Edit records/fr: Difference between revisions

From Biolovision Help
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Created page with "=Edition des listes= <br /> Outre les fonctions déjà décrites dans Editer les données avant synchronisation, il est possible de modifier les paramètres d'une liste ou d'ajouter de nouveaux individus à une liste existante. <br /> <br />")
 
(25 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
<br/>
=Editer les données=
=Editer les données=
<br/>
<br />
<br />
Il est possible d'éditer les données à différents stades : avant et après la synchronisation. Lors de la saisie des données, il est également possible d'apporter des modifications mineures. <br />
Il est possible d'éditer les données à différents stades : avant et après la synchronisation. Lors de la saisie des données, il est également possible d'apporter des modifications mineures.<br />
<br />
<br />


<center>
<center>
<table border="5" width="700px">
<table class="toc" width="700px">
<tr>
<tr>
<td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color: hsl(157, 74%, 80%)">
<td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color: hsl(157, 74%, 80%)">
Line 20: Line 23:
*<b>Utilisez le bouton [[Media:Edit with back button.png|touche retour]]</b> pour passer aux écrans précédents et saisir à nouveau les données. Notez que les données ne sont pas encore sauvegardées et que vous les perdez en revenant en arrière. Vous devez les saisir à nouveau à partir du point de modification.<br />
*<b>Utilisez le bouton [[Media:Edit with back button.png|touche retour]]</b> pour passer aux écrans précédents et saisir à nouveau les données. Notez que les données ne sont pas encore sauvegardées et que vous les perdez en revenant en arrière. Vous devez les saisir à nouveau à partir du point de modification.<br />
*<b>Utilisez le bouton [[Media:With cross button.png|bouton avec une croix]]</b> pour annuler l'enregistrement en cours et recommencer. L'enregistrement n'est pas sauvegardé, de sorte qu'au lieu de le modifier, vous recommencerez à saisir l'observation.<br />
*<b>Utilisez le bouton [[Media:With cross button.png|bouton avec une croix]]</b> pour annuler l'enregistrement en cours et recommencer. L'enregistrement n'est pas sauvegardé, de sorte qu'au lieu de le modifier, vous recommencerez à saisir l'observation.<br />
*<b>Utilisez la [[Media:Add info in list later.png|add / fonction soustraction]]</b> pour modifier le nombre d'individus en enregistrant une <b>liste plus tard</b>.
*<b>Utilisez le [[Media:Add info in list later.png|bouton addition/bouton soustraction]]</b> pour modifier le nombre d'individus en enregistrant une <b>liste simplifiée</b>.
</ul></p>
</ul></p>


Line 31: Line 34:
==Avant la synchronisation==
==Avant la synchronisation==
<br />
<br />
Avant la synchronisation, vos observations sont uniquement stockées sur votre appareil mobile et peuvent donc être éditées à partir de NaturaList.<br/>
Avant la synchronisation, vos observations sont uniquement stockées sur votre appareil mobile et peuvent donc seulement être éditées à partir de NaturaList.<br/>
<br/>
<br/>


===Avec le bouton "Liste"===
===Avec le bouton "Liste"===
<br />
<br />
Après avoir saisi une observation, vous pouvez modifier les informations de base que vous venez de saisir en accédant à la liste des espèces dans votre téléphone. Pour ce faire, cliquez sur l'icône de la liste à partir de l'écran ''Place'' (voir image ci-dessous) et cliquez sur la fiche à modifier. <br />
Après avoir saisi une observation, vous pouvez modifier les informations de base que vous venez de saisir en accédant à la liste des espèces dans votre téléphone. Pour ce faire, cliquez sur l'icône de la liste à partir de l'écran ''Lieu'' (voir image ci-dessous) et cliquez sur l'observation à modifier. <br />
<br />
<br />


[[File:Edit as entering.png|700px|thumb|center|Editer à partir du bouton <b>bouton </b>Liste</b>.]]<br />
[[File:Edit as entering.png|700px|thumb|center|Editer à partir du<b>bouton Liste</b>.]]<br />
<br />
<br />


Line 45: Line 48:
<br />
<br />


[[File:Options to change record from list.png|700px|thumb|center|Editer à partir du menu du bouton <b>bouton </b>Liste</b>.]]<br />
[[File:Options to change record from list.png|700px|thumb|center|Editer à partir du menu du <b>bouton Liste</b>.]]<br />
<br />
<br />


