Submitting records/fr: Difference between revisions

From Biolovision Help
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Si l'accès se fait à partir de '''ajouter des observations sur cette localité''' ou '''ajouter un lieu précis''' ==")
No edit summary
 
(24 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 10: Line 10:
<ul>
<ul>
*[[Logging in|<b>Se loguer</b> ]]à un portail local<br />
*[[Logging in|<b>Se loguer</b> ]]à un portail local<br />
*Sélectionner le bouton[[Media:Sending observations 1.png|<b>SOUMETTRE</b>]] ou [[Media:Sending observations 2.png|<b>Transmettre mes observations</b>]] dans la colonne de gauche<br />
*Sélectionner le bouton [[Media:Sending observations 1.png|<b>SOUMETTRE</b>]] ou [[Media:Sending observations 2.png|<b>Transmettre mes observations</b>]] dans la colonne de gauche<br />
*[[Submitting_records#Step_1/3:_Approximate_choice_of_a_site|Sélectionner le lieu de votre observation]] en[[Submitting_records#By_clicking_on_the_map|'''cliquant sur la carte''']] et en sélectionnant [[Submitting_records#Add_sightings_on_this_locality|'''ajouter des observations dans ce lieu''']] ou [[Submitting_records#Add_a_precise_sighting|'''ajouter une donnée précise''']].<br />
*[[Submitting_records#Step_1/3:_Approximate_choice_of_a_site|Sélectionner le lieu de votre observation]] en [[Submitting_records#By_clicking_on_the_map|'''cliquant sur la carte''']] et en sélectionnant [[Submitting_records#Add_sightings_on_this_locality|'''ajouter des observations dans ce lieu''']] ou [[Submitting_records#Add_a_precise_sighting|'''ajouter une donnée précise''']].<br />
*[[Submitting_records#Step_3/3:_Transmit_my_sighting|Sélectionner le groupe taxonomique, l'espèce et le nombre d'individus]], et remplir ou ignorer les champs non obligatoires <br />
*[[Submitting_records#Step_3/3:_Transmit_my_sighting|Sélectionner le groupe taxonomique, l'espèce et le nombre d'individus]], et remplir ou ignorer les champs non obligatoires <br />
*Cliquer sur <b>ENREGISTRER</b><br />
*Cliquer sur <b>ENREGISTRER</b><br />
Line 27: Line 27:
<br />
<br />


=Step 1/3: Approximate choice of a site=
=Étape1/3: Choix approximatif d'un site=
<br />
<br />
<center>
<center>
<table border="5" width="700px">
<table class="toc" width="700px" style="border:1px solid black;">
<tr>
<tr>
<td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color: hsl(201, 100%, 89%)">
<td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color: hsl(201, 100%, 89%)">
<!-- GREEN BOX (Tips): hsl(157, 74%, 80%)  
<!-- GREEN BOX (Conseils): hsl(157, 74%, 80%)  
YELLOW BOX (Summaries): #ffffdb"
YELLOW BOX (Résumés): #ffffdb"
BLUE BOX (Information): hsl(201, 100%, 89%)
BLUE BOX (Information): hsl(201, 100%, 89%)
RED BOX (Warnings):  hsl(0, 77%, 78%) -->
RED BOX (Avertissements):  hsl(0, 77%, 78%) -->


<p>
<p>
Line 61: Line 61:
===En tapant du texte===
===En tapant du texte===


Recherchez un lieu en tapant son nom. Un panneau s'ouvrira avec toutes les possibilités de choix (voir l'image[[Media:Step 2 3 by typing a municipality.png|Etape 2/3: Choix d'un lieu précis]]).<br/>
Recherchez un lieu en tapant son nom. Un panneau s'ouvrira avec toutes les possibilités de choix (voir l'image [[Media:Step 2 3 by typing a municipality.png|Etape 2/3: Choix d'un lieu précis]]).<br/>


Pour en savoir plus sur ces options, consultez la section wiki Interface Web. > Soumettre es données > [[Submitting_records#Step_2/3:_Precise_site_choice|Etape 2/3: Choix d'un lieu précis]].<br/>
Pour en savoir plus sur ces options, consultez la section wiki Interface Web. > Soumettre es données > [[Submitting_records#Step_2/3:_Precise_site_choice|Etape 2/3: Choix d'un lieu précis]].<br/>
Line 75: Line 75:
===En choisissant une commune===
===En choisissant une commune===


Il est également possible de saisir une commune. Tapez le début du nom de la commune et choisissez dans le panneau déroulant. Si vous cliquez sur '''Afficher''', vous accéderez à un formulaire demandant une localisation plus précise (voir la section wiki [[Submitting_records#Step_2/3:_Precise_site_choice| Interface Web > Soumission des dossiers > Etape 2/3 : Choix précis du site]]). Si vous choisissez '''Zoomer sur la commune''', vous pouvez sélectionner sur la carte en-dessous une localisation plus précise (voir [[Submitting_records#By_clicking_on_the_map|'''En cliquant sur la carte''']] ci-dessous).<br /> <br />
Il est également possible de saisir une commune. Tapez le début du nom de la commune et choisissez dans le panneau déroulant. Si vous cliquez sur '''Afficher''', vous accéderez à un formulaire demandant une localisation plus précise (voir la section wiki [[Submitting_records#Step_2/3:_Precise_site_choice| Interface Web > Soumission de données > Etape 2/3 : Choix précis du site]]). Si vous choisissez '''Zoomer sur la commune''', vous pouvez sélectionner sur la carte en-dessous une localisation plus précise (voir [[Submitting_records#By_clicking_on_the_map|'''En cliquant sur la carte''']] ci-dessous).<br /> <br />


<span id="Choosing_from"></span>
<span id="Choosing_from"></span>
Line 107: Line 107:
<br/>
<br/>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Il est également possible d'effectuer une sélection à partir de la carte ci-dessous. Les lieux sont représentés par un point, visible lorsque vous zoomez suffisamment. Voir la section wiki [[Navigating_the_map| Interface web > Naviguer sur la carte]] pour en savoir plus sur la carte, et la section wiki [[Symboles_cheatsheet|Divers > Désignation des symboles]] pour savoir ce que signifient les différents points. Vous pouvez vous centrer sur votre dernière position en cliquant sur '''aller à ma dernière observation''' dans le coin supérieur gauche ; ou vous centrer sur votre position en allant à '''aller vers la maison''' (voir l'image [[Media:Choosing by clickig on the map complete.png|Choix de l'emplacement en cliquant sur la carte]] encerclée). Vous pouvez modifier votre localisation à l'adresse '''Mon compte''' > '''Données personnelles''' > '''Adresse''' (voir la section wiki Interface web > Mon compte > Données personnelles > Champs non obligatoires > [[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Address|Adresse]]).<br />  
One can also select from the map below. Locations are represented with a dot, visible when you zoom in enough. See wiki section [[Navigating_the_map| Web interface > Navigating the map]] to know more about the map, and wiki section [[Symbols_cheatsheet|Various > Symbols cheatsheet]] to know what different dots mean. You can centre on your last location by clicking on '''go to my last sighting''' at the top left corner; or centre at your location by going to '''go towards home''' (see image [[Media:Choosing by clickig on the map complete.png|Choose location by clicking on the map]] encircled). You can change your location at '''My account''' > '''Personal data''' > '''Address''' (see wiki section Web interface > My account > Personal data > Non-mandatory fields > [[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Address|Address]]).<br />
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<center>
<center>
<table border="5" width="750px">
<table border="5" width="750px">
<tr>
<tr>
<td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color: #ffffdb">
<td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color: #ffffdb">
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<p><ul>
<p><ul>
<b>See how to navigate the map:</b> Web interface > [[Navigating_the_map|Navigating the map]]<br/>
<b>Voir comment naviguer sur la carte:</b> Interface Web > [[Navigating_the_map|Naviguer sur la carte]]<br/>
<b>See meaning of different dots:</b> Various > [[Symbols_cheatsheet|Symbols cheatsheet]]<br/>
<b>Voir la signification des différents points:</b> Divers> [[Symbols_cheatsheet|Feuille de contrôle des symboles]]<br/>
<b>Change your location at:</b> Web interface > My account > Personal data > Non-mandatory fields > [[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Address|Address]]<br/>
<b>Modifiez votre localisation à l'adresse suivante: </b> Interface web > Mon compte > Données personnelles > Champs non obligatoires> [[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Address|Adresse]]<br/>
</ul>
</ul>
</p>
</p>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
</td></tr></table>
</td></tr></table>
</center>
</center>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cliquez sur le point désiré pour voir les options pour cet emplacement (voir l'image [[Media:Choosing by clickig on the map complete.png|Choix de l'emplacement en cliquant sur la carte]], et la section wiki [[Submitting_records#Step_2/3:_Precise_site_choice| Interface web > Soumission des dossiers > Etape 2/3 : Choix précis du lieu]]). En cliquant sur n'importe quel autre point de la carte, vous ne pouvez ajouter qu'une observation précise (voir la section wiki [[Submitting_records#Add_a_precise_sighting| Interface Web > Soumission d'enregistrements > Étape 2/3 : Choix du lieu précis > Ajouter une observation précise]], et l'image [[Media:26012023 add a precise location w-out dot.png|Ajouter une donnée précise sans point]] à titre d'exemple). <br /> <br />
Click on the desired dot to see options for this location (see image [[Media:Choosing by clickig on the map complete.png|Choose location by clicking on the map]], and wiki section [[Submitting_records#Step_2/3:_Precise_site_choice| Web interface > Submitting records > Step 2/3: Precise site choice]]). By clicking at any other point of the map, you can only add a precise sighting (see wiki section [[Submitting_records#Add_a_precise_sighting| Web interface > Submitting records > Step 2/3: Precise site choice > Add a precise sighting]], and image [[Media:26012023 add a precise location w-out dot.png|Add a precise sighting without dot]] as an example). <br />
<br />
</div>


