciones dentro del territorio que cubre la página correspondiente.
7 Solo idiomas disponibles localmente.
Descarga la aplicación
Android
|
RECUERDA:
|
Para descargar la aplicación, ves a Google Play en tu teléfono. Busca NaturaList e instálala (imagen Descarga NaturaList).
Alternativamente, escanea el código QR para descargar la applicación:
Una vez instalada, abre la aplicación para iniciar sesión si eres un usuario inscrito, o para inscribirte si aún no lo has hecho (imagen Iniciar sesión).
iOS
Inscribirse
Los usuarios no inscritos pueden consultar observaciones cercanas. Clica en Ir a observaciones para ver las últimas observaciones en tu zona (imagen Iniciar sesión). Si quieres acceder a otras herramientas, necesitas inscribirte.
Si nunca has creado una cuenta en ninguna de nuestras plataformas y quieres hacerlo
- clica en Inscribirse (imagen Iniciar sesión), y
- rellena el formulario de inscripción (ver images siguientes). Los campos marcados con un asterisco son obligatorios. Por favor, introduce tu nombre real y año de nacimiento para identificarte si hubiera más de un observador con el mismo nombre. Por favor, introduce el país para mostrar automáticamente los parámetros ajustados a tu zona: la cartografia, los códigos del atlas y los protocolos cuando, y si, fuera necesario. Necesitamos tus detalles de contacto para que un administrador se pueda poner en contacto contigo si fuera necesaria más información sobre alguna de tus observaciones.
Marca las casillas correspondientes para utilizar la aplicación como usuario anónimo o como usuario visible, e indica quién puede ver tu dirección de correo electrónico.
Los usuarios anónimos pueden utilizar todas las funciones de la aplicación pero sus observaciones no se publican con su nombre sino como anónimas. La dirección de correo electrónico de un usuario anónimo no es pública y por lo tanto, otros usuarios inscritos no podran escribirle. Observa que los administradors aun así pueden contactarte si se necesitara más información sobre alguna de tus observaciones.
Un usuario visible también puede acceder a todas las funciones d ela aplicación pero las obseraciones enviadas se publican con su nombre. En este caso, tanto los otros usuarios inscritos como los administradores pueden conactar con el observador en referencia a alguna de sus observaciones. Marca la casilla si no quieres que otros usuarios inscritos puedean contactarte. Los administradores siempre podran seguir haciéndolo.
Para saber más sobre administradores, ves a la sección wiki Interfaz local > Página local > Administración.
Logging in
Open the application and log in with your credentials. Your username is the email address you are registered with. If you forgot your password, click on Password forgotten? and check your inbox. A new password will be sent to your registered email address within minutes. Remember it may go to your spam folder. We advise you to change your password into a more memorable one (but not a simpler one) and keep it safely. Change your password at data.biolovision.net or at any of our local portals. Visit wiki section Web interface > Local portal> My account.
The first time you log in, read and accept (if you agree) our terms and conditions (see image Terms and conditions). You will always be able to come back to them at Menu > Tools > Terms and conditions.
When prompted, allow NaturaList to access:
- tu posición: permite que el GPS te localize en el mapa con precisión para entrar o consultar datos a tu alrededor, y
- fotos, media y documentos: permite que NaturaList tome fotos y las asocie a tu registro cuando sea relevante y se lo pidas, o para reproducir cantos en algunos protocolos.
Antes de usar la aplicación puedes ver un pequeño tutorial (imagen Mini tutorial).
Preferences
Personalisation of NaturaList
|
4 Preferencias 4.1 Especies 4.1.1 Lista de especies 4.1.2 Idioma de entrada 4.1.3 Posición de los grupos taxonómicos 4.2 Ubicación 4.2.1 Capa cartográfica 4.2.2 Mapa fuera de línea 4.2.3 Modo GPS 4.3 Personalización 4.3.1 Configuración de inicio de la aplicación 4.3.2 Código atlas de referencia 4.3.3 Ocultar observaciones automáticamente 4.3.4 Modo de selección 4.3.5 Intervalo temporal para la especie sugerida 4.3.6 Evidencia de cría en el mapa 4.4 Mi cuenta 4.5 Acerca de |
|
Para definir los parámetros, por favor asegúrate de que dispones de una buena conexión. |
Empieza a utilizar la aplicación con los parámetros por defecto o personalízalos. Al personalizarlos, podrás escoger tu idioma de preferencia, la capa cartográfica, o facilitar el acceso a las observaciones de otros usuarios. Definir tus propias preferencias te ayudará al compartir, editar o consultar observaciones. Ten en cuenta que aunque algunas herramientas de la aplicación pueden funcionar sin conexión, necesitarás buena conexión a internet para definir tus parámetros de preferencia.