Line 63: Line 66:
<br />
<br />


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Depuis la carte===  
===From the map===
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<center>
<center>
<table border="5" width="500px">
<table border="5" width="500px">
Line 77: Line 77:
BLUE BOX (Information): hsl(201, 100%, 89%)
BLUE BOX (Information): hsl(201, 100%, 89%)
RED BOX (Warnings):  hsl(0, 77%, 78%) -->
RED BOX (Warnings):  hsl(0, 77%, 78%) -->
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<p>  
<p>
<ul>  
<ul>
<b>Fonction uniquement disponible:</b><br />
<b>Function only available:</b><br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*<b>avec une liste détaillée sur le terrain</b>.<br />  
*<b>with a list in the field</b>.<br />
*avec des protocoles affichant les cartes avec les observations.  
*with protocols displaying maps with observations.
</ul></p>
</ul></p>
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
</td></tr></table>
</td></tr></table>
</center>
</center>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lors de la saisie de données sur une liste détaillée ou dans des protocoles utilisant des cartes, les enregistrements de la liste en cours sont directement modifiables sur l'écran de la carte, entre les enregistrements (voir l'image ci-dessous). <br/>  
While entering data on a list in the field or in protocols using maps, modify records on the current list directly from the map screen between records (see image below). <br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Editing from the map.png|700px|thumb|center|Editer les données directement depuis la carte.]]<br/>  
[[File:Editing from the map.png|700px|thumb|center|Editing records directly from the map.]]<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pour modifier une donnée: <br/>  
To modify a recordː <br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
::'''1. Activer le résumé des espèces en cliquant sur l'icône :'''. <br/>  
::'''1. Activate species summary by clicking on the icon:''' <br/>
:Lorsqu'elle est active, l'icône est orange et toutes les espèces saisies apparaissent sur la carte avec leur code d'espèce et le nombre d'individus. Si une espèce n'a pas été dénombrée, le dénombrement n'est pas indiqué. Lorsqu'elle est inactive, l'icône du résumé des espèces apparaît en jaune.<br/>  
:When active, the icon shows orange and all species entered appear on the map along with its species code and the number of individuals. If a species was not counted, it does not indicate the count. When inactive, the species summary icon shows yellow.<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
::'''2. Cliquer sur l'enregistrement à modifier :'''<br/>  
::'''2. Click on the record to modify:'''<br/>
:Cliquer sur le point représentant l'observation à modifier. Lorsque vous pouvez effectuer des modifications, l'interface devient orange et le point, bleu. L'heure de l'observation est indiquée dans le résumé.<br/>
:Click on the dot representing the observation you wish to modify. When you are able to make changes, the interface becomes orange and the dot, blue. The time of the observation is shown in the summary.<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
::'''3. Modifier 'le lieu':''' <br/>  
::'''3. Modify 'Place':''' <br/>
:Déplacer le marqueur rouge pour indiquer la nouvelle position de votre observation et cliquer sur '''Suivant''' pour accéder aux autres détails. Si vous n'avez pas besoin de modifier la position, cliquez sur '''Suivant''' sans déplacer le marqueur rouge.<br/>
:Move the red marker to indicate your obervation's new position and click '''Next''' to access other details.. If you do not need to modify the position, click '''Next''' without moving the red marker.<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
::'''4. Modifier d'autres détails:'''<br/>
::'''4. Modify other details:'''<br/>
:Cliquer sur '''Suivant''' pour enregistrer la position actuelle et accéder aux autres détails de la donnée. Si nécessaire, modifiez comme expliqué dans la section wiki Interface mobile > Soumettre des enregistrements > Directement sur le terrain> [[Entering_records#Step_4_(non_mandatory_fields):_Additional_information| Étape 4 : Informations complémentaires]]. Pour modifier l'espèce ou le nombre d'individus, consulter la section wiki Interface mobile > Edition des fiches > Avant la synchronisation > [[Edit_records#From_records_In_the_phone| Pour les données "dans le mobile"]] pour plus de détails sur la façon de procéder.<br/>
:Click '''Next''' to save current position and access other details for the record. If needed, modify as explained in wiki section Mobile interface > Submitting records > Directly in the field > [[Entering_records#Step_4_(non_mandatory_fields):_Additional_information| Step 4: Additional information]]. If you need to modify the species or number of individuals, see wiki section Mobile interface > Editing records > Before synchronisation > [[Edit_records#From_records_In_the_phone| Fr records in the phone]] for details in how to do it.<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:: Cliquez sur '''Terminer''' pour enregistrer les modifications. Vous pouvez ensuite continuer à saisir des données.<br/>
:: Click '''Finish''' to save changes. You can then continue entering data.<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Depuis les données <b>Dans le mobile</b>===
===From records <b>In the phone</b>===
<br />
<br />
Go to menu on the top left corner and select [[Search_observations#In_the_phone|'''In the phone''']] to access a list of all your observations in the phone (see image [[Media:In the phone.png|Browsing '''In the phone''']]). Click on any species name to open the menu for this record and select '''update this record''' (see image [[Media:Access list.png|Editing records from '''In the phone''']]).  You will access the additional data screen from where to modify the data (see bottom image [[Media:Update a record.png|Updating a record '''In the phone''']]). <br />
Aller dans le menu en haut à gauche et sélectionner [[Search_observations#In_the_phone|'''Dans le mobile''']] pour accéder à une liste de toutes vos observations dans le téléphone (voir l'image [[Media:In the phone.png|Navigation'''Dans le mobile''']]). Cliquer sur le nom d'une espèce pour ouvrir le menu de cet enregistrement et sélectionner '''Modifier la donnée''' (voir l'image [[Media:Access list.png|Modifier des données à partir de '''Dans le téléphone''']]).  Vous accéderez à l'écran des données supplémentaires à partir duquel vous pourrez modifier les données (voir l'image du bas [[Media:Update a record.png|Mise à jour d'une donnée '''Dans le mobile''']]). <br />
<br />
<br />
<center>
<div class="toc" style="border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding-left:8px;padding-right:8px; padding-bottom:8px;width:500px;">
[[File:Access list.png|500px]]
<div class="toc" style="border-radius:5px;padding-left:15px;text-align:left; font-size:12px;width:485px;">
'''Editer les données depuis '''Dans le mobile'''.'''
</div>
</div>
<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:30px;text-align:left;column-count:2;">
<b>1.</b> Menu d'accès. <br />
<b>2.</b> Modifier la donnée. <br/>
<b>3.</b> Supprimer la donnée. <br />
</p>
</div>
</center>
<br/>
<br/>


[[File:Access list.png|700px|thumb|center|Editer les données '''Dans le mobile'''.]] <br />
<center>
<br />
<div class="toc" style="border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding-left:8px;padding-right:8px; padding-bottom:8px;width:300px;">
 
[[File:Update a record.png|300px]]
[[File:Update a record.png|700px|thumb|center|Mise à jour des données''' dans le mobile'''.]]<br />
<div class="toc" style="border-radius:5px;padding-left:15px;text-align:left; font-size:12px;width:285px;">
<br />
'''Modifer la donnée '''Dans le mobile'''.'''
</div>
</div>
</center>
<br/>
<br/>