[[File:Choosing by clickig on the map complete.png|thumb|700x550px|center|Choisir le lieu en cliquant sur la carte.]]
[[File:Choosing by clickig on the map complete.png|thumb|700x550px|center|Choisissez le lieu en cliquant sur la carte.]]


<p style= "text-indent: 210px">'''1''' Options disponibles pour ce lieu (le point concerné sur la carte devient gris).<br/></p>
<p style= "text-indent: 210px">'''1''' Options disponibles pour ce lieu (le point concerné sur la carte devient gris).<br/></p>
Line 197: Line 186:
<table border="5" width="700px">
<table border="5" width="700px">
<tr>
<tr>
<td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color: hsl(201, 100%, 89%)">
<td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color: hsl(157, 74%, 80%)">
<!-- GREEN BOX (Tips): hsl(157, 74%, 80%)  
<!-- GREEN BOX (Tips): hsl(157, 74%, 80%)  
YELLOW BOX (Summaries): #ffffdb"
YELLOW BOX (Summaries): #ffffdb"
Line 262: Line 251:
==Si l'accès se fait à partir de '''ajouter des observations sur cette localité''' ou '''ajouter un lieu précis''' ==
==Si l'accès se fait à partir de '''ajouter des observations sur cette localité''' ou '''ajouter un lieu précis''' ==


<div class="mw-translate-fuzzy">
La première partie du formulaire est une information obligatoire, tandis que la seconde peut être omise. Dans la colonne de droite, vous pouvez voir vos 30 dernières données sous le site prédéterminé auquel ils sont associés, et vous avez la possibilité de supprimer ou de modifier n'importe leaquelle d'entre elles (voir la section wiki[[Editing records| Interface web > Editer les données]]). <br />
La première partie du formulaire est une information obligatoire, tandis que la seconde peut être omise. Dans la colonne de droite, vous pouvez voir vos 30 dernières données sous le site prédéterminé auquel ils sont associés, et vous avez la possibilité de supprimer ou de modifier n'importe leaquelle d'entre elles (voir la section wiki[[Editing records| Interface web > Editer les données]]). <br />
</div>


<br />
<br />
Line 268: Line 259:




<div class="mw-translate-fuzzy">
===Champs obligatoires===
===Champs obligatoires===
<br />
<br />
</div>


[[File:10092022WIKI transmit sighting mandatroy general.png|center|thumb|700x700px|Transmission des observations, champs obligatoires. Généralités.]]<br />
[[File:10092022WIKI transmit sighting mandatroy general.png|center|thumb|700x700px|Transmission des observations, champs obligatoires. Généralités.]]<br />
Line 291: Line 284:


==== Taxon====
==== Taxon====
Il y a une barre horizontale avec [[Taxonomic references|différents taxons en silhouette]] (voir l'image [[Media:Transmit my sightings, add a sighting, mandatory, date.png|Transmettre les observations, champs obligatoires. Taxons]]). Utilisez les flèches à droite et à gauche pour visualiser toutes les options. Si nécessaire, placez la souris sur une silhouette pour obtenir le nom du taxon qu'elle représente. Cliquez sur le taxon auquel appartient votre observation pour accéder à la liste des espèces de ce taxon (voir '''Espèces''' ci-dessous)..<br />
<br/>
 
[[File:Orange and yellow bar, taxa.png|700px|center|thumb|Groupes taxonomiques]]<br/>
<br/>
 
Il y a une barre horizontale avec [[Taxonomic references|différents taxons en silhouette]] (voir l'image [[Media:Transmit my sightings, add a sighting, mandatory, date.png|Transmettre les observations, champs obligatoires. Taxons]]). Utilisez les flèches à droite et à gauche pour visualiser toutes les options. Si nécessaire, placez la souris sur une silhouette pour obtenir le nom du taxon qu'elle représente. Cliquez sur le taxon auquel appartient votre observation pour accéder à la liste des espèces de ce taxon (voir '''Espèces''' ci-dessous).<br />
<br />
 
Un [[Media:Orange bar.png|orange bar]] au-dessus de la silhouette indique que seuls les spécialistes peuvent voir et introduire de nouvelles données pour ce taxon. <br />
Une [[Media:Yellow bar.png|yellow bar]] au-dessus de la silhouette indique que tout le monde peut voir les données transmises, mais que seuls les spécialistes peuvent les enregistrer dans le système. <br />
<br />
<br />


Line 297: Line 299:
====Espèces====
====Espèces====


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Commencez à taper le nom de l'espèce dans la langue sélectionnée (voir la section wiki Interface web > Premiers pas > Mon compte > Personnalisation du site web > [[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Recording_language|'''Langue d'enregistrement''']]), et choisissez dans le menu extensible à droite (voir l'image [[Media:Transmit my sightings, add a sighting, mandatory, species (1).png|Transmission des observations, champs obligatoires. Espèces]]). La donnée la plus probable est surlignée en gris. Les espèces sont classées par ordre alphabétique ou systématique, selon vos préférences. Pour modifier l'ordre, allez à la section wiki  
Start typing the name of the species in the selected language (see wiki section Web interface > Getting started > My account > Website customisation > [[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Recording_language|'''Recording language''']]), and choose from the expandable menu on the right (see image [[Media:Transmit my sightings, add a sighting, mandatory, species (1).png|Transmitting sightings, mandatory fields. Species]]). The most likely record is highlighted in grey. The species are listed alphabetically or systematically, depending on your preferences. To change the order, go to wiki section [[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Global_parameters|Web interface > My account > Website customisation > Global parameters > Species order]]. Move through the species with the keyboard arrows, moving the right hand bar with your mouse or roll the mouse wheel.<br/>
[[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Global_parameters|Interface web > Mon compte > Personnalisation du site web > Paramètres globaux > Ordre des espèces]]. Déplacez-vous parmi les espèces à l'aide des flèches du clavier, en déplaçant la barre de droite avec votre souris ou en tournant la molette de la souris.<br/>
<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Transmit my sightings, add a sighting, mandatory, species (1).png|700px|thumb|center|Transmission des observations, champs obligatoires. Espèce.]]<br />
[[File:Transmit my sightings, add a sighting, mandatory, species (1).png|700px|thumb|center|Transmitting sightings, mandatory fields. Species.]]<br />
<br/>
<br/>
</div>