Para empezar, ves al icono de menú de la esquina superior izquierda, y a Preferencias (imagen Preferencias.).
Especies
Escoge el grupo taxonómicoo de las observaciones que quieres compartir y/o consultar, y el idioma en que se mostrarán los nombres de las especies.
Lista de especies
|
|
|
Al seleccionar una lista de especies tendrás acceso a protocolos y capas cartográficas específicas para esta lista. |
Permite escoger que grupos taxonómicos ver en el teléfono, tanto para consultar como para compartir observaciones. También puedes escoger la lista de especies para esta área. Dependiendo del país de la lista escogida, puedes tener acceso especial a herramientas específicas asociadas a un protocolo o a algunas capas cartográficas.
Como necesita importar la lista de la página web, permite la sincronización (ver imagen siguiente).
Para cada grupo taxonómico que quieras ver en tu teléfono, escoge entre (imagen Selecciona listado de especies=:
Lista de especies de una página web para importar una lista de especies de una página local, o
Lista de especies de una zona biogeográfica para importar la lista según la región biogeográfica.
Para ver las diferencias entre ambas opciones:
| Tiene acceso a: | Lista de la página web | Región biogeográfica |
|---|---|---|
| todas las especies en una región biogeográfica | NO | SÍ |
| Propone especies presentes en un país | SÍ | NO |
| mapas nacionales (si están disponibles) | SÍ | NO |
| capa básica de Openstreetmap layer | SÍ | SÍ |
| características o códigos de projecto específicos de país | SÍ1 | NO |
| herramientas de protocolos específicas de país | SÍ1 | NO |
1 Solo para Android
Para deshabilitar (esconder) un grupo taxonómico que está activo, selecciona Desactivado/Reiniciar (ver la imagen siguiente).
Language of the species
|
|
Escoge un grupo taxonómico de entre los activos y selecciona el idioma en el que quieres ver o introducir tus observaciones.
No todas las especies están traducidas a todos los idiomas, excepto para los nombres científicos, que cubren todas las especies en nuestro sistema. El número de especies traducidas a cada una de las lenguas locales se indica entre paréntesis (imagen Idioma de entrada). Si necesitas incluir alguna especie, contacta con tu administrador local o si no lo hubiera, support@biolovision.net, indicando el nimbre científico y el grupo taxonómico al que pertenece.
Posición de los grupos taxonómicos
|
|
Escoge el orden en el que te gustaría que aparecieran los grupos taxonómicos activos al entrar las observaciones. Usa las flechas hacia arriba y hacia abajo para cambiar el orden, o clica y arrastra el nombre. Cuando acabes, cierra la ventana clicando la cruz en la esquina superior derecha (ver la imagen siguiente).
|
|
Selecciona tus preferencias para visualizar y descargar mapas, y optimizar el uso de la bateria ajustando los parámetres de GPS.
Capa cartográfica
|
|
Selecciona de la lista la capa cartográfica que aparecerá por defecto. Mientras ntroduces los datos, siempre puedes cambiar la capa de entre todas las disponibles según la lista de especies que hayas escogido (ver imagen como ejemplo).
Offline map
|
|
Descarga mapas de antemano para utilizar sin conexión cuando la señal de internet es pobre o cuando no tienes datos en el campo, o en el estrangero, por ejemplo.
1: Clica en Capa disponible para abrir un menú expandible con todas las capas disponibles.
Desliza la barra para indicar que proporción de memoria de tu teléfono quieres dedicar a descargar mapas. Debajo se indica cuanta de esta memoria está ya ocupada (imagen Mapa fuera de línea). El máximo permitido es 2GB (debido a la legislación europea que ) i no considera cuanto espacio hay disponible en tu teléfono (ves a los ajustes de tu teléfono para saber cuanto espacio tienes libre).
2: Clica en Añadir una localidad para escoger el trozo de mapa a descargar.
Escoge el área seleccionando el nombre del lugar o el área directamente desde el mapa. Amplia o reduce el mapa con los botones más y menos para ajustar el área a descargar. Escoge el máximo zoom que quieres descargar. Determinará el tamaño del mapa y su precisión: contra más zoom, más detalles tendrá el mapa pero más espacio ocupará en la memoria de tu teléfono (ver imagen Añadir una localidad para descargar).