:'''Commentaire''' <br />
:'''Commentaire''' <br />


Ajoutez ou modifiez un commentaire pour cet enregistrement. Le commentaire peut être public (les autres utilisateurs le verront en même temps que votre enregistrement, à moins que votre enregistrement ne soit masqué) ou privé (vous seul pouvez le voir). Voir la section wiki [[Entering_records#Comments|Interface du mobile > Soumettre des données > Information additionnelle > Commentaires]] pour plus d'informations.<br />  
Ajoutez ou modifiez un commentaire pour cet enregistrement. Le commentaire peut être public (les autres utilisateurs le verront en même temps que votre donnée, à moins que votre donnée ne soit masquée) ou privé (vous seul pouvez le voir). Voir la section wiki [[Entering_records#Comments|Interface du mobile > Soumettre des données > Information additionnelle > Commentaires]] pour plus d'informations.<br />  
<br />
<br />


Line 176: Line 170:
:'''Données cachées'''<br />
:'''Données cachées'''<br />


Sélectionner / désélectionner pour indiquer si votre donnée sera visible par les autres utilisateurs ou seulement pour vous et les administrateurs. Si vous souhaitez que cela s'applique à toutes vos observations, modifiez votre option par défaut dans les [[Getting_started_NaturaList#Hide_record| Préférences]]. Voir la section du wiki [[Entering_records#Hidden_record| Interface mobile > Soumettre des données> Informations supplémentaires > Données cachées]] pour plus d'informations.<br />
Sélectionner / désélectionner pour choisir si votre donnée sera visible par les autres utilisateurs ou seulement pour vous et les administrateurs. Si vous souhaitez que cela s'applique à toutes vos observations, modifiez votre option par défaut dans les [[Getting_started_NaturaList#Hide_record| Préférences]]. Voir la section du wiki [[Entering_records#Hidden_record| Interface mobile > Soumettre des données> Informations supplémentaires > Données cachées]] pour plus d'informations.<br />
<br />
<br />


:'''Image'''<br />
:'''Image'''<br />


Ajouter / supprimer une image pour cette donnée. Vous pouvez télécharger une photo stockée dans votre téléphone ou en prendre une nouvelle. Visiter la section wiki [[Entering_records#Picture| Interface mobile > Soumettre des données> Informations supplémentaires > Image]] pour voir comment le faire.<br />  
Ajouter / supprimer une image ou un son pour cette donnée. Vous pouvez télécharger une photo / un son stockée dans votre téléphone ou en prendre une nouvelle. Visiter la section wiki [[Entering_records#Picture| Interface mobile > Soumettre des données> Informations supplémentaires > Image]] pour voir comment le faire.<br />  
<br />
<br />


Line 204: Line 198:
<br />
<br />


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:'''Trace''' <br/>
:'''Trace''' <br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si vous avez coché la case pour enregistrer votre trace lors de l'enregistrement d'une liste, cliquez sur l'icône '''Trace''' et '''Supprimer''' la trace si nécessaire.  <br/>
If you checked the cell to record your trace while recording a list, click on the '''Trace''' icon and '''Delete''' the trace if necessary.  <br/>
<br/>
<br/>
</div>


:'''Mortalités/Blessures'''<br />
:'''Mortalités/Blessures'''<br />
Line 218: Line 208:
<br />
<br />


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
&nbsp;
===Ending edition===
 
===Terminer===
<br />
<br />
When data is correct, click '''Validate''' to save the new information.<br />
Quand la donnée est correcte, cliquer sur '''Valider''' pour enregistrer la nouvelle donnée.<br />  
<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Après la synchronisation==
==After synchronisation==
<br /> Pour synchroniser les données, voir la section wiki [[Entering_records#Synchronisation|Interface mobile > Saisie des données > Synchronisation]].<br />
<br />
<br /> Après la synchronisation, vos observations sont déjà soumises et publiées sur un portail web (local et data.biolovision.net). A partir de ce moment, elles ne sont plus éditables à partir de NaturaList. Pour éditer (ou supprimer) une observation déjà synchronisée, rendez-vous sur le portail local représentant le territoire où l'observation a eu lieu.<br/>  
To synchronise records see wiki section [[Entering_records#Synchronisation|Mobile interface > Subitting records > Synchronisation]].<br />
<br />
After synchronisation your observations are already submitted and published in a web portal (local ones and data.biolovision.net). From that point, it is no longer editable from NaturaList. To edit (or delete) an already synchronised observation, go to the local portal representing the territory the observation took place.<br/>
<br/>
<br/>
This option is only available when your records are already synchronised and allows you to access your  records on the local website. If you have an open session on the corresponding web site in the device you are using, access directly the record to edit in the corresponding local portal,  
Cette option n'est disponible que lorsque vos enregistrements sont déjà synchronisés et vous permet d'accéder à vos enregistrements sur le site web local. Si vous avez une session ouverte sur le site web correspondant dans l'appareil que vous utilisez, accédez directement à la donnée à modifier dans le portail local correspondant, en sélectionnant la donnée que vous souhaitez modifier depuis votre téléphone et en choisissant [[Search_observations#Go_to_web_page|'''Aller à la page web''']]. <br/>
by selecting the record you want to modify from your phone and choosing [[Search_observations#Go_to_web_page|'''Go to web page''']]. <br/>
<br/>
<br/>
If, on the contrary, you do not currently have an open session to the corresponding web page at the device you are using, clicking on '''Go to web page''' will take you to the website but will require logging in. You will see a message saying your record does not exist. Go to homepage (see image [[Media:240220233 Go to website without logging in.png|'''Go to web page''' when not logged in]], encircled) and [[Getting_started#Logging_in| log in]]. Leave the session open by clicking on '''Store the password''' when logging in and '''Go to the web page''' from NaturaList to directly access the record to modify. Otherwise, search the record in the website as explained in wiki section Web interface > Brrowing records > As a registered user > from Expore tab > [[Browsing_records#All_my_observations| All my observations]].<br/>
Si, au contraire, vous n'avez pas de session ouverte sur la page web correspondante sur l'appareil que vous utilisez, cliquer sur '''Aller à la page web''' ceci vous amènera sur le site web mais nécessitera une connexion. Un message vous indiquera que votre donnée n'existe pas. Allez sur la page d'accueil (voir l'image [[Media:240220233 Go to website without logging in.png|'''Aller à la page web''' lorsque l'on n'est pas connecté]], encerclée) et [[Getting_started#Logging_in| loguez vous]]. Laissez la session ouverte en cliquant sur '''Mémoriser le mot de passe''' lors de la connexion et '''Aller sur la page web''' de NaturaList pour accéder directement à la donnée à modifier. Sinon, recherchez la donnée sur le site web comme expliqué dans la section wiki Interface web > Consultation des données > En tant qu'utilisateur enregistré > depuis l'onglet Expore > [[Browsing_records#All_my_observations| Toutes mes observations]].<br/>
<br/>
<br/>.
</div>