<center>
<center>
Line 338: Line 337:
<br />
<br />


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="2._Additional_information"></span>
===Additional information ===
===2. Informations complémentaires===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les informations suivantes ne sont pas obligatoires, mais intéressantes si elles sont connues.<br />
The following information is not mandatory, but interesting if known.<br />
<br />
<br />
[[File:10092022WIKI transmit sighting nonmandatiry.png|700px|thumb|center|Transmitting sightings, non-mandatory fields. General.]]<br />
[[File:10092022WIKI transmit sighting nonmandatiry.png|700px|thumb|center|Transmission des observations, champs non obligatoires. Généralités.]]<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Sex_and_age_of_individuals"></span>
====Sex and age of individuals====
====Sexe et âge des individus====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Saisissez le nombre d'individus pour chaque sexe, âge et circonstances d'enregistrement. Les options sont présentées dans des menus déroulants par section. Vous pouvez augmenter le nombre d'individus par sous-groupe d'âge, de sexe ou de circonstances en cliquant sur '''ajouter d'autres individus''' (voir l'exemple dans l'image [[Media:Transmitting observations non mandatory.png|Transmission des observations, champs non obligatoires. Âge et sexe]]). Utilisez le signe plus (+) à côté de la donnée pour la supprimer. Au fur et à mesure que vous saisissez des catégories, un code se forme dans le coin inférieur droit de la sous-section. En passant la souris dessus, vous pouvez lire la correspondance. Si vous le connaissez, vous pouvez taper le code directement dans le champ "masque de sélection" où le résumé du détail du nombre d'individus est affiché.<br />
Type the number of individuals per each sex, age and circumstances of recording. Options are shown on expandable menus per section. You can break the record per age, sex, or circumstances subgroup by clicking on '''add some more individuals''' (see example in image [[Media:Transmitting observations non mandatory.png|Transmitting sightings, non-mandatory fields. Age and sex]]). Use the plus sign (+) next to the record to delete it. As you enter categories, a code is forming at the bottom right corner of subsection. Passing the mouse on top, you can read the correspondence. If you know it, you can type the code directly in the field "selection masque" where the resume of detail number of individuals  is shown.<br />
<br />
Note: la plage '''Circonstances''' est spécifique à chaque pays et n'est pas forcément présent au sein de votre protail local.<br />
<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Transmitting observations non mandatory.png|thumb|center|700x700px|Transmission des observations, champs non obligatoires. Âge et sexe.]]<br />
[[File:Transmitting observations non mandatory.png|thumb|center|700x700px|Transmitting sightings, non-mandatory fields. Age and sex.]]<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 366: Line 359:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Transmitting sightings, non-mandatory. Other information..png|700px|thumb|center|Transmission des observations, champs non obligatoires. Autres informations.]]<br />
[[File:Transmitting sightings, non-mandatory. Other information..png|700px|thumb|center|Transmitting sightings, non-mandatory fields. Other information.]]<br />
<br />  
<br />
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:'''Données cachées'''(n° 1 sur l'image [[Media:Transmitting sightings, non-mandatory. Other information..png|Transmettre des observations, champs non obligatoires. Autres informations]] au-dessus)<br /><br />
:'''Hidden data'''<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cocher la case si vous ne souhaitez pas que vos données apparaissent publiquement sur le site web, ni pour les utilisateurs enregistrés, ni pour les utilisateurs anonymes. Ceci cachera la donnée et toutes les informations et détails associés à celle-ci, y compris les images et sons que vous auriez liés à cette donnée.Vous et les administrateurs aurez toujours accès aux données. Cette option est utile pour protéger certaines espèces ou certains sites de nidification. Notez que certaines espèces et certains sites sont automatiquement cachés au moins une partie de l'année. Aller à la section wiki[[Species partially hidden| Interface web > Espèces partiellement cachées]] pour voir quelles espèces seront automatiquement cachées et pour quelle période de l'année. Si vous considérez toujours les autres espèces ou sites comme sensibles et que vous souhaitez les protéger, cochez l'option.<br />
Tick the field if you do not want the record to appear publicly on the web site, neither for registered nor anonymous users. You and the administrators will still have access to the data. This option is useful to protect certain species or nesting sites. Note that some of the species and sites are automatically hidden at least part of the year. Go to wiki section [[Species partially hidden| Web interface > Species partially hidden]] to see which species will be automatically hidden and for which part of the year. If you still consider any of the other species or sites sensitive and want to protect them, tick the option.<br />
<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
: '''Données de seconde main'''<br />  
: '''Second hand data'''<br />
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cocher le champ si vous n'êtes pas l'auteur de l'observation. Cela peut se produire si quelqu'un vous commente une observation ou si vous consultez d'anciens enregistrements. Demandez toujours la permission à l'auteur de publier l'observation, même si elle apparaît comme anonyme. <br />  
Tick the field when you are not the author of the observation. This may occur if someone comments an observation to you, or if you are browsing old records. Always seek permission from the author to publish the observation, even if shown as anonymous. <br />
<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
: '''Atlas code'''<br />
: '''Code atlas'''<br />
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Aller à la section wiki [[Codes and symbols|Interface web > Codes et symboles]] ou l'image [[Media:Atlas codes.png|Codes atlas]] pour voir la correspondance. Pour certaines espèces, un code atlas est parfois nécessaire. S'il n'est pas indiqué dans cette section, une nouvelle fenêtre vous invitant à choisir le code apparaîtra après l'enregistrement de la donnée. (voir l'image [[Media:Mandatory atlas code.png|Code atlas obligatoire]]). Vous pouvez cliquer sur le code correspondant, cliquer sur '''Précédent''' pour revenir à l'image[[Media:Transmitting sightings, non-mandatory. Other information..png|Transmission des observations, champs non obligatoires. Autres informations]] pour saisir le code, ou '''Ignorer''' et passer à l'observation suivante (voir image [[Media:Mandatory atlas code.png|Code atlas obligatoire]]).<br />
Go to wiki section [[Codes and symbols|Web interface > Codes and symbols]] or image [[Media:Atlas codes.png|Atlas codes]] to see correspondence. For some species, an atlas code is required at times. If not entered in that section, a new window prompting you to choose the code will appear after saving the record (see image [[Media:Mandatory atlas code.png|Compulsory atlas code]]). You can click on the corresponding code, click on '''Previous''' to go back to image [[Media:Transmitting sightings, non-mandatory. Other information..png|Transmitting sightings, non-mandatory fields. Other information]] to enter the code, or '''Ignore''' and continue to next observation (see image [[Media:Mandatory atlas code.png|Compulsory atlas code]]).<br />
<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Mandatory atlas code.png|thumb|center|700x700px|Code atlas obligatoire.]]<br />
[[File:Mandatory atlas code.png|thumb|center|700x700px|Compulsory atlas code.]]<br />
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:'''Mort/blessé'''<br />
:'''Dead/wound'''<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cochez si l'animal observé est mort ou blessé. Le [[Modules#Mortality_Module|module de mortalité]] s'ouvrira avant que l'enregistrement ne soit sauvegardé. Veuillez fournir les détails.<br />
Tick if the animal observed is dead or wounded. The [[Modules#Mortality_Module|mortality module]] will open before the record is saved. Please provide the details.<br />
<br />  
<br />
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:'''Comportement'''<br />
:'''Behaviour'''<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cette section est spécifique à chaque pays et n'est pas présente dans tous les portails. Si elle existe, veuillez consigner le comportement de l'individu ou des individus, s'il est connu.<br />
Record the behaviour of the individual/s if known.<br />
<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:'''Code du projet'''<br />
:'''Project code'''<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Associate an existing project to the record or leave blank if the observation is not part of a project.<br />
Associer un projet existant à l'enregistrement ou laissez un blanc si l'observation ne fait pas partie d'un projet.<br />
<br />
<br />
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
:'''Picture'''<br />
:'''Photo'''<br />
</div>  
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Using the buttons at the end of the subsection, you can attach an image or a sound to the record. There is no size limit to the picture you can upload but it must be taken on the date the observation occurs. Sound files are limited to a maximum size of 16 MB. To attach more than one file, click again on the attach button. Pictures and sound can also be added at a later stage (see wiki section [[Editing records| Web interface > Editing records]]).
En utilisant les boutons situés à la fin de la sous-section, vous pouvez joindre une photo ou un son à l'enregistrement. La taille de l'image que vous pouvez télécharger n'est pas limitée, mais elle doit être prise à la date de l'observation. Les fichiers audio sont limités à une taille maximale de 16 Mo. Pour joindre plusieurs fichiers, cliquez à nouveau sur le bouton "joindre". Les images et les sons peuvent également être ajoutés ultérieurement (voir la section wiki [[Editing records| Interface web > Modifier des fiches]]). Ne joignez que les images ou les enregistrements sonores que vous avez pris vous-même. Pour rendre le fichier privé (vous seul pouvez le voir), cochez la case à droite (voir l'image [[Media:Transmitting sightings, non-mandatory. Other information..png|Transmission des observations, champs non obligatoires. Autres informations]]).<br />  
Attach only those pictures or sound recordings you have taken yourself.
To make the file private (only you can see it), tick the box on the right (see image [[Media:Transmitting sightings, non-mandatory. Other information..png|Transmitting sightings, non-mandatory fields. Other information]]).<br />
<br />
<br />
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Comments"></span>
====Comments====
====Commentaires====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Enfin, vous pouvez laisser un commentaire. Il peut être public ou privé. Par défaut, le système le rendra public (onglet commentaire). Pour le rendre privé, allez dans l'onglet '''commentaire caché''' - il est marqué par une clé jaune sur sa gauche(voir l'image [[Media:Transmitting sightings, non mandatory. comments.png|Transmission des observations, non obligatoire. Commentaires]]). Vous seul pouvez voir un commentaire caché.<br />
Finally, you can leave a comment. It may be public or private. By default, the system will make it public (tab comment). To make it private, go to the '''hidden comment''' tab –it is marked by a yellow key on its left (see image [[Media:Transmitting sightings, non mandatory. comments.png|Transmitting sightings, non-mandatory. Comments]]). Only you can see a hidden comment.<br />
<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Transmitting sightings, non mandatory. comments.png|700px|thumb|center|Transmission des observations, non obligatoire. Commentaires.]]<br />
[[File:Transmitting sightings, non mandatory. comments.png|700px|thumb|center|Transmitting sightings, non-mandatory. Comments.]]<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Ending_the_observation_entry"></span>
===Ending the observation entry===
===Fin de l'observation===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Une fois l'enregistrement terminé, cliquez sur '''Enregistrer''' à la fin de la page (voir l'image [[Media:Transmitting sightings, non mandatory. comments.png|Transmission des observations, non obligatoire. Commentaires]], et l'image[[Media:List enter date and time.png|Lancer une liste]]). La nouvelle observation apparaîtra en haut de la colonne de droite et vous pourrez continuer à saisir des observations pour ce lieu et cette date. Si vous devez changer de lieu, aller à '''Changer de site''' dans la section obligatoire '''Lieu''' et vous serez dirigé vers la section wiki.[[Submitting_records#Step_1/3:_Approximate_choice_of_a_site| Web interface > Soumission des fiches > Étape 1/3 : Choix approximatif d'un site]]. Cela peut se produire lorsque l'on couvre une zone relativement étendue le même jour.<br />
When done with the record, click '''Save''' at the end of the page (see image [[Media:Transmitting sightings, non mandatory. comments.png|Transmitting sightings, non-mandatory. Comments]], and image [[Media:List enter date and time.png|Starting a list]]). The new observation will appear at the top of the right column and you will be able to continue entering observations for this site and date. If you need to change the site, go to '''Change site''' on the mandatory '''Site''' section and you will be taken to wiki section [[Submitting_records#Step_1/3:_Approximate_choice_of_a_site| Web interface > Submitting records > Step 1/3: Approximate choice of a site]]. This may happen when covering a relatively wide area on the same day.<br />
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Notez que si vous avez marqué un individu observé comme mort ou blessé, la rubrique [[Modules#Mortality_Module|module de mortalité]] s'ouvrira avant que l'enregistrement ne soit sauvegardé. Veuillez remplir le formulaire avec les détails demandés. <br/>
Note if you marked any individual observed as death or injured, the [[Modules#Mortality_Module|mortality module]] will open before the record is saved. Please fill in the form with the requested details. <br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 475: Line 432:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:List enter date and time.png|thumb|center|700x700px|Commencer une liste.]]<br />
[[File:List enter date and time.png|thumb|center|700x700px|Starting a list.]]<br />
<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Date and time section ====
==== Section date et heure ====  
Indicate date, time, project and any comment if necessary.<br />
Indiquer la date, l'heure, le projet et tout commentaire éventuel.<br />
<br />
<br />
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:'''Lieu'''<br />
:'''Site'''<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le site est présélectionné à l'étape précédente et peut être modifié ultérieurement si nécessaire. <br /> <br />
Site is pre-selected from previous step and can be changed later if necessary. <br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:'''Date et heure''' <br />
:'''Date and time'''<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Saisir la date et l'heure le plus précisément possible.  
Enter date and time as accurately as possible.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:'''Projet'''<br />
:'''Project'''<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Choose from an expandable menu if observations you are submitting are part of a bigger study. Leave blank if your list is not part of an established project.<br />
Choisissez dans un menu extensible si les observations que vous soumettez font partie d'une étude plus vaste. Laissez en blanc si votre liste ne fait pas partie d'un projet établi.<br /> <br />
<br />
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:'''Commentaires et données publiques''' <br />.
:'''Comments and public records'''<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En option, ajoutez un commentaire et décidez si les enregistrements seront publics ou non. Si l'option est cochée, les enregistrements ne seront pas affichés sur le site web, mais seront toujours visibles par les administrateurs et utilisés pour des analyses de données (voir l'image [[Media:List enter date and time.png|Débuter une liste]]).<br /> <br />
Optionally, add any comment and decide if records will be public. If the option is ticked, records will not be displayed on the website but will still be seen by administrators and used for data analyses (see image [[Media:List enter date and time.png|Starting a list]]).<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:'''Passer à l'étape suivante''' <br />.
:'''Continue to next step'''<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<!--Différence entre les deux options-->
<!--Difference between both options-->
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Move to next section by choosing between <br/>
Passez à la section suivante en choisissant entre <br/>
:'''Continue with a complete daily form''' (all species seen are reported) or <br/>
:'''Poursuivre avec une liste journalière complète''' (toutes les espèces observées sont signalées) ou <br/>
:'''Blank daily form''' (no species were seen). <br/>
:'''Formulaire journalier vierge''' (aucune espèce n'a été observée). <br/>
<br/>
<br/>
Both options take you to the following section: '''List section''' (see image [[Media:List enter date and time.png|Starting a list]]).<br />
Les deux options vous amènent à la section suivante : '''Section de la liste''' (voir image [[Media:List enter date and time.png|Débuter une liste]]).<br />
<br />
<br />
</div>
</div>
Ou cliquez sur '''SUIVANT'''. <br/>
<br/>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====List section====
All options take you to the following section: '''List section''' (see image [[Media:List enter date and time.png|Starting a list]]).<br />
<br />
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="List_section"></span>
At the top it shows the site, date and time you selected. Click '''Change site''', for site, or '''Previous''', for date and time, if you need to make any changes. <br />
====Section de la liste====
To enter records choose a species from the list or start typing the name on the left field and choose from the expandable list (see image [[Media:List species.png|Creating a list. Select species]]). To move through the list use the arrows on your keyboard, the wheel on the mouse, or move the line on the right with your mouse. To change the order in which you see the species, and the language of the species, see section Web interface > My account > Website customisation > [[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Global_parameters|Global parameters > Species order]] or [[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Recording_language|Recording language]], respectively. To see colour correspondence, see [[Symbols cheatsheet|Various > Symbols cheatsheet]].<br />
 