3: Clica en Descargar.
|
|
Para eliminar mapas que ya no necesitas y liberar espacio de almacenamiento clica en Vaciar almacenamiento local.
|
La función Vaciar almacenamiento local borra todos los mapas. |
GPS Mode
|
|
|
Para economizar la bateria de tu teléfono, escoge el Modo GPS a petición. |
Escoge cuando y donde quieres el GPS activo. Esto tendrá un impacto en la bateria de tu teléfono.
Continuo (alta reactividad): El GPS te localiza rápido y de forma continua, per necesita mucha bateria. Puede ser útil al censar desde un coche (¡solo el pasajero!), bicicleta o similar.
En modo continuo (ahorro de bateria): El GPS simpre está activo pero tarda un poco en localizarte. Utiliza menos bateria que el modo anterior. Puede ser útil al censas a pie y es la opción que aparece por defecto.
A petición: El GPS solo se activa cuando se le pide manualmente. Si se le activa con poca frecuencia, ahorra más bateria que cualquiera de las otras dos opciones.
Personalización
Puedes escoger aquí como se muestra la información que necesitas y como se organizan las cosas para ser más eficiente al usar la aplicación.
Configuración de inicio de la aplicación
|
|
Escoge que observaciones mostrar en la pantalla principal al abrir la aplicación (imagen...). Para conocer todas las posibilidades y sus diferencias, ves a la sección wiki .
Atlas list code
Atlas codes differ from country to country. Choose which coding you want to use. If you selected biogeographical area when retrieving a species list (wiki section Choice of species; image Choose species list), the associated atlas code will be that of the EBCC.
|
Cuando los datos son transeferidos a un portal local (son sincronizados) tiene lugar una traducción/adaptación automática del código para que sea compatible con los códigos atlas utilizados en ese lugar. |
Hide record
Allows choosing if some or all of your records will be hidden from other users (see image Hide record). Although NaturaList is about sharing data, you can opt out under certain circumstances. Note even if you hide records to other users, administrators can still see them. Check who can see your records when hidden by logging in into each of the local portals. Likewise, some records will be automatically hidden for conservation purposes even when you choose not to. To see which records and when will be hidden, go to wiki section Web interface > Local portals > Species partially hidden.
No ocultar automáticamente: Todas las observaciones serán visibles tanto para los usuarios como para los administradores, excepto aquellas especies en las que su conservación pudiera verse afectada.
Ocultar automáticamente: Se ocultarán todas las observaciones para otros usuarios, pero no para los administradores.
Ocultar especies comunes: Otros usuarios no verán tus observaciones comunes, pero sí las más raras. Para ver qué es una especie comun y una rara, ves a ....
Cuando una observación está oculta, aparece al lado del nombre un icono en forma de llave. Ves a Interfaz web > Página local > Códigos y símbolos para ver el logo.
|
|
A entrar las observaciones, indica cómo quieres que se muestren las especies para seleccionar.
Por grupo, familia, especie: escoge primero el grupo taxonómico, luego la familia y finalmente la especie (imágenes superiores).
Búsqueda: Escoge el grupo taxonómico de la barra superior y la especie de la lista. Empieza escribiendo el nombre de la especie para reducir las opciones (imagen inferior).
Intervalo temporal para la especie sugerida
Indica la frecuencia con que quieres que se renueve la memoria de especies. Cuando entras una especie, el teléfono te propone los últimos nombres que entraste para agilizar el proceso (imagen Lista de las últimas especies introducidas). Selecciona un período de tiempo largo si sueles ver las mismas especies o uno corto si acostumbras a cubrir ambientes muy diferentes. El período se muestra en días (en el ejemplo siguiente, imagen inferior, 5 días -image Intervalo temporal para la especie sugerida).
Breeding evidence on the map
Click to select/unselect if you want to see breeding evidence displayed on your maps (see image). This function is useful for maps diplayed while entering lists or protocols.
Al estar acctivada, el icono que corresponde se muestra en color más oscuro que cuando está desactivada, y el código del atlas aparece entre paréntesis al lado del código de la especie (ver imagen). Esta función solo está disponible en Lista en vivo.
My account
You will see the email address you are logged in from. Click on Change user (see image My account) to change the user if you are using more than one account or if different users share a device. You will be prompted to synchronise data before changing users.
Acerca de
Aquí verás la versión de NaturaList que estás usando (imagen Acerca de). La necesitarás si algun día necesitas ayuda.