Voir une liste des sites locaux sous[[Local_portals_and_partners | Divers> portails locaux]] et acceder à la donnée manuellement[[Browsing_records#All_my_observations| Toutes mes observations]]. <br/>
Voir une liste des sites locaux sous[[Local_portals_and_partners | Divers> portails locaux]] et accéder à la donnée manuellement[[Browsing_records#All_my_observations| Toutes mes observations]]. <br/>
<br/>
<br/>


Pour vous connecter à un portail local, utilisez les mêmes identifiants que ceux que vous utilisez pour NaturaList. Pour voir comment éditer des enregistrements à partir d'un portail local, voir la section wiki [[Editing_records | Interface web > Portails locaux > Editer des données]]. Lorsqu'il n'y a pas pas de portail local pour la zone, il est impossible d'éditer ou de supprimer une fiche après la synchronisation. <br />
Pour vous connecter à un portail local, utilisez les mêmes identifiants que ceux que vous utilisez pour NaturaList. Pour voir comment éditer des enregistrements à partir d'un portail local, voir la section wiki [[Editing_records | Interface web > Portails locaux > Editer des données]]. Lorsqu'il n'y a pas pas de portail local pour la zone, il est impossible d'éditer ou de supprimer une donnée après la synchronisation. <br />
<br />
<br />


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
&nbsp;
=Editing lists=
 
=Edition des listes=
<br />
<br />
Besides the functions already described in [[Edit_records#From_records_In_the_phone| Editing records before synchronisation]], it is possible to modify list parameters or add new individuals to an existing list. <br />
Outre les fonctions déjà décrites dans [[Edit_records#From_records_In_the_phone| Editer les données avant synchronisation]], il est possible de modifier les paramètres d'une liste ou d'ajouter de nouveaux individus à une liste existante. <br />
<br />
<br />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Modifier les paramètres de la liste==  
==Modify list parameters==
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pour modifier les paramètres généraux d'une liste, allez sur n'importe quelle donnée '''Dans le mobile''' appartenant à la liste, '''Modifier la donnée''' (voir l'image [[Media:Access list.png| Editer les données '''Dans le mobile''']]) et sélectionnez '''Liste d'espèces''' (voir l'image ci-dessous). <br/>  
To modify the general parameters of a list, go to any record '''In the phone''' belonging to the list, '''Update this record''' (see image [[Media:Access list.png| Editing records from '''In the phone''']] and select '''Species list''' (see image below). <br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Modify list parameters.png|700px|thumb|center|Editer les paramètres de la liste (Menu).]]<br/>
[[File:Modify list parameters.png|700px|thumb|center|Editing list parameters (Menu).]]<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Entrez / modifiez les informations comme si vous [[Entering_records#Ending_the_list| finissiez une liste]] et cliquez sur '''Enregistrer''' pour  terminer (voir l'image ci-dessous).<br/>  
Enter / modify information as if [[Entering_records#Ending_the_list| ending a list]] and click '''Next''' to continue editing this record or finish (see image below).<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:List parameters.png|700px|thumb|center|Edition des paramètres de la liste.]]
[[File:List parameters.png|700px|thumb|center|Editing list parameters.]]
<p style= "text-indent: 220px; font-size:13px">'''1.''' Heure de début de la liste.
<p style= "text-indent: 220px; font-size:13px">'''1.''' Time list started.
<p style= "text-indent: 220px; font-size:13px">'''2.''' Heure de fin de la liste.
<p style= "text-indent: 220px; font-size:13px">'''2.''' Time list ended.
<p style= "text-indent: 220px; font-size:13px">'''3.''' Commentaires.  
<p style= "text-indent: 220px; font-size:13px">'''3.''' Comments.  
<p style= "text-indent: 220px; font-size:13px">'''4.''' Type de liste : cocher s'il s'agit d'une liste complète. </p>
<p style= "text-indent: 220px; font-size:13px">'''4.''' Type of list: check if this is a complete list. </p>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Ajouter des individus à une liste==
==Add individuals to a list==
<br />
<br />
To add data to a finished list, go to the menu on the top left corner and select '''In the phone'''.  Click randomly any record from the list you want and select '''Add a sighting to the list''' (see image below). Records belonging to a list are marked with an empty green square (partial list) or a full green square (complete list) next to the name. See wiki section [[Symbols_cheatsheet| Various > Symbols cheatsheet]] to see the correspondence of codes and symbols. <br />
Pour ajouter des données à une liste terminée, allez dans le menu en haut à gauche et sélectionnez '''Dans le mobile'''.  Cliquez au hasard sur n'importe quel donnée de la liste que vous souhaitez modifier et sélectionnez '''Ajouter une observation à la liste''' (voir l'image ci-dessous). Les données appartenant à une liste sont marquées d'un carré vert vide (liste partielle) ou d'un carré vert plein (liste complète) à côté du nom. Voir la section wiki [[Symbols_cheatsheet| Various > Liste des symboles]] pour avoir la correspondance entre les codes et les symboles. <br />
<br />
<br />
</div>