En haut, il affiche le lieu, la date et l'heure que vous avez sélectionnés. Cliquez sur '''Changer de lieu''', pour le lieu, ou sur '''Précédent''', pour la date et l'heure, si vous avez besoin de faire des changements. <br />
Pour saisir des données, choisissez une espèce dans la liste ou commencez à taper le nom dans le champ de gauche et choisissez dans la liste déroulante (voir image.[[Media:List species.png|Créer une liste. Sélectionner une espèce]]). Pour vous déplacer dans la liste, utilisez les flèches de votre clavier, la molette de votre souris ou déplacez la ligne de droite avec votre souris. Pour modifier l'ordre d'affichage des espèces et la langue des espèces, voir la section Interface web > Mon compte > Personnalisation du site web > [[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Global_parameters|Paramètres globaux > Ordre des espèces]] ou[[My_account_/_Changing_personal_data,_password_or_email#Recording_language|Langue d'enregistrement]], respectivement. Pour voir la correspondance des couleurs, voir [[Symbols cheatsheet|Divers > Fiche de contrôle des symboles]].<br />
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lorsque c'est fait, '''ajouter cette espèce à la liste''' (voir image [[Media:Trasnsmitting sightings, list. Enter species.png|Transmettre les observations, la liste. Saisir l'espèce]]). La nouvelle espèce s'affiche en haut des champs de sélection des espèces (voir l'image [[Media:Transmitting sightings, list. Enter count..png|Transmission des observations, liste. Saisie du nombre]]). <br />
When done, '''add that species to the list''' (see image [[Media:Trasnsmitting sightings, list. Enter species.png|Transmitting sightings, list. Entering species]]). The new species will show on top of the species selection fields (see image [[Media:Transmitting sightings, list. Enter count..png|Transmitting sightings, list. Entering count]]). <br />
<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Trasnsmitting sightings, list. Enter species.png|700px|thumb|center|Transmission des observations, liste. Saisie des espèces.]]<br />
[[File:Trasnsmitting sightings, list. Enter species.png|700px|thumb|center|Transmitting sightings, list. Entering species.]]<br />
<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Après avoir saisi le nom de l'espèce, saisissez le nombre d'individus et la précision du comptage dans le champ situé juste à côté du nom de l'espèce (voir l'image [[Media:Transmitting sightings, list. Enter count..png|Transmettre les données, liste. Saisir le nombre]]). Les options sont : nombre approximatif (~), nombre minimum (≥) ou non compté (x). Si vous entrez un nombre exact, ne choisissez pas la précision du comptage. Si vous n'avez pas compté d'individus, ne saisissez aucun nombre. Enfin, saisissez un code atlas, si nécessaire. Pour voir la correspondance des codes, allez à [[Codes and symbols|Interface web > Codes et symboles]]. Si le code n'est pas connu, vous pouvez choisir "aucun" dans le champ du code atlas. Lorsque la donnée est correctement saisie, le nom apparaît en jaune. Vous pouvez ajouter des informations supplémentaires à la fiche, maintenant ou plus tard, en cliquant sur le signe plus (+) à côté du nom de l'espèce (voir l'image [[Media:Transmitting sightings, list. Enter count..png|Transmettre les observations, liste. Saisir le décompte]]).<br />  
After entering the species name, enter the number of individuals and count precision in the field right from the species name (see image [[Media:Transmitting sightings, list. Enter count..png|Trasmitting sightings, list. Entering count]]). Options are approximate number (~), minimum number (≥) or not counted (x). If you enter an exact count, do not choose count precision. If you did not count individuals, do not enter any number. Finally enter an atlas code, if required. To see correspondence of codes, go to [[Codes and symbols|Web interface > Codes and symbols]]. If unknown, you can choose “none” on the atlas code field. When the record is correctly entered, the name appears in yellow. You can enter additional information to the record now, or any time later, by clicking on the plus (+) sign next to the species name (see image [[Media:Transmitting sightings, list. Enter count..png|Transmitting sightings, list. Entering count]]).<br />
<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Transmitting sightings, list. Enter count..png|700px|thumb|center|Transmettre les observations, liste. Saisir le décompte.]]<br />
[[File:Transmitting sightings, list. Enter count..png|700px|thumb|center|Transmitting sightings, list. Entering count.]]<br />
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Entrer une nouvelle espèce et répéter le processus.<br />  
Enter a new species and repeat the process.<br />
<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Additional_information"></span>
====Additional information====
====Informations complémentaires====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
By clicking on the plus sign (+) at the left of the species name (see image [[Media:Transmitting sightings, list. Enter count..png|Transmitting sightings, list. Entering count]]), a new form will open. <br />
En cliquant sur le signe plus (+) à gauche du nom de l'espèce (voir l'image [[Media:Transmitting sightings, list. Enter count..png|Transmettre les observations, liste. Saisir le décompte]]), un nouveau formulaire s'ouvre. <br /> <br />
<br />
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Additional information in a list.png|700px|thumb|center|Saisir des informations complémentaires dans une liste.]]<br/>
[[File:Additional information in a list.png|700px|thumb|center|Entering additional information in a list.]]<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
: '''Onglet Détails:''' permet d'entrer plus de détails.<br/> :
: '''Detail tab:''' allows entering more details.<br/>
: '''1. Commentaire :''' entrez un commentaire sous '''Commentaire''' s'il est public, ou sous '''Commentaire caché''' s'il est privé. <br/>  
:: '''1. Comment:''' enter a comment under '''Comment''' if public, or under '''Hidden comment''' if it is private. <br/>
: : '''2. Heure :''' saisissez une heure exacte si nécessaire, en choisissant l'heure et les minutes dans les menus déroulants. <br/>  
:: '''2. Time:''' enter an exact time if necessary, by choosing time and minutes from the expandable menus. <br/>
: : '''3. Nombre/Sexe/Age/Circonstances:''' indiquer l'âge, le sexe ou le comportement des individus s'ils sont connus. Saisissez le nombre d'individus auxquels s'appliquent les informations suivantes et choisissez les paramètres dans les menus déroulants. Supprimez une entrée en cliquant sur la croix à gauche (numéro 5 dans l'image ci-dessus) et cliquez sur '''ajouter d'autres individus''' pour créer un autre sous-groupe (numéro 6 dans l'image ci-dessus). <br/>  
:: '''3. Number/Sex/Age/Circumstances:''' indicate the age, sex or behaviour of any individuals if known. Enter the number of individuals the following information applies to and choose parameters from the expandable menus. Delete an entry by clicking the cross on the left (number 5 in image above) and click on '''add some more individuals''' to create another subgroup (number 6 in image above). <br/>
: : '''4. Autres données/informations:''' cochez la case correspondante si vous voulez cacher votre observation aux autres utilisateurs (numéro 7 dans l'image ci-dessus), ou si le ou les individus sont blessés ou morts (numéro 8 dans l'image ci-dessus). Notez que même si votre observation est cachée, les administrateurs la verront quand même. Cocher la case mort ou blessé ouvrira le [[Modules#Mortality_Module|module mortalité]] à la fin de la liste avant que vos enregistrements ne soient sauvegardés. Enfin, entrez le code de l'atlas si nécessaire en le sélectionnant dans le menu extensible (numéro 9 dans l'image ci-dessus). <br/> <br/>
:: '''4. Other data/informations:''' check the corresponding cell if you want to hide your observation from other users (number 7 in image above), or if the individual/s is/are wounded or dead (number 8 in image above). Note even if your observation is hidden, administrators will still see it. Checking the dead or wounded cell will open the [[Modules#Mortality_Module|mortality module]] at the end of the list before your records are saved. Finally, enter the atlas code if necessary by selecting from the expandable menu (number 9 in image above). <br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
: '''10. Onglet Carte : ''' modifier la position de votre observation si nécessaire. Pour savoir comment naviguer sur la carte, voir la section wiki [[Navigating_the_map| Interface web > Naviguer sur la carte]].<br/>
: '''10. Map tab: ''' modify the position of yor observation if necessary. To know how to navigate the map, see wiki section [[Navigating_the_map| Web interface > Navigating the map]].<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
: '''11. Dupliquer l'espèce:''' crée une nouvelle entrée pour la même espèce. Peut être utile lorsque les informations complémentaires ou la position exacte sur la carte ne s'appliquent pas à tous les individus de la même espèce vus lors de l'enregistrement de la liste. <br/> <br/>
: '''11. Duplicate the species:''' creates a new entry for the same species. May be useful when teh additional information or the exact position on the map do not apply for all individiuals of the same species seen while recording the list. <br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Ending_the_list_entry"></span>
====Ending the list entry====
====Terminer la liste====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lorsque toutes les espèces ont été saisies, indiquez au bas de la page s'il s'agit d'une liste complète ou partielle.<br/>
When all species are entered, indicate at the bottom of the page if it is a complete or a partial list. <br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:'''1. Liste complète :''' cliquez sur '''J'ai enregistré toutes les espèces''' si vous avez identifié et enregistré toutes les espèces vues ou entendues.<br/>  
:'''1. Complete list:''' click on '''I recorded all species''' if you identified and recorded all species seen or heard.<br/>
:'''2. Liste partielle:''' cliquez sur '''Je n'ai enregistré qu'une partie des espèces''' si toutes les espèces vues ou entendues n'ont pas été identifiées ou enregistrées. <br/> <br/>
:'''2. Partial list:''' click on '''I recorded only a selection of the species''' if not all species seen or heard were identified or recorded. <br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si vous avez marqué l'une des observations comme morte ou blessée, le [[Modules#Mortality_Module|Module mortalité]] s'ouvrira avant d'enregistrer la liste. Veuillez fournir des détails sur les individus concernées. <br/> <br/>
If you marked any of the observations as dead or injured, the [[Modules#Mortality_Module|mortality module]] will open before saving the list. Please provide details for the relevant individuals. <br/>
<br/>
</div>