[[File:Add ind to list.png|700px|thumb|center|Ajouter des individus à une liste terminée.]] <br />
[[File:Add ind to list.png|700px|thumb|center|Ajouter des individus à une liste terminée.]] <br />
Line 294: Line 267:
===Heure===
===Heure===
<br />
<br />
Précisez l'heure de l'observation si nécessaire en désélectionnant '''Ne pas saisir''' et sélectionnez la nouvelle heure à partir de l'horloge extensible comme décrit dans la section [[Entering_records#Date_/_Time| Interface mobile > Soumettre des enregistrements > Date / Heure]]. '''Enregistrer''' pour finir (voir l'image).<br />
Précisez l'heure de l'observation si nécessaire en désélectionnant '''Ne pas saisir''' et sélectionnez la nouvelle heure à partir de l'horloge extensible comme décrit dans la section [[Entering_records#Date_/_Time| Interface mobile > Soumettre des données > Date / Heure]]. '''Enregistrer''' pour finir (voir l'image).<br />
<br />
<br />


[[File:Add ind to list, time.png|700px|thumb|center|Ajouter des espèces à une liste. Heure.]] <br />
[[File:Add ind to list, time.png|700px|thumb|center|Ajouter des individus à une liste. Heure.]] <br />
<br />
<br />


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=Editer des protocoles=
=Editing Protocols=
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Modifier une donnée appartenant à un protocole comme une donnée normale. Voir la section wiki [[Edit_records#Editing_records| Modification des données]] pour plus de détails.<br/>
Modify a record belonging to a protocol as a normal record. See wiki section [[Edit_records#Editing_records| Editing records]] for details.<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Modifier l'heure de début et de fin, les commentaires et indiquer si toutes les espèces ont été enregistrées comme si on faisait une[[Edit_records#Modify_list_parameters| modification d'une liste]].<br/>
Modify starting and ending time, comments and indicate if all species were recorded as if [[Edit_records#Modify_list_parameters| modifying a list]].<br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ajouter des individus à un protocole existant comme dans une liste non protocolée. Voir la section wiki [[Edit_records#Editing_lists| Édition de listes]] pour savoir comment faire.<br/>
Add individuals to an existing protocol as in a non-protocolled list. See wiki section [[Edit_records#Editing_lists| Editing lists]] on how to do it. <br/>
<br/>
<br/>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Modifier les paramètres du protocole==
==Modify protocol parameters==
<br/>
<br/>
To modify the protocol general parameters, go to any record '''In the phone''' belonging to the protocol, '''Update this record''' (see image [[Media:Access list.png| Editing records from '''In the phone''']] and select '''Protocol''' (see image below). Enter / modify information and click '''Next''' to modify other information for this record or finish.<br/>
Pour modifier les paramètres généraux du protocole, allez dans n'importe quelle données'''Dans le mobile''' appartenant au protocole, '''Modifier la donnée''' (voir l'image [[Media:Access list.png| Editer les données  '''Dans le mobile''']]) et sélectionnez '''Protocole''' (voir l'image ci-dessous). Entrez / modifiez les informations et cliquez sur '''Suivant''' pour modifier d'autres informations pour cette donnée ou terminer.<br/>
<br/>
<br/>
</div>


[[File:Protocol parameters.png|700px|thumb|center|Modification des paramètres du protocole.]]<br/>
[[File:Protocol parameters.png|700px|thumb|center|Modification des paramètres du protocole.]]<br/>
<br/>
<br/>


=Suppression d'enregistrements =
=Suppression de données =
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>


<center>
<center>
<table border="5" width="700px">
<table class="toc" width="400px">
<tr>
<tr>
<td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color:#ffffdb">
<td style="padding: 25px; text-align: left; font-family: sans-serif; color: black; background-color:#ffffdb">
Line 355: Line 318:
</center>
</center>
<br />
<br />
Il est possible de supprimer des données dans NaturaList après les avoir saisies et avant qu'elles n'aient été synchronisées. Une fois vos enregistrements synchronisés, supprimez-les en passant par le portail local. Voir la section wiki [[Deleting_records| Web interface > Suppression des fiches]].<br />
Il est possible de supprimer des données dans NaturaList après les avoir saisies et avant qu'elles n'aient été synchronisées. Une fois vos données synchronisées, supprimez-les en passant par le portail local. Voir la section wiki [[Deleting_records| Web interface > Suppression des données]].<br />
Dans Naturalist, accéder à vos données comme pour l'édition et sélectionner l'option '''Supprimer'''. Le système vous demandera de confirmer.
Dans Naturalist, accéder à vos données comme pour l'édition et sélectionner l'option '''Supprimer'''. Le système vous demandera de confirmer.
<br />
<br />
<br />
<br />


[[File:Delete.png|700px|thumb|center|Effacer une donnée.]]<br />
<center>
<br />
<div class="toc" style="border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding-left:8px;padding-right:8px; padding-bottom:8px;width:400px;">
[[File:Delete.png|400px]]
<div class="toc" style="border-radius:5px;padding-left:15px;text-align:left; font-size:12px;width:385px;">
'''Effacer une donnée.'''
</div>
<p style="color:black;font-size:12px;padding-left:30px;text-align:left;column-count:2;">
<b>1.</b> Menu <br />
<b>2.</b> Effacer une donnée <br/>
</p>
</div>
</center>
<br/>
<br/>


<br />
<br />
Line 368: Line 343:
<br/>
<br/>


Supprimer les enregistrements appartenant à une liste comme dans la section wiki [[Edit_records#Deleting_records| Suppression d'enregistrements]].<br/>
Supprimer les données appartenant à une liste comme dans la section wiki [[Edit_records#Deleting_records| Suppression de données]].<br/>
<br/>.
<br/>.