<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Exemples provenant de Faune-France}}
{{Examples from Faune-France}}
</div>

Latest revision as of 10:50, 8 January 2024

Other languages:


SOUMETTRE DES DONNEES:


Pour saisir des observations, vous devez d'abord disposer d'un compte. (voir la section wiki Interface Web > Commencer > Enregistrement). Une fois connecté (voir la section wiki interface web > Commencer > Se loguer) cliquer sur Soumettre (voir l'image Envoyer les données depuis la page d'accueil) or access through the left hand menu under Information > Transmit my sighting (see image Send records from left column). Le processus se déroulera en trois étapes : choix approximatif d'une localisation, localisation précise etentrer une observation.

Envoyer les données depuis la page d'accueil


Envoyer les données depuis la colonne de gauche



Étape1/3: Choix approximatif d'un site


    Bon à savoir:
    Nous vous recommandons de choisir un lieu en cliquant sur la carte. Toutes les autres options restent à votre disposition.



Il existe différentes façons de localiser votre observation (voir l'image Etape 1/3: Choix approximatif d'un site).



Etape 1/3: Approximatifchoix d'un lieu.


En tapant du texte

Recherchez un lieu en tapant son nom. Un panneau s'ouvrira avec toutes les possibilités de choix (voir l'image Etape 2/3: Choix d'un lieu précis).