Pour supprimer la liste complète <br/>
Pour supprimer la liste complète <br/>


* '''Avant la synchronisation''', supprimez les enregistrements de la liste individuellement. Vous aurez la possibilité de supprimer également la liste lorsqu'elle ne contiendra plus d'enregistrements. Cliquez sur '''OK''' pour supprimer ou sur '''Annuler''' pour conserver la liste bien qu'elle soit vide (voir l'image ci-dessous).<br/>
* '''Avant la synchronisation''', supprimez les données de la liste individuellement. Vous aurez la possibilité de supprimer également la liste lorsqu'elle sera vide. Cliquez sur '''OK''' pour supprimer ou sur '''Annuler''' pour conserver la liste bien qu'elle soit vide (voir l'image ci-dessous).<br/>
<br/>
<br/>


[[File:Delete list.png|700px|thumb|center|Suppression d'une liste vide.]]<br/>
<center>
<div class="toc" style="border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding-left:8px;padding-right:8px; padding-bottom:8px;width:400px;">
[[File:Delete list.png|400px]]
<div class="toc" style="border-radius:5px;padding-left:15px;text-align:left; font-size:12px;width:385px;">
'''Effacer une liste vide.'''
</div>
</div>
</center>
<br/>
<br/>
<br/>


Line 382: Line 365:
<br/>
<br/>


[[File:Delete list in portal.png|700px|thumb|center|Suppression d'une liste du portail local.]]<br/>
<center>
<div class="toc" style="border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding-left:8px;padding-right:8px;padding-bottom:8px;width:600px;">
[[File:Delete list in portal.png|600px]]
<div class="toc" style="border-radius:5px;padding-left:15px;text-align:left; font-size:12px;width:585px;">
'''Effacer une liste depuis un portail local.'''
</div>
</div>
</center>
<br/>
<br/>
<br/>
&nbsp;


==Suppression de protocoles==
==Suppression de protocoles==

Latest revision as of 15:57, 31 May 2024

Other languages:


Editer les données



Il est possible d'éditer les données à différents stades : avant et après la synchronisation. Lors de la saisie des données, il est également possible d'apporter des modifications mineures.

    Pour modifier les données lors de l'enregistrement:
    • Utilisez le bouton touche retour pour passer aux écrans précédents et saisir à nouveau les données. Notez que les données ne sont pas encore sauvegardées et que vous les perdez en revenant en arrière. Vous devez les saisir à nouveau à partir du point de modification.
    • Utilisez le bouton bouton avec une croix pour annuler l'enregistrement en cours et recommencer. L'enregistrement n'est pas sauvegardé, de sorte qu'au lieu de le modifier, vous recommencerez à saisir l'observation.
    • Utilisez le bouton addition/bouton soustraction pour modifier le nombre d'individus en enregistrant une liste simplifiée.




Avant la synchronisation


Avant la synchronisation, vos observations sont uniquement stockées sur votre appareil mobile et peuvent donc seulement être éditées à partir de NaturaList.

Avec le bouton "Liste"


Après avoir saisi une observation, vous pouvez modifier les informations de base que vous venez de saisir en accédant à la liste des espèces dans votre téléphone. Pour ce faire, cliquez sur l'icône de la liste à partir de l'écran Lieu (voir image ci-dessous) et cliquez sur l'observation à modifier.

Editer à partir dubouton Liste.



Après avoir sélectionné la donnée à modifier, vous pouvez changer le nombre d'individus, l'âge et le sexe de ces individus, ou mettre à jour le code de l'atlas (voir image). Vous pouvez également supprimer cette donnée.

Editer à partir du menu du bouton Liste.



Changer le nombre

Modifier le nombre d'individus et/ou la précision du comptage ou Démarrer un compteur. Voir sous Interface mobile > Soumettre des données > Directement sur le terrain > Nombre d'individus pour plus d'informations

Mettre à jour les détails

Ajouter/soustraire ou modifier le nombre d'individus pour chaque sexe et classe d'âge. Voir la section wiki Ajouter des détails pour plus d'informations.

Code atlas

Changer le code atlas si nécessaire. Voir Interface mobile > Soumettre des observations > Directement sur le terrain > Information complémentaire> Code atlas pour en savoir plus sur les codes Atlas.

Depuis la carte


    Fonction uniquement disponible:
    • avec une liste détaillée sur le terrain.
    • avec des protocoles affichant les cartes avec les observations.




Lors de la saisie de données sur une liste détaillée ou dans des protocoles utilisant des cartes, les enregistrements de la liste en cours sont directement modifiables sur l'écran de la carte, entre les enregistrements (voir l'image ci-dessous).

Editer les données directement depuis la carte.



Pour modifier une donnée:

1. Activer le résumé des espèces en cliquant sur l'icône :.
Lorsqu'elle est active, l'icône est orange et toutes les espèces saisies apparaissent sur la carte avec leur code d'espèce et le nombre d'individus. Si une espèce n'a pas été dénombrée, le dénombrement n'est pas indiqué. Lorsqu'elle est inactive, l'icône du résumé des espèces apparaît en jaune.


2. Cliquer sur l'enregistrement à modifier :
Cliquer sur le point représentant l'observation à modifier. Lorsque vous pouvez effectuer des modifications, l'interface devient orange et le point, bleu. L'heure de l'observation est indiquée dans le résumé.