Pour en savoir plus sur ces options, consultez la section wiki Interface Web. > Soumettre es données > Etape 2/3: Choix d'un lieu précis.

Par coordonnées géographiques

Les coordonnées doivent suivre le système de référence WGS 84, soit en degrés, minutes et secondes (exemple 2°17'23.36 E 42°28'13.82'N), soit en degrés décimaux (exemple E002.28982° N42.47051°). Le système détectera automatiquement si vous utilisez des degrés, minutes et secondes ou des degrés décimaux. Utilisez des coordonnées négatives pour les longitudes occidentales. Vous serez redirigé vers la section wiki Interface web > Soumettre mes données > Etape 3/3: Transmettre mes observations avec le même format que si vous aviez ajouté une observation précise (voir la section wiki Interface web > Soumettre mes données > Etape 2/3: Choix d'un lieu précis> Ajouter une donnée précise). Dans la section suivante, votre position sera indiquée sur une carte et répertoriée sous le site prédéterminé le plus proche (voir l'image Ajouter un lieu précis sur carte, la ligne jaune indique sous quelle localisation redéterminée votre observation est listée), mais vos coordonnées ne seront visibles que pour vous et pour les administrateurs.

En choisissant une commune

Il est également possible de saisir une commune. Tapez le début du nom de la commune et choisissez dans le panneau déroulant. Si vous cliquez sur Afficher, vous accéderez à un formulaire demandant une localisation plus précise (voir la section wiki Interface Web > Soumission de données > Etape 2/3 : Choix précis du site). Si vous choisissez Zoomer sur la commune, vous pouvez sélectionner sur la carte en-dessous une localisation plus précise (voir En cliquant sur la carte ci-dessous).

Choisir parmi

Choisir parmi les sites proposés en fonction de vos enregistrements précédents. Vous pouvez voir jusqu'à 5 des sites les plus visités au cours des 6 derniers mois. Cliquez sur l'un de ces sites pour accéder à un menu extensible comme dans l'image. Choisir l'emplacement en cliquant sur la carte. Dans Choisir à partir de, vous avez la possibilité de Joindre à la carte. Cette option permet d'afficher sur la carte, en dessous, la zone recherchée. Elle est particulièrement utile pour approcher un site dont vous savez qu'il se trouve à proximité.

===En cliquant sur la carte===

SÉLECTIONNER UN LIEU EN CLIQUANT SUR LA CARTE:

    • Zoomer
    • Sélectionner un lieu (dot)
    • Sélectionner une option:
    Ajouter une observation à cette localité: Les observations sont associées à cette localité.
    Ajouter une observation précise: Saisir la position exacte de l'observation.
     ::Remplir un liste journalière pour cette localité: Commencer une liste à cette localité.
    :(Remplir un protocole ou un projet pour cette localité: uniquement pour les observateurs ayant les droits correspondants.)



Il est également possible d'effectuer une sélection à partir de la carte ci-dessous. Les lieux sont représentés par un point, visible lorsque vous zoomez suffisamment. Voir la section wiki Interface web > Naviguer sur la carte pour en savoir plus sur la carte, et la section wiki Divers > Désignation des symboles pour savoir ce que signifient les différents points. Vous pouvez vous centrer sur votre dernière position en cliquant sur aller à ma dernière observation dans le coin supérieur gauche ; ou vous centrer sur votre position en allant à aller vers la maison (voir l'image Choix de l'emplacement en cliquant sur la carte encerclée). Vous pouvez modifier votre localisation à l'adresse Mon compte > Données personnelles > Adresse (voir la section wiki Interface web > Mon compte > Données personnelles > Champs non obligatoires > Adresse).



Cliquez sur le point désiré pour voir les options pour cet emplacement (voir l'image Choix de l'emplacement en cliquant sur la carte, et la section wiki Interface web > Soumission des dossiers > Etape 2/3 : Choix précis du lieu). En cliquant sur n'importe quel autre point de la carte, vous ne pouvez ajouter qu'une observation précise (voir la section wiki Interface Web > Soumission d'enregistrements > Étape 2/3 : Choix du lieu précis > Ajouter une observation précise, et l'image Ajouter une donnée précise sans point à titre d'exemple).

Choisissez le lieu en cliquant sur la carte.

1 Options disponibles pour ce lieu (le point concerné sur la carte devient gris).

2 Cliquer sur la croix pour fermer.



Note : les utilisateurs disposant de droits spéciaux ou participant à des projets et/ou des protocoles se verront offrir des options supplémentaires lorsqu'ils cliqueront sur un point ou sur n'importe quel point de la carte.(cliquer pour voir l'image à titre d'exemple). Visit projets and Protocoles pour en savoir plus, et Administration pour en savoir plus sur les utilisateurs disposant de droits spéciaux.

Ajouter des observations à cette localité

Cette option vous permet de passer à l'étape suivante Transmettre mes données. Les observations soumises n'indiquent pas leur position exacte mais sont toutes associées au lieu sélectionné.

Ajouter une observation précise

Un marqueur rouge apparaît sur la carte pour représenter la position de votre observation. Déplacer le marqueur jusqu'à la position exacte de l'individu. La ligne jaune indique le lieu auquel l'observation sera liée. Dans certains portails, les utilisateurs enregistrés verront la position exacte de votre observation, mais sinon seuls vous et les administrateurs y auront accès, et les utilisateurs enregistrés verront votre observation associée au lieu indiqué.
Remplir les champs ci-dessous comme dans Étape 3/3: Transmettre mon observation et cliquer sur Enregistrer lorsque c'est terminé. Les champs marqués d'un astérisque sont obligatoires.

Marqueur rouge pour les données précises



Remplir un formulaire journalier pour cette localité 
Ceci permet de saisir une liste associée à cette localité. Cliquer sur l'option pour démarrer la liste. Voir la section wiki Interface web > Soumettre des données> Etape 3/3 : Transmettre mon observation >  Si accès depuis une liste (remplir un formulaire journalier)
 
.

Étape 2/3 : Choix précis du lieu


Si on y accède à partir de Choisir une commune > Afficher, on obtient une liste de tous les lieux possibles pour cette commune, avec toutes les options pour chacun d'entre eux (voir image Step 2/3: Choix d'un lieu précis).

Sélectionner votre option préférée pour le site où votre observation a eu lieu.


Étape 2/3 : Choix précis du lieu.


Ajouter des observations sur cette localité

Vous accéderez à la section wiki Interface web > Soumettre des enregistrements > Etape 3/3 : Transmettre mon observation > Si l'accès se fait à partir de Ajouter des observations sur le lieu ou Ajouter un lieu précis , image Étape 3/3 : Transmettre mes observations. Généralités.

Ajouter une observation précise

Il vous renvoie toujours à la section wiki Interface web > Soumettre des fiches > Etape 3/3 : Transmettre mon observation mais ajoute une section en haut dans laquelle il est possible de cliquer sur la position de l'individu (voir l'image Ajouter un site précis sur la carte. Notez que votre observation est associée à une nouvelle localisation précise -ligne jaune sur la carte). Le système associe automatiquement cet enregistrement au site le plus proche et affiche l'observation liée à ce site. Si vous souhaitez modifier le point auquel l'observation est associée, maintenez la touche CTRL enfoncée et cliquez sur le nouveau site prédéterminé. Selon le portail, les coordonnées exactes ne seront visibles que pour vous et pour les administrateurs. L'ajout d'une observation précise est particulièrement utile lorsque vous connaissez le point exact de l'observation mais que vous ne pouvez pas déterminer à quel lieu prédéterminé elle appartient ; ou pour les études qui nécessitent des positions exactes, par exemple lors de la cartographie de nids ou de territoires. L'altitude prédéterminée pour le nouvel emplacement est indiquée dans le champ situé dans le coin supérieur gauche. Modifier l'altitude d'observation si nécessaire. Agrandissez/réduisez la carte à l'aide de la flèche située en bas.


Ajouter un site précis sur la carte.


    Les deux options Ajouter des observations en ce lieu et Ajouter une observation précise sont surtout utiles pour les listes partielles et les enregistrements occasionnels de certaines espèces. Pour établir des listes ayant une plus grande valeur scientifique, voir la sous-section suivante Remplir un formulaire journalier pour cette localité.



Remplir un formulaire journalier pour ce lieu

Vous accéderez à Interface Web > Soumission d'enregistrements > Étape 3/3 : Transmettre mon observation > Si l'accès a lieu à partir d'une liste (remplir un formulaire quotidien) .
C'est la meilleure option pour enregistrer des listes d'observations. Elle nécessite des informations plus détaillées que si vous utilisez ajouter des observations sur ce lieu ou ajouter une observation précise, certes elle prend plus de temps à soumettre, mais elle a une plus grande valeur scientifique. Il vous sera demandé d'indiquer la date et l'heure, ainsi que le nombre d'individus pour chaque espèce observée et d'autres détails que vous souhaiteriez ajouter.