3. Modifier 'le lieu':
Déplacer le marqueur rouge pour indiquer la nouvelle position de votre observation et cliquer sur Suivant pour accéder aux autres détails. Si vous n'avez pas besoin de modifier la position, cliquez sur Suivant sans déplacer le marqueur rouge.


4. Modifier d'autres détails:
Cliquer sur Suivant pour enregistrer la position actuelle et accéder aux autres détails de la donnée. Si nécessaire, modifiez comme expliqué dans la section wiki Interface mobile > Soumettre des enregistrements > Directement sur le terrain> Étape 4 : Informations complémentaires. Pour modifier l'espèce ou le nombre d'individus, consulter la section wiki Interface mobile > Edition des fiches > Avant la synchronisation > Pour les données "dans le mobile" pour plus de détails sur la façon de procéder.


Cliquez sur Terminer pour enregistrer les modifications. Vous pouvez ensuite continuer à saisir des données.


Depuis les données Dans le mobile


Aller dans le menu en haut à gauche et sélectionner Dans le mobile pour accéder à une liste de toutes vos observations dans le téléphone (voir l'image NavigationDans le mobile). Cliquer sur le nom d'une espèce pour ouvrir le menu de cet enregistrement et sélectionner Modifier la donnée (voir l'image Modifier des données à partir de Dans le téléphone). Vous accéderez à l'écran des données supplémentaires à partir duquel vous pourrez modifier les données (voir l'image du bas Mise à jour d'une donnée Dans le mobile).

Access list.png

Editer les données depuis Dans le mobile.

1. Menu d'accès.
2. Modifier la donnée.
3. Supprimer la donnée.



Update a record.png

Modifer la donnée Dans le mobile.



Commentaire

Ajoutez ou modifiez un commentaire pour cet enregistrement. Le commentaire peut être public (les autres utilisateurs le verront en même temps que votre donnée, à moins que votre donnée ne soit masquée) ou privé (vous seul pouvez le voir). Voir la section wiki Interface du mobile > Soumettre des données > Information additionnelle > Commentaires pour plus d'informations.

Détails

Indiquez le nombre d'individus en fonction de leur âge et de leur sexe. Pour voir comment procéder, consultez la section wiki Interface du mobile > Soumettre des données > Information additionnelle > Détails.

Code atlas

Saisissez le code atlas de la donnée. Les codes atlas dépendent du pays et vous pouvez les définir dans vos Préférences. Visiter la section wiki Interface du mobile > Soumettre des données > Information additionnelle> Code atlas pour des informations plus détaillées.

Données cachées

Sélectionner / désélectionner pour choisir si votre donnée sera visible par les autres utilisateurs ou seulement pour vous et les administrateurs. Si vous souhaitez que cela s'applique à toutes vos observations, modifiez votre option par défaut dans les Préférences. Voir la section du wiki Interface mobile > Soumettre des données> Informations supplémentaires > Données cachées pour plus d'informations.

Image

Ajouter / supprimer une image ou un son pour cette donnée. Vous pouvez télécharger une photo / un son stockée dans votre téléphone ou en prendre une nouvelle. Visiter la section wiki Interface mobile > Soumettre des données> Informations supplémentaires > Image pour voir comment le faire.

Carte

Modifier la position de l'observation comme expliqué dans la section wiki Interface mobile > Soumettre des données > Lieu.

Espèce

Changer le nom de l'espèce, si nécessaire. Voir la section wiki Interface mobile > Soumettre des données > Espèce pour plus d'information concernant l'enregistrement d'une espèce.

Nombre d'individus

Modifier le nombre d'individus, un comptage précis ou démarrer un compteur. Voir la section wiki Interface mobile > Soumettre des donnés > Nombre d'individus pour plus d'informations.

Date et heure

Modifiez la date à laquelle l'observation a eu lieu en cliquant sur le bouton de la date, et sélectionnez une nouvelle date dans le calendrier extensible. Si vous souhaitez saisir ou modifier l'heure à laquelle l'observation a eu lieu, cochez Saisir l'heure pour ouvrir une horloge à partir de laquelle vous pouvez sélectionner l'heure. Aller à Interface mobile >Soumettre des données > Plus tard> Date/Heure pour savoir comment utiliser le calendrier et l'horloge.

Trace

Si vous avez coché la case pour enregistrer votre trace lors de l'enregistrement d'une liste, cliquez sur l'icône Trace et Supprimer la trace si nécessaire.

Mortalités/Blessures

Indiquer / modifier si un individu est blessé ou mort, et sélectionner sa cause si elle est connue. Pour savoir comment naviguer dans cette section, consultez la section wiki Interface mobile> Soumettre des données > Informations additionnelles > Mortalités/ blessures.

 

Terminer


Quand la donnée est correcte, cliquer sur Valider pour enregistrer la nouvelle donnée.

Après la synchronisation


 Pour synchroniser les données, voir la section wiki Interface mobile > Saisie des données > Synchronisation.


 Après la synchronisation, vos observations sont déjà soumises et publiées sur un portail web (local et data.biolovision.net). A partir de ce moment, elles ne sont plus éditables à partir de NaturaList. Pour éditer (ou supprimer) une observation déjà synchronisée, rendez-vous sur le portail local représentant le territoire où l'observation a eu lieu.


Cette option n'est disponible que lorsque vos enregistrements sont déjà synchronisés et vous permet d'accéder à vos enregistrements sur le site web local. Si vous avez une session ouverte sur le site web correspondant dans l'appareil que vous utilisez, accédez directement à la donnée à modifier dans le portail local correspondant, en sélectionnant la donnée que vous souhaitez modifier depuis votre téléphone et en choisissant Aller à la page web.

Si, au contraire, vous n'avez pas de session ouverte sur la page web correspondante sur l'appareil que vous utilisez, cliquer sur Aller à la page web ceci vous amènera sur le site web mais nécessitera une connexion. Un message vous indiquera que votre donnée n'existe pas. Allez sur la page d'accueil (voir l'image Aller à la page web lorsque l'on n'est pas connecté, encerclée) et loguez vous. Laissez la session ouverte en cliquant sur Mémoriser le mot de passe lors de la connexion et Aller sur la page web de NaturaList pour accéder directement à la donnée à modifier. Sinon, recherchez la donnée sur le site web comme expliqué dans la section wiki Interface web > Consultation des données > En tant qu'utilisateur enregistré > depuis l'onglet Expore > Toutes mes observations.

.

Voir une liste des sites locaux sous Divers> portails locaux et accéder à la donnée manuellement Toutes mes observations.

Pour vous connecter à un portail local, utilisez les mêmes identifiants que ceux que vous utilisez pour NaturaList. Pour voir comment éditer des enregistrements à partir d'un portail local, voir la section wiki Interface web > Portails locaux > Editer des données. Lorsqu'il n'y a pas pas de portail local pour la zone, il est impossible d'éditer ou de supprimer une donnée après la synchronisation.

 

Edition des listes


Outre les fonctions déjà décrites dans Editer les données avant synchronisation, il est possible de modifier les paramètres d'une liste ou d'ajouter de nouveaux individus à une liste existante.

Modifier les paramètres de la liste


Pour modifier les paramètres généraux d'une liste, allez sur n'importe quelle donnée Dans le mobile appartenant à la liste, Modifier la donnée (voir l'image Editer les données Dans le mobile) et sélectionnez Liste d'espèces (voir l'image ci-dessous).

Editer les paramètres de la liste (Menu).



Entrez / modifiez les informations comme si vous finissiez une liste et cliquez sur Enregistrer pour terminer (voir l'image ci-dessous).

Edition des paramètres de la liste.

1. Heure de début de la liste.

2. Heure de fin de la liste.

3. Commentaires.

4. Type de liste : cocher s'il s'agit d'une liste complète.



Ajouter des individus à une liste


Pour ajouter des données à une liste terminée, allez dans le menu en haut à gauche et sélectionnez Dans le mobile. Cliquez au hasard sur n'importe quel donnée de la liste que vous souhaitez modifier et sélectionnez Ajouter une observation à la liste (voir l'image ci-dessous). Les données appartenant à une liste sont marquées d'un carré vert vide (liste partielle) ou d'un carré vert plein (liste complète) à côté du nom. Voir la section wiki Various > Liste des symboles pour avoir la correspondance entre les codes et les symboles.

Ajouter des individus à une liste terminée.



Heure


Précisez l'heure de l'observation si nécessaire en désélectionnant Ne pas saisir et sélectionnez la nouvelle heure à partir de l'horloge extensible comme décrit dans la section Interface mobile > Soumettre des données > Date / Heure. Enregistrer pour finir (voir l'image).

Ajouter des individus à une liste. Heure.



Editer des protocoles


Modifier une donnée appartenant à un protocole comme une donnée normale. Voir la section wiki Modification des données pour plus de détails.

Modifier l'heure de début et de fin, les commentaires et indiquer si toutes les espèces ont été enregistrées comme si on faisait une modification d'une liste.

Ajouter des individus à un protocole existant comme dans une liste non protocolée. Voir la section wiki Édition de listes pour savoir comment faire.

Modifier les paramètres du protocole


Pour modifier les paramètres généraux du protocole, allez dans n'importe quelle donnéesDans le mobile appartenant au protocole, Modifier la donnée (voir l'image Editer les données Dans le mobile) et sélectionnez Protocole (voir l'image ci-dessous). Entrez / modifiez les informations et cliquez sur Suivant pour modifier d'autres informations pour cette donnée ou terminer.

Modification des paramètres du protocole.



Suppression de données



    • Aller dans le menu en haut à gauche
    • Selectionner Dans le mobile.
    • Sélectionner les données que vous souhaitez effacer. .
    • Sélectionner Supprimer.
    • Confirmer.


Il est possible de supprimer des données dans NaturaList après les avoir saisies et avant qu'elles n'aient été synchronisées. Une fois vos données synchronisées, supprimez-les en passant par le portail local. Voir la section wiki Web interface > Suppression des données.
Dans Naturalist, accéder à vos données comme pour l'édition et sélectionner l'option Supprimer. Le système vous demandera de confirmer.

Delete.png

Effacer une donnée.

1. Menu
2. Effacer une donnée




Suppression de listes


Supprimer les données appartenant à une liste comme dans la section wiki Suppression de données.

.

Pour supprimer la liste complète

  • Avant la synchronisation, supprimez les données de la liste individuellement. Vous aurez la possibilité de supprimer également la liste lorsqu'elle sera vide. Cliquez sur OK pour supprimer ou sur Annuler pour conserver la liste bien qu'elle soit vide (voir l'image ci-dessous).


Delete list.png

Effacer une liste vide.



  • Après la synchronisation, allez sur votre portail local et utilisez l'icône de la poubelle (voir l'image ci-dessous).


Delete list in portal.png

Effacer une liste depuis un portail local.



 

Suppression de protocoles


Supprimez les données appartenant à un protocole en tant que donnée individuelle. Voir la section wiki Supprimer les données pour savoir comment procéder.

Supprimer le protocole complet comme s'il s'agissait d'une liste. Supprimez d'abord tous les enregistrements appartenant au protocole individuellement et vous aurez la possibilité de supprimer le protocole. Voir la section wiki Supprimer les listes pour plus de détails.

Retrieved from "https://help.biolovision.net/index.php?title=Edit_records/fr&oldid=14554"