Step 3/3: Transmettre mon observation


C'est ici que vous pouvez commencer à saisir vos observations. Les informations requises varient selon que vous avez choisi d'ajouter des observations à la localité, d'ajouter une observation précise ou d'enregistrer une liste quotidienne.


Si l'accès se fait à partir de ajouter des observations sur cette localité ou ajouter un lieu précis

La première partie du formulaire est une information obligatoire, tandis que la seconde peut être omise. Dans la colonne de droite, vous pouvez voir vos 30 dernières données sous le site prédéterminé auquel ils sont associés, et vous avez la possibilité de supprimer ou de modifier n'importe leaquelle d'entre elles (voir la section wiki Interface web > Editer les données).


Étape 3/3 : Transmettre mes observations. Généralités.



Champs obligatoires


Transmission des observations, champs obligatoires. Généralités.


Transmission des observations, champs obligatoires. Généralités.

.


Date et heure

Tapez ou sélectionnez dans le calendrier extensible. Par défaut, c'est la date du jour qui est affichée. Vous pouvez ajouter l'heure (facultatif) au bas du panneau en cliquant sur l'icône du calendrier. Pour un accès rapide, quelques options sont disponibles sur le côté droit (voir l'imageTransmission des observations, champs obligatoires. Date et Taxon).

Transmission des observations, champs obligatoires. Date et Taxon.



Lieu

Reconfirmer le site approximatif choisi précédemment et changer l'altitude si nécessaire (par exemple lorsque la pente est prononcée et que deux observations ont été vues sur la même coordonnée mais à des altitudes différentes). L'altitude donnée par défaut est celle du site prédéterminé. En bas de la sous-section, vous avez la possibilité de changer de lieu ; vous serez ramené à la section wiki. Interface web > Soumettre des données> Etape 1/3 : Choix approximatif d'un lieu.

Taxon


Groupes taxonomiques



Il y a une barre horizontale avec différents taxons en silhouette (voir l'image Transmettre les observations, champs obligatoires. Taxons). Utilisez les flèches à droite et à gauche pour visualiser toutes les options. Si nécessaire, placez la souris sur une silhouette pour obtenir le nom du taxon qu'elle représente. Cliquez sur le taxon auquel appartient votre observation pour accéder à la liste des espèces de ce taxon (voir Espèces ci-dessous).

Un orange bar au-dessus de la silhouette indique que seuls les spécialistes peuvent voir et introduire de nouvelles données pour ce taxon.
Une yellow bar au-dessus de la silhouette indique que tout le monde peut voir les données transmises, mais que seuls les spécialistes peuvent les enregistrer dans le système.

Espèces

Commencez à taper le nom de l'espèce dans la langue sélectionnée (voir la section wiki Interface web > Premiers pas > Mon compte > Personnalisation du site web > Langue d'enregistrement), et choisissez dans le menu extensible à droite (voir l'image Transmission des observations, champs obligatoires. Espèces). La donnée la plus probable est surlignée en gris. Les espèces sont classées par ordre alphabétique ou systématique, selon vos préférences. Pour modifier l'ordre, allez à la section wiki Interface web > Mon compte > Personnalisation du site web > Paramètres globaux > Ordre des espèces. Déplacez-vous parmi les espèces à l'aide des flèches du clavier, en déplaçant la barre de droite avec votre souris ou en tournant la molette de la souris.

Transmission des observations, champs obligatoires. Espèce.



    Obtenez le nom rapidement en ne tapant que quelques lettres. Par exemple, si vous recherchez la Grue cendrée, entrez "gr ce" et ce sera l'une des espèces que le système vous proposera ; si vous entrez "m n", le système vous proposera à la fois le Merle noir et la Mésange noire. Notez que ces abréviations sont disponibles dans toutes les langues de l'Union européenne. langues prises en charge dans les portails locaux, y compris les noms allemands d'un seul tenant- par exemple, tapez "s e" pour trouver Samtente.



Nombre d'individus

Choisissez la précision du comptage dans le champ de gauche et entrez le nombre. (see image Transmission des observations, champs obligatoires. Comptage). Les options sont les suivantes : nombre exact, nombre approximatif, nombre minimum ou non compté (si non compté, laisser le champ de droite vide). Ne pas compter le nombre d'individus est souvent fait pour les espèces très fréquentes. Notez qu'une estimation ou un nombre minimum, si vous pouvez le fournir, même approximatif, est toujours préférable à un nombre non compté.

Transmission des observations, champs obligatoires. Comptage.


Fin de l'observation

Si vous ne souhaitez pas ajouter d'autres informations non obligatoires, faites défiler la page jusqu'à la fin et appuyez sur Enregistrer (voir image Transmission des observations, non obligatoire. Commentaires). Vous serez dirigé vers l'image Transmission des observations, champs obligatoires. Comptage et votre enregistrement apparaîtra automatiquement dans la liste de la colonne de droite. Répétez l'opération si vous souhaitez ajouter d'autres enregistrements.

2. Informations complémentaires

Les informations suivantes ne sont pas obligatoires, mais intéressantes si elles sont connues.

Transmission des observations, champs non obligatoires. Généralités.


Sexe et âge des individus

Saisissez le nombre d'individus pour chaque sexe, âge et circonstances d'enregistrement. Les options sont présentées dans des menus déroulants par section. Vous pouvez augmenter le nombre d'individus par sous-groupe d'âge, de sexe ou de circonstances en cliquant sur ajouter d'autres individus (voir l'exemple dans l'image Transmission des observations, champs non obligatoires. Âge et sexe). Utilisez le signe plus (+) à côté de la donnée pour la supprimer. Au fur et à mesure que vous saisissez des catégories, un code se forme dans le coin inférieur droit de la sous-section. En passant la souris dessus, vous pouvez lire la correspondance. Si vous le connaissez, vous pouvez taper le code directement dans le champ "masque de sélection" où le résumé du détail du nombre d'individus est affiché.

Note: la plage Circonstances est spécifique à chaque pays et n'est pas forcément présent au sein de votre protail local.

Transmission des observations, champs non obligatoires. Âge et sexe.


Other data/Information


Transmission des observations, champs non obligatoires. Autres informations.



Données cachées(n° 1 sur l'image Transmettre des observations, champs non obligatoires. Autres informations au-dessus)

Cocher la case si vous ne souhaitez pas que vos données apparaissent publiquement sur le site web, ni pour les utilisateurs enregistrés, ni pour les utilisateurs anonymes. Ceci cachera la donnée et toutes les informations et détails associés à celle-ci, y compris les images et sons que vous auriez liés à cette donnée.Vous et les administrateurs aurez toujours accès aux données. Cette option est utile pour protéger certaines espèces ou certains sites de nidification. Notez que certaines espèces et certains sites sont automatiquement cachés au moins une partie de l'année. Aller à la section wiki Interface web > Espèces partiellement cachées pour voir quelles espèces seront automatiquement cachées et pour quelle période de l'année. Si vous considérez toujours les autres espèces ou sites comme sensibles et que vous souhaitez les protéger, cochez l'option.

Données de seconde main

Cocher le champ si vous n'êtes pas l'auteur de l'observation. Cela peut se produire si quelqu'un vous commente une observation ou si vous consultez d'anciens enregistrements. Demandez toujours la permission à l'auteur de publier l'observation, même si elle apparaît comme anonyme.

Code atlas

Aller à la section wiki Interface web > Codes et symboles ou l'image Codes atlas pour voir la correspondance. Pour certaines espèces, un code atlas est parfois nécessaire. S'il n'est pas indiqué dans cette section, une nouvelle fenêtre vous invitant à choisir le code apparaîtra après l'enregistrement de la donnée. (voir l'image Code atlas obligatoire). Vous pouvez cliquer sur le code correspondant, cliquer sur Précédent pour revenir à l'imageTransmission des observations, champs non obligatoires. Autres informations pour saisir le code, ou Ignorer et passer à l'observation suivante (voir image Code atlas obligatoire).

Code atlas obligatoire.



Mort/blessé

Cochez si l'animal observé est mort ou blessé. Le module de mortalité s'ouvrira avant que l'enregistrement ne soit sauvegardé. Veuillez fournir les détails.

Comportement

Cette section est spécifique à chaque pays et n'est pas présente dans tous les portails. Si elle existe, veuillez consigner le comportement de l'individu ou des individus, s'il est connu.

Code du projet

Associer un projet existant à l'enregistrement ou laissez un blanc si l'observation ne fait pas partie d'un projet.

Photo

En utilisant les boutons situés à la fin de la sous-section, vous pouvez joindre une photo ou un son à l'enregistrement. La taille de l'image que vous pouvez télécharger n'est pas limitée, mais elle doit être prise à la date de l'observation. Les fichiers audio sont limités à une taille maximale de 16 Mo. Pour joindre plusieurs fichiers, cliquez à nouveau sur le bouton "joindre". Les images et les sons peuvent également être ajoutés ultérieurement (voir la section wiki Interface web > Modifier des fiches). Ne joignez que les images ou les enregistrements sonores que vous avez pris vous-même. Pour rendre le fichier privé (vous seul pouvez le voir), cochez la case à droite (voir l'image Transmission des observations, champs non obligatoires. Autres informations).

Commentaires

Enfin, vous pouvez laisser un commentaire. Il peut être public ou privé. Par défaut, le système le rendra public (onglet commentaire). Pour le rendre privé, allez dans l'onglet commentaire caché - il est marqué par une clé jaune sur sa gauche(voir l'image Transmission des observations, non obligatoire. Commentaires). Vous seul pouvez voir un commentaire caché.

Transmission des observations, non obligatoire. Commentaires.


Fin de l'observation

Une fois l'enregistrement terminé, cliquez sur Enregistrer à la fin de la page (voir l'image Transmission des observations, non obligatoire. Commentaires, et l'imageLancer une liste). La nouvelle observation apparaîtra en haut de la colonne de droite et vous pourrez continuer à saisir des observations pour ce lieu et cette date. Si vous devez changer de lieu, aller à Changer de site dans la section obligatoire Lieu et vous serez dirigé vers la section wiki. Web interface > Soumission des fiches > Étape 1/3 : Choix approximatif d'un site. Cela peut se produire lorsque l'on couvre une zone relativement étendue le même jour.

Notez que si vous avez marqué un individu observé comme mort ou blessé, la rubrique module de mortalité s'ouvrira avant que l'enregistrement ne soit sauvegardé. Veuillez remplir le formulaire avec les détails demandés.

If accessed from a list (fill a daily form)


If you want to enter several observations that took place the same day at the same place and during a short interval of time, consider entering your data as a list. To do so, select location as in Step 1/3: Approximate choice of a site and in Step 2/3: Precise site choice and select Fill a daily form for this locality. Location will be pre-selected in next step.

Commencer une liste.



Section date et heure

Indiquer la date, l'heure, le projet et tout commentaire éventuel.

Lieu

Le site est présélectionné à l'étape précédente et peut être modifié ultérieurement si nécessaire.

Date et heure

Saisir la date et l'heure le plus précisément possible.


Projet

Choisissez dans un menu extensible si les observations que vous soumettez font partie d'une étude plus vaste. Laissez en blanc si votre liste ne fait pas partie d'un projet établi.

Commentaires et données publiques
.

En option, ajoutez un commentaire et décidez si les enregistrements seront publics ou non. Si l'option est cochée, les enregistrements ne seront pas affichés sur le site web, mais seront toujours visibles par les administrateurs et utilisés pour des analyses de données (voir l'image Débuter une liste).

Passer à l'étape suivante
.


Passez à la section suivante en choisissant entre

Poursuivre avec une liste journalière complète (toutes les espèces observées sont signalées) ou
Formulaire journalier vierge (aucune espèce n'a été observée).


Les deux options vous amènent à la section suivante : Section de la liste (voir image Débuter une liste).

Ou cliquez sur SUIVANT.

All options take you to the following section: List section (see image Starting a list).

Section de la liste

En haut, il affiche le lieu, la date et l'heure que vous avez sélectionnés. Cliquez sur Changer de lieu, pour le lieu, ou sur Précédent, pour la date et l'heure, si vous avez besoin de faire des changements.
Pour saisir des données, choisissez une espèce dans la liste ou commencez à taper le nom dans le champ de gauche et choisissez dans la liste déroulante (voir image.Créer une liste. Sélectionner une espèce). Pour vous déplacer dans la liste, utilisez les flèches de votre clavier, la molette de votre souris ou déplacez la ligne de droite avec votre souris. Pour modifier l'ordre d'affichage des espèces et la langue des espèces, voir la section Interface web > Mon compte > Personnalisation du site web > Paramètres globaux > Ordre des espèces ouLangue d'enregistrement, respectivement. Pour voir la correspondance des couleurs, voir Divers > Fiche de contrôle des symboles.

Lorsque c'est fait, ajouter cette espèce à la liste (voir image Transmettre les observations, la liste. Saisir l'espèce). La nouvelle espèce s'affiche en haut des champs de sélection des espèces (voir l'image Transmission des observations, liste. Saisie du nombre).

Transmission des observations, liste. Saisie des espèces.



Après avoir saisi le nom de l'espèce, saisissez le nombre d'individus et la précision du comptage dans le champ situé juste à côté du nom de l'espèce (voir l'image Transmettre les données, liste. Saisir le nombre). Les options sont : nombre approximatif (~), nombre minimum (≥) ou non compté (x). Si vous entrez un nombre exact, ne choisissez pas la précision du comptage. Si vous n'avez pas compté d'individus, ne saisissez aucun nombre. Enfin, saisissez un code atlas, si nécessaire. Pour voir la correspondance des codes, allez à Interface web > Codes et symboles. Si le code n'est pas connu, vous pouvez choisir "aucun" dans le champ du code atlas. Lorsque la donnée est correctement saisie, le nom apparaît en jaune. Vous pouvez ajouter des informations supplémentaires à la fiche, maintenant ou plus tard, en cliquant sur le signe plus (+) à côté du nom de l'espèce (voir l'image Transmettre les observations, liste. Saisir le décompte).

Transmettre les observations, liste. Saisir le décompte.



Entrer une nouvelle espèce et répéter le processus.

Informations complémentaires

En cliquant sur le signe plus (+) à gauche du nom de l'espèce (voir l'image Transmettre les observations, liste. Saisir le décompte), un nouveau formulaire s'ouvre.

Saisir des informations complémentaires dans une liste.



: Onglet Détails: permet d'entrer plus de détails.
 :
: 1. Commentaire : entrez un commentaire sous Commentaire s'il est public, ou sous Commentaire caché s'il est privé.
: 2. Heure : saisissez une heure exacte si nécessaire, en choisissant l'heure et les minutes dans les menus déroulants.
: 3. Nombre/Sexe/Age/Circonstances: indiquer l'âge, le sexe ou le comportement des individus s'ils sont connus. Saisissez le nombre d'individus auxquels s'appliquent les informations suivantes et choisissez les paramètres dans les menus déroulants. Supprimez une entrée en cliquant sur la croix à gauche (numéro 5 dans l'image ci-dessus) et cliquez sur ajouter d'autres individus pour créer un autre sous-groupe (numéro 6 dans l'image ci-dessus).
: 4. Autres données/informations: cochez la case correspondante si vous voulez cacher votre observation aux autres utilisateurs (numéro 7 dans l'image ci-dessus), ou si le ou les individus sont blessés ou morts (numéro 8 dans l'image ci-dessus). Notez que même si votre observation est cachée, les administrateurs la verront quand même. Cocher la case mort ou blessé ouvrira le module mortalité à la fin de la liste avant que vos enregistrements ne soient sauvegardés. Enfin, entrez le code de l'atlas si nécessaire en le sélectionnant dans le menu extensible (numéro 9 dans l'image ci-dessus).

10. Onglet Carte : modifier la position de votre observation si nécessaire. Pour savoir comment naviguer sur la carte, voir la section wiki Interface web > Naviguer sur la carte.


11. Dupliquer l'espèce: crée une nouvelle entrée pour la même espèce. Peut être utile lorsque les informations complémentaires ou la position exacte sur la carte ne s'appliquent pas à tous les individus de la même espèce vus lors de l'enregistrement de la liste.

Terminer la liste

Lorsque toutes les espèces ont été saisies, indiquez au bas de la page s'il s'agit d'une liste complète ou partielle.

1. Liste complète : cliquez sur J'ai enregistré toutes les espèces si vous avez identifié et enregistré toutes les espèces vues ou entendues.
2. Liste partielle: cliquez sur Je n'ai enregistré qu'une partie des espèces si toutes les espèces vues ou entendues n'ont pas été identifiées ou enregistrées.

Si vous avez marqué l'une des observations comme morte ou blessée, le Module mortalité s'ouvrira avant d'enregistrer la liste. Veuillez fournir des détails sur les individus concernées.


Template:Exemples provenant de Faune-France

Retrieved from "https://help.biolovision.net/index.php?title=Submitting_records/fr&oldid=10545"